Translation of "Technische vorschriften" in English
Anhang
I
B
enthält
strenge
technische
Vorschriften.
The
technical
requirements
under
IB
are
rigorous.
Europarl v8
Aber
warum
bemüht
man
Staatssekretäre
für
so
genannte
technische
Vorschriften?
Why,
then,
mobilise
Secretaries
of
State
for
ostensibly
technical
rules?
Europarl v8
Mit
dieser
Regelung
werden
technische
Vorschriften
für
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
festgelegt.
This
Regulation
establishes
technical
requirements
for
the
type
approval
of
motor
vehicles.
DGT v2019
Der
CRDTG
zufolge
müssen
einige
technische
Vorschriften
der
Richtlinie
weiter
präzisiert
werden.
According
to
the
CRDTG,
certain
technical
provisions
of
that
Directive
need
to
be
further
specified.
TildeMODEL v2018
Der
neuen
Konzeption
für
technische
Vorschriften
und
Normen
sollte
Rechnung
getragen
werden.
The
new
approach
to
technical
regulations
and
standards
should
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Einige
der
verabschiedeten
sektoralen
Programme
müssen
noch
durch
technische
Vorschriften
ergänzt
werden.
Some
of
the
adopted
sectoral
programmes
still
need
to
be
supplemented
with
technical
rules.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
technische
Vorschriften
für
die
Überprüfung
solcher
Stoffe
festgelegt
werden.
The
technical
rules
necessary
for
the
review
of
such
substances
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
technische
Vorschriften
für
die
Zulassung
festgelegt
werden.
The
technical
rules
necessary
for
the
authorisation
should
be
established.
DGT v2019
Europaweit
gelten
indessen
immer
noch
unterschiedliche
technische
Vorschriften
für
Binnenschiffe.
Nevertheless,
at
European
level,
various
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
have
remained
in
force.
DGT v2019
Wurden
technische
Vorschriften
für
den
Netzanschluss
und
die
Anschlusstarife
für
Biogas
veröffentlicht?
Are
technical
rules
on
network
connection
and
connection
tariffs
for
biogas
published?
DGT v2019
Es
gelten
benannte
nationale
technische
Vorschriften.
Notified
national
technical
rules
shall
apply.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
will
bei
nächster
Gelegenheit
das
Abkommen
über
weltweite
technische
Vorschriften
unterzeichnen.
The
EU
intends
to
sign
the
Agreement
on
Global
Technical
Regulations
at
the
earliest
possible
opportunity.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Richtlinie
ersetzt
technische
Vorschriften,
die
inzwischen
25
Jahre
alt
sind.
The
new
Directive
replaces
25-year-old
technical
rules.
TildeMODEL v2018
Zwischen
1999
und
2001
haben
die
Mitgliedstaaten
relativ
regelmäßig
neue
technische
Vorschriften
vorgeschlagen.
Between
1999
and
2001,
the
Member
States
proposed
new
technical
regulations
on
a
fairly
regular
basis.
TildeMODEL v2018
Die
übrigen
vorgeschlagenen
Änderungen
sind
relativ
geringe
technische
Anpassungen
bestehender
Vorschriften.
The
remaining
amendments
proposed
are
relatively
minor
technical
adaptations
to
existing
provisions.
TildeMODEL v2018
Eine
wesentliche
Herausforderung
stellt
weiterhin
die
erforderliche
regelmäßige
technische
Aktualisierung
von
Vorschriften
dar.
A
main
challenge
continues
to
lie
in
the
need
for
regular
technical
updating.
TildeMODEL v2018
Europaweit
gelten
indessen
weiterhin
unterschiedliche
technische
Vorschriften
für
Binnenschiffe.
Nevertheless,
at
the
European
level,
various
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
will
remain
in
force.
TildeMODEL v2018
Derzeit
gelten
in
Europa
unterschiedliche
technische
Vorschriften
für
Binnenschiffe.
Inland
navigation
vessels
in
Europe
are
currently
subject
to
different
regimes
as
regards
technical
requirements.
TildeMODEL v2018
Derzeit
gelten
in
Europa
unterschiedliche
technische
Vorschriften
für
die
Binnenschiffe,
und
zwar:
Inland
navigation
vessels
in
Europe
are
currently
subject
to
different
regimes
as
regards
technical
requirements,
namely:
TildeMODEL v2018
Es
wird
empfohlen,
technische
Vorschriften
oder
Angaben
in
Anhänge
aufzunehmen.
It
is
good
practice
to
place
technical
rules
or
data
in
an
annex.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
in
den
nächsten
Monaten
detaillierte
technische
Vorschriften
für
Neufahrzeuge
vorschlagen.
The
Commission
is
to
put
forward
specific
technical
rules
for
new
vehicles
in
the
next
few
months;
TildeMODEL v2018
In
der
Richtlinie
sind
Verwaltungsvorschriften
für
die
Typgenehmigung
sowie
technische
Vorschriften
festgelegt.
The
Directive
lays
down
administrative
provisions
for
the
type-approval
of
vehicles
as
well
as
technical
requirements.
TildeMODEL v2018
Je
nach
Zone
können
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
oder
eingeschränkte
technische
Vorschriften
erlassen.
Depending
on
the
zone,
reduced
or
additional
technical
requirements
may
be
applied
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Technische
Vorschriften
sind
im
Komitologieverfahren
zu
erlassen,
was
bisher
nicht
geschehen
ist.
Technical
rules
to,
be
adopted
by
comitology,
but
such
decision
has
not
yet
been
taken.
TildeMODEL v2018
Normen
und
technische
Vorschriften
(KOM
(96)
392
endg.)
Technical
standards
and
regulations
(COM(96)
392
final)
TildeMODEL v2018
Die
acht
betroffenen
Richtlinien
gelten
für
mechanische
Messgeräte
und
enthalten
genaue
technische
Vorschriften.
The
eight
concerned
directives
regulate
mechanical
measuring
instruments
prescribing
detailed
technical
specifications.
TildeMODEL v2018
Technische
Vorschriften
sind
das
am
weitesten
verbreitete
umweltpolitische
Instrument
in
der
Europäischen
Union.
Technical
regulation
is
the
most
widely
applied
instrument
of
environmental
policy
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Allerdings
wird
dieses
Prinzip
durch
einige
nationale
technische
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
untergraben.
However,
some
national
technical
rules
established
by
Member
States
undermine
this
principle.
TildeMODEL v2018
Bezugnahmen
auf
nationale
technische
Vorschriften
und
Bezugnahmen
auf
bestimmte
Warenzeichen
konnten
untersagt
werden.
References
to
national
technical
regulations
and
indications
of
specific
trade
marks
have
been
banned.
TildeMODEL v2018