Translation of "Vorschriften verletzen" in English

Ich soll also für euch die Vorschriften verletzen?

Beabsichtigt oder unbeabsichtigt geltende lokale, staatliche, nationale oder internationale Gesetze oder Vorschriften zu verletzen.

Der Benutzer darf den Dienst nicht stören oder unterbrechen oder geltendes Gesetz oder geltende Vorschriften verletzen.

Sie dürfen das Logo nicht auf Websites verwenden, die Gesetze oder Vorschriften verletzen.

Er betrifft eine kleine, aber bedeutende Korrektur an einer Richtlinie, die noch vor Ablauf des Jahres umgesetzt werden muß, um zu verhindern, daß zahlreiche europäische Unternehmen ab Januar die geltenden Vorschriften verletzen.

In Wirklichkeit aber werden in viel zu vielen Fällen Umweltgesetze ignoriert, Vorgaben nicht erfüllt, Berichte nicht rechtzeitig bei der Kommission eingereicht und Länder, die die jeweiligen Vorschriften verletzen, haben auch keine Strafe zu gewärtigen.

Dieser Vorschlag soll bei Handlungen Anwendung finden, die das Gemeinschaftsrecht zum Schutz der Umwelt und/oder Vorschriften verletzen, die von den Mitgliedstaaten zu dessen Einhaltung beschlossen worden sind.

Daher sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt sein, auch bei Gemeinschaftsregelungen, die nicht dieser Verordnung unterliegen, darauf zurückzugreifen, ohne jedoch die betreffenden Vorschriften zu verletzen.

Daher sind die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, auch bei Gemeinschafts­regelungen, die nicht dieser Verordnung unterliegen, darauf zurückzugreifen, ohne jedoch die betreffenden Vorschriften zu verletzen.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die folgenden Tätigkeiten Straftaten darstellen, wenn sie vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden und die im Anhang aufgeführten Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft und/oder Vorschriften der Mitgliedstaaten zur Umsetzung solcher Vorschriften der Gemeinschaft verletzen:

Die vorgeschlagene Richtlinie soll nur für Tätigkeiten gelten, die das Umweltrecht der Gemeinschaft beziehungsweise Vorschriften der Mitgliedstaaten verletzen, mit denen das Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden soll.

Diese Vorschriften verletzen ein Grundprinzip des MwSt-Systems, nämlich das in Artikel 17 der Sechsten MwSt-Richtlinie niedergelegte Recht auf Vorsteuerabzug.

Ich soll meinen Vorgesetzten anlügen, die Vorschriften verletzen und mit Ihnen auf eine Mission fliegen, die uns wahrscheinlich umbringen wird.

Mahfud MD, der Vorsitzende des Verfassungsgerichts, lehnt diesen "drakonischen" Entwurf ab, weil diese Vorschriften die Pressefreiheit verletzen und deshalb als verfassungswidrig gelten würden.

In diesem Zusammenhang macht die Kommission auf die Tatsache aufmerksam, daß die Anwendung bestimmter in den internationalen Übereinkommen enthaltener Bestimmungen die Wettbewerbs Vorschriften der Gemeinschaft verletzen könnte:

Auf die Frage des Abgeordneten kann ich konkret antworten, daß Artikel 12 und 17 des derzeitigen Beamtenstatuts Mitarbeiter nicht daran hindern, Verfehlungen innerhalb der Kommission zu melden, und es stimmt daher nicht, daß Beamte die Vorschriften verletzen müssen, um Verdachtsmomente oder Befürchtungen ordnungsgemäß zu melden.

Also obliegt es dem jeweiligen Mitgliedstaat, die an Europol übermittelten Daten zu korrigieren, zu löschen oder zu ändern, sobald er davon Kenntnis erhält, daß diese Daten unrichtig sind oder die für dieses Gebiet geltenden Vorschriften verletzen.

Jede unberechtigte Nutzung von auf der Internetseite enthaltenen Materialien kann Urheberrechtsgesetze, Markengesetze, die Gesetze über Privatsphäre und Öffentlichkeit sowie Kommunikationsregulierungen und -vorschriften verletzen.

Die Dienste können nicht auf Art und Weise verwendet werden, die geltenden Gesetze oder Vorschriften verletzen.

Da die angegriffenen verwaltungsgerichtlichen Entscheidungen auf den teilweise verfassungswidrigen Vorschriften beruhen, verletzen sie den Beschwerdeführer in seinem Grundrecht aus Art.

Von RAMA fordern sie den Stadtrat auf, dieses Problem zu lösen, das jeden Sommer zu Kontroversen und Auseinandersetzungen zwischen Hundebesitzern führt, die keine andere Wahl haben, als die Vorschriften zu verletzen.

Die Informationen auf dieser Webseite sind nicht für die Verbreitung an oder die Nutzung durch natürliche oder juristische Personen bestimmt, die Bürger eines Landes sind oder in einem Land ihren Wohnsitz bzw. ihren Gesellschaftssitz haben, in dem die Verbreitung, Veröffentlichung, Bereitstellung oder Nutzung dieser Informationen geltende Gesetze oder Vorschriften verletzen würde oder in dem die Credit Suisse Registrierungs- oder Zulassungspflichten erfüllen müsste.

Die Website, den Content oder die Dienstleistungen benutzen zum Zweck, Handlungen vorzunehmen, die die örtlichen, staatlichen, nationalen oder internationalen Gesetze, Regelungen, Vorschriften oder Richtlinien verletzen.

Fehlende Bestätigung oder Einhaltung formaler Nachrichten an den Partner (entweder per E-Mail oder telefonisch), in deren Rahmen ZuluTrade vernünftige Anstrengungen unternommen hat, um den Partner darüber zu informieren, dass sein Verhalten oder seine Maßnahmen direkt oder indirekt entweder die Vorschriften des Partnerprogramms oder bestehende aufsichtsrechtliche Vorschriften verletzen.

Darüber hinaus düfen Sie keine Materialien auf der Website einstellen, die verschlüsselt sind, Junk-Mail oder unautorisierte Werbung darstellen, die Privatsphäre anderer verletzen, zu Verhalten aufrufen, das gesetzeswidrig ist oder zu einer zivilrechtlichen Haftung führt, oder die anderweitig lokale, staatliche, nationale oder internationale Gesetze und Vorschriften verletzen.