Translation of "Vorschriften umgehen" in English

Even the new rules can be got round.

We can therefore bypass the regulations.

Wise people know when and how to bend the rules.

Well, I'm not supposed to interfere, but I may be able to bend the rules.

Vested with a short-term exercise against venture collateral to bypass SEC regs.

The Sheriff's concerned. And he thought we might bend the rules.

Loopholes and quibbles are always found to get around the new prescriptions.

We can't cut corners. We can't circumvent procedure. We can't use the GDD for our own personal vengeance.

How much can you save by picking materials that bypass costly regulations?

However, many TV channels broadcast from outside Sweden and therefore manage to surpass the regulations.

Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word "can' , instead of "must' , and I fear that this "can' will be exploited by some Member States as a means of avoiding the European regulations.

Information contained in the report draws attention to the fact that the cross-border transfer of companies' registered offices should not lead to companies avoiding legal, social or tax regulations.

Member States must, through their administration, have a real possibility of ensuring that rules concerning free movement are not abused for the purpose of circumventing the legislation governing aliens.

If the private European company has its registered office in a Member State with low or no workers' participation and performs its activities in another Member State with high participation, the company can circumvent the rules.

If there are no such provisions, then there will always be a difference, and that means that there will be those who can get off lightly by circumventing the common rules.

There are detailed legal obligations which cover these measures and it is not possible to set aside these provisions.

Proof of this is the 'airports of convenience' which are being developed in order to circumvent obligations.

The transitional rules have therefore made it possible to monitor the influx of workers from Eastern Europe so that efforts could be concentrated on those employers who have tried to circumvent the rules governing wages and working conditions.

And with regard to the exceptions and derogations, the Commission accepts those which are based on concrete realities, but not the generic ones which could be used to evade the rules.

I also have sufficient experience, however, of what is happening within the labour market legally, illegally or partly-legally to know that people are indeed exploited and that it is the scope for posting workers across the border that is used to circumvent the rules.

That being said, our collective view is that another tax should be contemplated, other than that relating to fuels, a tax affecting all airlines whenever their planes take off and land at European Union airports, so that we can circumvent international regulations and be in a position to tax our competitors too.

It is a matter of creating databases designed to store as much data as it is possible and necessary to retain; it is a matter of ascertaining how easily ways can be found to circumvent the provisions contained in the present proposal and how easy or difficult it may and must be for the relevant industry to effect the requisite structural changes – and this is the economic crux of the matter – without the need for compensation.

In practice, however, this is impossible. In Sweden, for example, we have banned advertisements aimed at children, but TV 3 and Channel 5 are nonetheless able to get around these rules by broadcasting from Great Britain.