Translation of "Vorgezogene zahlung" in English
Die
dank
des
Wertzuwachses
des
Ecu
gegenüber
dem
BEF/LUF
in
weiteren
Bereichen
erwirtschafteten
Margen
ermöglichten
es
dem
Ge
richtshof
außerdem,
im
Wege
einer
Mittel
übertragung
1997
eine
weitere
vorgezogene
Zahlung
in
Höhe
von
3,2
Mio.
ECU
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
des
genannten
Vertrags
zu
leisten.
The
margins
left
in
other
chapters
as
a
result
of
the
ecu's
rise
in
value
against
the
Belgian
and
Luxembourg
franc
paved
the
way
for
a
transfer
of
appropriations
enabling
the
Court
to
make
another
early
payment
of
ECU
3.2
million
in
1997
under
Article
8(2)
of
the
agreement.
EUbookshop v2
Ist
der
Anspruch
des
Arbeitnehmers
auf
vorgezogene
Zahlung
einer
Altersrente
und
einer
pauschalen
Rentenprämie
und/oder
der
jährlichen
Rentenzuwendung
und
der
pauschalen
Ausgleichszahlung
ein
Recht
auf
Leistungen
bei
Alter,
bei
Invalidität
oder
für
Hinterbliebene
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
77/187/EWG
des
Rates?
The
entitlement
of
an
employee
to
payment
of
the
Early
retirement
pension
and
Lump
sum
on
retirement
and/or
the
Annual
Allowance
and
Lump
sum
compensation
is
not
a
right
to
an
oldage,
invalidity
or
survivor's
benefit
within
the
meaning
of
Article
3(3)
of
Directive
77/187/EEC.
EUbookshop v2
Durch
dieses
Berichtigungsschreiben
sollten
die
finanziellen
Auswirkungen
des
Beschlusses
des
Rates
(Landwirtschaft)
vom
22.
Juni
1995
und
der
vorgezogenen
Zahlung
des
zweiten
Vorschusses
für
die
Mutterschafprämie
sowie
die
Änderung
der
Agrarleitlinie
im
Anschluß
an
den
Beschluß,
der
auf
der
gleichen
Ratstagung
erging,
berücksichtigt
werden.
The
purpose
of
this
letter
of
amendment
is
as
follows:
to
take
into
account
the
budgetary
impact
of
the
Decision
of
the
Agriculture
Council
of
22
June;
to
incorporate
the
budgetary
effects
of
the
Decision
to
bring
forward
payment
of
the
second
advance
of
the
ewe
premium
and
to
revise
the
level
of
the
agricultural
guideline
as
a
result
of
the
aforementioned
Decision.
EUbookshop v2