Translation of "Vorgenommene einstellungen" in English
So
vorgenommene
Einstellungen
können
jederzeit
durch
Betätigung
der
Taste
7b
rückgängig
gemacht
werden.
Such
adjustments
can
be
cancelled
at
any
time
by
operating
key
7b.
EuroPat v2
Dadurch
können
sich
bei
der
Montage
vorgenommene
Justierungen
und
Einstellungen
verändern.
This
can
result
in
changes
in
the
adjustments
and
settings
made
at
the
time
of
mounting.
EuroPat v2
Auf
der
Playerebene
vorgenommene
Einstellungen
setzen
Einstellungen
auf
Kontoebene
außer
Kraft.
Settings
you
make
at
the
player
level
will
override
your
account-level
settings.
ParaCrawl v7.1
Im
Options-Menu
vorgenommene
Einstellungen
werden
in
der
config.dat
gespeichert.
Options
are
saved
in
a
file
called
config.dat
.
ParaCrawl v7.1
Von
Ihnen
vorgenommene
Einstellungen,
wie
zum
Beispiel
eine
Sprachauswahl
können
nicht
gespeichert
werden
und
müssen
somit
auf
jeder
Seite
erneut
abgefragt
werden.
Settings
you
have
made,
such
as
a
language
selection,
cannot
be
saved
and
must
therefore
be
queried
again
on
each
page.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
dazu
verwendet,
sich
gegenüber
dem
Server
zu
identifizieren,
damit
dieser
sich
an
in
einer
vorigen
Sitzung
auf
der
gleichen
Seite
vorgenommene
Einstellungen
erinnern
kann
(Benutzeranmeldung,
Sprache).
It
is
used
to
authenticate
against
the
server,
so
that
it
can
recall
settings
maintained
on
that
site
in
a
previous
user
session
(user
login,
language).
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookies
dienen
zum
Beispiel
dazu,
unserer
Webseite
bei
einem
erneuten
Besuch
zu
signalisieren,
dass
Sie
unsere
Seite
bereits
besucht
hatten
–
vorgenommene
Einstellungen
Ihrerseits,
zum
Beispiel
Filter
bei
der
Künstlerauswahl,
bleiben
dann
erhalten.
These
cookies
are
used,
for
example,
to
signal
to
our
website
when
you
visit
again
that
you
have
already
visited
our
page
-
settings
you
have
made,
for
example
filters
for
artist
selection,
will
then
be
retained.
ParaCrawl v7.1
Hier
vorgenommene
Einstellungen
werden
in
allen
untergordneten
Strukturknoten
und
Dokumenten
übernommen,
können
dort
aber
außer
Kraft
gesetzt
werden.
The
settings
that
are
made
here
will
be
inherited
from
all
subordinated
structure
nodes
and
documents,
but
may
be
overruled
there.
ParaCrawl v7.1
Vom
Anwender
vorgenommene
Einstellungen
werden
dank
Advanced
NTAA
(Non
Touch
Auto
Adjust)-Funktion
während
des
laufenden
Betriebs
überprüft
und
bei
Bedarf
automatisch
nachgeregelt.
Thanks
to
the
advanced
NTAA
(non-touch
auto-adjust)
function,
the
user-defined
settings
are
also
constantly
checked
during
operation
and
automatically
readjusted
as
required.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
feste
Betriebsinformationen
FBI,
die
sich
auf
fest
vorgenommene
Einstellungen
der
Windkraftanlage
3
beziehen,
etwa
auf
Regelungsparameter
des
betreffenden
elektronischen
Bauteils
1,
die
vorab
festgelegt
sind
und
dann
im
Betrieb
höchstens
in
Intervallen
nachjustiert
werden.
To
these
are
added
items
of
permanent
operating
data
FBI,
which
relate
to
settings
permanently
made
for
the
wind
turbine
3,
such
as
control
parameters
of
the
electronic
subassembly
1
concerned,
which
are
defined
in
advance
and
then
are
readjusted
in
operation
only
at
intervals
if
at
all.
