Translation of "Vorsätzliche handlung" in English

Hier muss aber auch die vorsätzliche Handlung einiger Mieter genannt werden.

Eine vorsätzliche Handlung des Kunden berechtigt Nitrado zu einer fristlosen Kündigung des Vertragsverhältnisses.

Da aber eine vorsätzliche Handlung des Betriebsinhabers vorliegt, muss die Toleranz sehr niedrig gesetzt werden.

Ein Bediensteter kann verpflichtet werden, Schäden ganz oder teilweise zu ersetzen, die dem Zentrum durch eine grobe Fahrlässigkeit oder eine vorsätzliche Handlung seinerseits entstanden sind.

Ein Bediensteter kann verpflichtet werden, Schäden ganz oder teilweise zu ersetzen, die dem Institut durch eine grobe Fahrlässigkeit oder eine vorsätzliche Handlung seinerseits entstanden sind.

Ich weiß schon, in der Europäischen Union gibt es keine Harmonisierung im Strafrechtsbereich, aber wenn man weiß, daß in Österreich zum Beispiel ein Verbrechen dann vorliegt, wenn eine vorsätzliche Handlung mit lebenslanger oder mehr als dreijähriger Freiheitsstrafe bedroht ist, wird sich sicher auch in den anderen Sprachen die dafür richtige Übersetzung finden.

Unter illegalem Handel wird die unbefugte Entgegennahme, Bereitstellung, Nutzung, Weitergabe oder Entsorgung von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen verstanden, unabhängig davon, ob es sich hierbei um eine vorsätzliche Handlung handelt oder nicht, und unabhängig davon, ob dabei internationale Grenzen überschritten werden oder nicht.

Als Folter wird jede vorsätzliche Handlung bezeichnet, die physisch oder mental schwere Schmerzen oder Leiden auslöst und von einer Person in Ausübung einer offiziellen Funktion begangen wird, um Informationen oder Geständnisse zu erzwingen, um zu bestrafen oder einzuschüchtern.

Artikel 3 des vorerwähnten Richtlinienvorschlags, der die Bestimmungen von Artikel 1 des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 übernimmt, definiert den Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften im Zusammenhang mit Ausgaben als "jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften oder aus den Haushalten, die von den Europäischen Gemeinschaften oder in deren Auftrag verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder zurückbehalten werden, das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge, die missbräuchliche Verwendung solcher Mittel zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt worden sind".

In Anbetracht der schwerwiegenden Folgen für Antragsteller, die flüchtig sind oder bei denen davon ausgegangen wird, dass Fluchtgefahr besteht, sollte der Begriff Flucht dahin gehend definiert werden, dass darunter sowohl eine vorsätzliche Handlung zur Umgehung des anwendbaren Asylverfahrens als auch der tatsächliche Umstand zu verstehen sind, dass sich der Antragsteller den zuständigen Behörden nicht zur Verfügung hält, unter anderem indem er das Hoheitsgebiet, in dem er sich aufzuhalten hat, verlässt.

In Anbetracht der schwerwiegenden Folgen für Antragsteller, die geflohen sind oder für die festgestellt wurde, dass bei ihnen Fluchtgefahr besteht, enthält der Vorschlag eine Definition der Flucht, die sowohl eine vorsätzliche Handlung des Antragstellers zur Umgehung des anwendbaren Asylverfahrens als auch den tatsächlichen Umstand umfasst, dass sich der Antragsteller den zuständigen Behörden nicht zur Verfügung hält, insbesondere indem er das Hoheitsgebiet, in dem er sich aufzuhalten hat, verlässt (Artikel 2 Nummer 10).

Die Bestechung im privaten Sektor wird definiert als Tatbestand, der "durch jede vorsätzliche Handlung einer Person gegeben ist, die einer anderen Person im Rahmen der geschäftlichen Aufgaben dieser Person unmittelbar oder über einen Mittelsmann irgendeinen unbilligen Vorteil für sich selbst oder für einen Dritten als Gegenleistung dafür verspricht, anbietet oder gewährt, daß diese andere Person unter Verletzung ihrer Pflichten eine Handlung vornimmt oder unterläßt".

Artikel 2043 CC bestimmt wörtlich: "Jede vorsätzliche oder fahrlässige Handlung, die einem anderen widerrechtlichen Schaden zufügt, verpflichtet denjenigen, der sie begangen hat, zum Schadenersatz".

Sofern keine vorsätzliche Handlung oder Unterlassung in der Absicht vorliegt, Schaden zu verursachen oder fahrlässig und wissentlich in Kauf zu nehmen, haften wir für die Zerstörung, den Verlust oder die Beschädigung von Reisegepäck bis zu einer Höhe von 1.131 SZR (ca.1.213 EUR).

So können Sie sehen, dass es ein großer Unterschied zwischen dem intellektuellen Produkt ist und die vorsätzliche Handlung selbst.

Phishing bezieht sich auf die vorsätzliche Handlung, die durch jemand anderen durch die Verwendung von einem computer-Programm oder software zum abrufen von persönlichen Informationen wie Passwörter, E-Mail etc. ohne dass der Benutzer wissen.

Insbesondere sind solche Rekonstruktionen dann notwendig wenn aufgeklärt werden muss, ob eine vorsätzliche Handlung (aktives Tun mit dem Ziel den Schaden herbeizuführen) vorliegt, jedoch auch dann wenn ein Handeln erfolgte bei dem es unbeabsichtigt zum Schadensfall kam (fahrlässiges Handeln mit unvorhersehbarer Schadensentwicklung).

Eine leichte Skoliose mit dem Wissen zu verharmlosen, das ihr Voranschreiten unausweichlich ist, eine vorsätzliche Handlung der medizinischen Vernachlässigung.

Die unerlaubte Handlung ist auf einer fahrlässigen Handlung, eine unbedachte Handlung, oder sogar eine vorsätzliche Handlung, wie Mord basieren.

Eine vorsätzliche Handlung des Kunden berechtigt den Provider zu einer fristlosen Kündigung des Vertragsverhältnisses ohne vorhergehende Abmahnung.

Was ursprünglich den Anschein einer einfachen Unregelmäßigkeit hatte, kann sich später als vorsätzliche, organisierte kriminelle Handlung herausstellen. Hingegen kann sich der Anfangsverdacht einer kriminellen Handlung nach näheren Ermittlungen als unbegründet erweisen.