Translation of "Vorschriften der berufsgenossenschaft" in English
Mit
diesen
Anlagen
ist
es
nach
den
Vorschriften
der
BGHM
(Berufsgenossenschaft
Holz
und
Metall)
in
der
Praxis
möglich,
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
das
Staubproblem
zu
lösen.
With
these
systems,
it
is
possible
to
solve
a
significant
dust
problem
through
regarding
in
the
accordance
to
the
rules
and
regulations
of
the
BGHM
(BG
Wood
an
Metal).
ParaCrawl v7.1
Um
den
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaft
gerecht
zu
werden,
wäre
bei
diesem
Vorgang
eine
abschließende
Sicherheitsabnahme
erforderlich,
die
beispielsweise
so
aussehen
kann,
daß
bei
nicht
sachgemäßer
Konfiguration
der
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
ein
Anlaufen
der
Maschine
verhindert
wird.
In
order
to
comply
with
the
regulations
of
professional
institutions,
final
safety
acceptance
will
be
required
if
this
were
done
with
the
object,
for
example,
of
preventing
the
machine
from
being
started
if
the
configuration
of
the
safety
input/output
devices
is
incorrect.
EuroPat v2
Neben
den
aktualisierten
Empfehlungen
des
Robert-Koch-Institutes
(RKI),
die
den
Stand
der
Wissenschaft
widerspiegeln,
gilt
es
der
Zahnarztpraxis,
ein
unübersichtliches
Konglomerat
weiterer
Hygienenormen
und
-standards
zu
beachten:
das
Medizinprodukte-Gesetz
(MPG),
die
Medizinprodukte-Betreiberverordnung
(MP-BetreibV),
das
Gesetz
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
beim
Menschen
(IfSG),
außerdem
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaft
zu
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit.
In
addition
to
the
latest
recommendations
of
the
Robert
Koch
Institute
(RKI),
which
reflect
current
scientific
findings,
the
dental
surgery
will
now
also
be
required
to
follow
a
confusing
conglomerate
of
hygiene
norms
and
standards:
the
Medical
Devices
Act
(MPG),
the
Medical
Products
Operator
Ordinance
(MP-BetreibV),
the
Protection
against
Infection
Act
(IfSG),
and
the
occupational
health
and
safety
regulations
of
the
employer's
liability
insurance
association.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
einschlägigen
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaft
Verkehr,
muss
bei
Instandsetzungsarbeiten
und
Abschlepp-
oder
Bergungsarbeiten
auf
öffentlichen
Straßen
im
Gefahrenbereich
des
fließenden
Verkehrs
Warnkleidung
getragen
werden.
According
to
the
relevant
regulations
of
the
Berufsgenossenschaft
Transport,
warning
clothing
must
be
worn
on
public
roads
in
the
danger
area
of
the
flowing
traffic
during
repairs
and
towing
or
rescue
work.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Vorschriften
der
Bau-Berufsgenossenschaft
sind
auf
geneigten
Dächern,
mit
mehr
als
45°
Dachneigung,
besondere
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
zwar
unabhängig
von
den
erforderlichen
Absturzsicherungen.
According
to
the
building
trade
association
regulations,
special
workplaces
must
be
created
on
pitched
roofs
with
a
pitch
greater
than
45°,
irrespective
of
the
required
guard
rails.
ParaCrawl v7.1
Für
Leistungen
in
Form
von
Montage-,
Instandsetzungs-und
Bauaufträgen
hat
der
AN
die
Verpflichtung,
bei
der
Ausführung
aller
Arbeiten
die
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaft
zu
beachten.
For
assembly,
maintenance,
and
building
services,
the
Vendor
is
to
ensure
accurate,
and
flawless
execution
of
the
works
in
compliance
with
the
provisions
of
the
respective
trade
associations.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sich
nicht
bewusst,
dass
sie
gerade
gegen
eine
Vorschrift
der
Berufsgenossenschaften
verstoßen.
They
are
not
conscious
itself
that
they
offend
straight
against
a
regulation
of
the
professional
associations.
ParaCrawl v7.1
Im
deutschen
Vorwort
muss
klargestellt
werden,
dass
grundsätzlich
national
über
die
Norm
hinausgehende
Anforderungen
für
die
Beleuchtung
von
Arbeitsstätten
möglich
sind
und
in
Deutschland
die
Arbeitsstättenverordnung
sowie
einschlägige
Vorschriften
und
Regeln
der
Berufsgenossenschaften
gelten.
The
German
foreword
must
make
it
clear
that
national
requirements
concerning
workplace
lighting
can
go
beyond
the
lighting
requirements
specified
in
the
standard
and
that,
in
Germany,
the
Workplaces
Ordinance
and
any
relevant
rules
and
regulations
issued
by
the
Berufsgenossenschaft
institutions
(institutions
for
statutory
accident
insurance
and
prevention)
apply.
ParaCrawl v7.1