Translation of "Vornehmste aufgabe" in English
Die
Bürgernähe
ist
unsere
vornehmste
Aufgabe.
Being
in
touch
with
the
people
is
our
foremost
duty.
Europarl v8
Es
ist
schließlich
unsere
vornehmste
Aufgabe,
in
der
Welt
friedenstiftend
zu
wirken.
But
our
task,
and
that
of
this
European
Parliament
and
the
European
Community,
is
to
help
the
Sandinist's
and
Nicaragua
to
revert
to
their
principles.
EUbookshop v2
Reisekosten
zu
minimieren
ist
die
vornehmste
Aufgabe
des
Travel
Managers.
Minimising
travel
costs
is
the
noblest
task
of
a
travel
manager.
ParaCrawl v7.1
Der
Lazarusorden
sieht
seine
vornehmste
Aufgabe
Zeit
seiner
Geschichte
in
der
Krankenpflege.
The
order
of
Saint
Lazarus
sees
his
most
distinguished
job
time
of
his
history
in
the
nursing.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
der
Mitarbeiter
ist
vornehmste
Aufgabe
der
Geschäftsleitung
und
der
Führungskräfte.
Management
of
the
employees
is
the
most
serious
task
of
the
management
board
and
executives.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
dieses
Fluges
zu
ergründen,
ist
die
vornehmste
Aufgabe
der
Flugtechniker.
The
most
distinguished
task
of
any
aviator
is
to
get
to
the
bottom
of
the
secret
of
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
vornehmste
Aufgabe
internationaler
Politik
ist,
Kriege
zu
verhüten.
The
foremost
task
of
international
politics
is
to
prevent
wars.
ParaCrawl v7.1
Die
vornehmste
Aufgabe
der
Solartechnologie
ist
die
Urbarmachung
dieses
Planeten!
It
is
the
most
noble
task
of
solar
technology
to
make
this
planet
of
ours
arable!
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Arzt
ist
die
Wiederherstellung
von
Gesundheit
vornehmste
Aufgabe.
The
restoration
of
health
is
the
finest
duty
of
every
physician.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze
zu
schaffen
ist
und
bleibt
jedoch
die
vornehmste
Aufgabe
der
Wirtschaft.
However,
the
economy’s
most
important
role
remains
to
create
jobs.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
ist
dieses
Bild,
das
ich
bin,
wie
meine
vornehmste
Aufgabe.
At
least
is
this
image
that
I'm,
as
my
noblest
task.
ParaCrawl v7.1
Unsere
vornehmste
Aufgabe
ist
es,
Ihnen
zu
helfen
und
Sie
in
allen
Belangen
zu
unterstützen.
Our
most
important
task
is
to
help
you
and
support
you
in
every
respect.
CCAligned v1
Ihm
mit
Freude
zu
dienen
und
eine
individuelle
Betreuung
zu
leisten,
ist
unsere
vornehmste
Aufgabe.
To
serve
guests
with
joy
and
provide
individual
care
is
our
most
important
task.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist,
laut
Madison,
die
vornehmste
Aufgabe
der
Regierung
der
Schutz
dieser
Fähigkeiten.
Furthermore,
the
first
object
of
government,
according
to
Madison,
is
the
protection
of
these
faculties.
ParaCrawl v7.1
Vornehmste
Aufgabe
von
Lautsprechern
ist
es,
Musik
so
authentisch
wie
möglich
zu
reproduzieren.
The
noblest
task
a
loudspeaker
can
accomplish
is
to
reproduce
music
as
authentic
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
vorweggenommen,
möchte
ich
jedoch
hinzufügen,
daß
ich
es
als
meine
vornehmste
Aufgabe
betrachte,
dafür
zu
sorgen,
daß
Sicherheit
im
Bereich
Gesundheit
und
Umweltschutz
vorrangig
behandelt
und
ernstgenommen
wird.
Having
said
that,
I
would
like
to
add
that
I
see
it
as
my
primary
task
to
set
priorities
and
work
so
as
to
ensure
that
concerns
about
health
and
the
environment
are
taken
seriously.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
dass
es
die
vornehmste
Aufgabe
der
Europäer
ist,
für
Freiheit
und
für
Menschenrechte
einzutreten.
I
believe
that
Europe's
most
noble
task
is
to
advocate
freedom
and
human
rights.
Europarl v8
Es
muß
aber
erkannt
werden,
daß
unsere
vornehmste
Aufgabe
bei
uns
selbst
in
Europa
liegt,
wobei
Europa
nicht
mit
den
zwölf
Staaten
der
EG
deckungsgleich
ist.
But
it
must
be
acknowledged
that
our
most
solemn
duty
lies
here
in
Europe
itself,
for
Europe
is
not
synonymous
with
the
12
States
of
the
EC.
EUbookshop v2
Sollte
die
vornehmste
Aufgabe
der
Kommission
und
des
Parlaments
nicht
darin
bestehen,
den
Mehrwert
gemeinschaftlichen
Vorgehens
als
einer
logischen
Folge
des
Binnenmarktes
hervorzuheben?
Is
it
not
the
task
of
the
Commission
and
Parliament
in
the
first
place
to
primarily
hammer
on
about
the
added
value
of
a
common
approach
as
a
logical
consequence
of
the
internal
market?
EUbookshop v2