EuroPat v2
Die
Handhabung
des
Schaltnetzteils
1
wird
auf
diese
Weise
wesentlich
vereinfacht,
weil
manuell
vorgenommene
Einstellungen
nicht
mehr
extern
gemessen
werden
müssen,
was
insbesondere
bei
Stromlimits
schwierig
ist.
In
this
way,
operating
the
switched
mode
power
supply
1
is
significantly
simplified,
because
settings
that
are
made
manually
no
longer
have
to
be
measured
externally
which,
in
particular
for
current
limits,
is
difficult.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Parametrieren
eines
elektrischen
Gerätes,
bei
dem
eine
Kommunikationsverbindung
zwischen
einer
Benutzer-Einheit
und
einer
Recheneinrichtung
aufgebaut
wird,
wobei
von
der
Recheneinrichtung
ein
Parametrierprogramm
zum
Parametrieren
des
elektrischen
Gerätes
bereitgestellt
wird,
mittels
der
Benutzer-Einheit
benutzerseitig
vorgenommene
Einstellungen,
die
das
elektrische
Gerät
betreffen,
erfasst
werden,
und
unter
Verwendung
der
erfassten
Einstellungen
Einstellwerte
zur
Parametrierung
des
elektrischen
Gerätes
gebildet
und
eine
die
Einstellwerte
enthaltene
Parametrierdatei
für
das
elektrische
Gerät
erzeugt
wird,
wobei
das
Parametrierprogramm
zum
Parametrieren
des
elektrischen
Gerätes
von
der
Recheneinrichtung
ausgeführt
wird,
wobei
eine
Bedienoberfläche
für
das
Parametrierprogramm
mittels
der
Benutzer-Einheit
angezeigt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
parameterizing
an
electrical
device,
in
which
a
communication
link
is
set
up
between
a
user
unit
and
a
computation
apparatus,
wherein
the
computation
apparatus
provides
a
parameterization
program
for
parameterizing
the
electrical
device,
the
user
unit
is
used
to
record
settings
made
at
the
user
end
that
affect
the
electrical
device,
and
the
recorded
settings
are
used
to
form
setting
values
for
parameterizing
the
electrical
device,
and
a
parameterization
file
containing
the
setting
values
is
produced
for
the
electrical
device.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
der
Benutzer
eine
Rückkopplung
darüber,
ob
von
ihm
vorgenommene
Einstellungen
des
Kompensationskreises
die
Stabilität
der
Regelstruktur
als
Ganzes
gefährden
oder
nicht.
As
a
result
the
user
obtains
feedback
detailing
whether
or
not
adjustments
performed
by
him
to
the
compensation
circuit
endanger
the
stability
of
the
control
structure
as
a
whole.
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
dass
bei
einem
Stromausfall
zumindest
über
eine
gewisse
Zeitdauer
das
Bearbeitungssystem
1
oder
zumindest
die
wesentlichen
Elemente
noch
mit
Energie
versorgt
werden,
sodass
bereits
vorgenommene
Einstellungen,
Bearbeitungsvorgänge
oder
dgl.,
beendet
und/oder
gespeichert
werden
können.
This
ensures
that
during
a
power
failure
at
least
for
a
certain
period
the
processing
system
1
or
at
least
the
essential
elements
are
still
energised,
so
that
settings
already
made,
processing
operations
or
the
like
can
be
completed
and/or
stored,
respectively.
EuroPat v2
Mit
Bezug
auf
die
Benutzer-Einheit
wird
die
oben
genannte
Aufgabe
durch
eine
Benutzer-Einheit
zum
Parametrieren
eines
elektrischen
Gerätes
gelöst,
die
dazu
eingerichtet
ist
eine
Kommunikationsverbindung
mit
einer
Recheneinrichtung
aufzubauen,
die
ein
Parametrierprogramm
zum
Parametrieren
des
elektrischen
Gerätes
bereitstellt,
und
benutzerseitig
vorgenommene
Einstellungen,
die
das
elektrische
Gerät
betreffen,
zu
erfassen.
With
reference
to
the
user
unit,
the
aforementioned
object
is
achieved
by
a
user
unit
for
parameterizing
an
electrical
device,
which
is
set
up
to
set
up
a
communication
link
to
a
computation
apparatus
that
provides
a
parameterization
program
for
parameterizing
the
electrical
device,
and
record
settings
made
by
the
user
that
affect
the
electrical
device.
EuroPat v2
Sind
die
Bearbeitungsstationen
mit
entsprechenden
Servomotoren
ausgerüstet,
so
erübrigen
sich
dann
eine
durch
Hand
vorgenommene
Einstellungen
vollumfänglich.
If
the
processing
stations
are
equipped
with
corresponding
servo-motors,
manual
adjustments
are
completely
unnecessary.
EuroPat v2
Das
vorgestellte
Verfahren
ermöglicht
es,
eine
Wartung,
wie
bspw.
ein
Softwareupdate,
schnell
und
effizient
für
eine
Vielzahl
von
Gateways
durchzuführen
und
ggf.
an
einem
jeweiligen
Gateway
vorgenommene
Einstellungen
auf
weitere
Gateways
zu
übertragen
und
dort
je
nach
gewünschter
Funktionalität
auszuführen.
In
an
embodiment,
it
is
possible
to
carry
out
maintenance,
such
as
a
software
update,
rapidly
and
efficiently
for
a
plurality
of
gateways
and
optionally
to
transfer
adjustments
made
on
a
particular
gateway
to
further
gateways
and
implement
them
on
said
gateways
in
accordance
with
the
desired
functionality.
EuroPat v2
Gegenwärtig
werden
für
die
Funktionalitätsprüfung
von
derartigen
Aggregaten
wie
insbesondere
von
Druckmaschinen
oder
von
Teilen
davon
sogenannte
Testleitstände
eingesetzt,
die
es
einer
Bedienungsperson,
als
Abnehmer
bezeichnet,
ermöglichen,
die
einzelnen
Funktionen
des
zu
prüfenden
Aggregats
zu
steuern
und
zu
überprüfen,
ob
das
Aggregat
auf
an
dem
Leitstand
vorgenommene
Einstellungen
in
der
vorgesehenen
Weise
reagiert.
At
present,
test
control
consoles
are
employed
for
the
functionality
testing
of
various
units,
such
as,
for
example,
printing
presses
or
parts
thereof,
which
test
control
consoles
make
it
possible
for
an
operator,
identified
as
a
consumer,
to
control
the
individual
functions
of
the
unit
to
be
tested
and
to
check
whether
the
unit
reacts
in
the
intended
manner
to
the
settings
input
at
the
test
control
console.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
verbesserte
Schaltung
für
ein
Hörgerät
anzugeben,
welche
ein
Hörgerätetraining
hin
zu
einer
vom
Hörgeräteakustiker
als
optimal
ermittelten
Zielsituation
durchführt,
welches
durch
vom
Hörgeräteträger
oder
vom
Hörgeräteakustiker
vorgenommene
(Fein-)
Einstellungen
nicht
beeinflußt
wird
und
diese
auch
nicht
beeinflußt.
An
object
of
the
present
invention
consists
in
specifying
an
improved
circuit
for
a
hearing
device,
which
performs
hearing
device
training
aiming
at
a
target
situation
which
is
determined
by
the
hearing
device
acoustician
as
optimal,
said
target
situation
not
being
influenced
by,
or
influencing,
(fine)
adjustments
performed
by
the
hearing
device
wearer
or
by
the
hearing
device
acoustician.
EuroPat v2
Diese
Cookies
können
auch
dazu
verwendet
werden,
von
Ihnen
auf
den
Websites
vorgenommene
Einstellungen
wie
Textgröße,
Schriftart
und
andere
Konfigurationen
zu
speichern.
These
cookies
can
also
be
used
to
remember
settings
like
font
size,
font
style
and
other
configurations
that
you
have
chosen
on
the
websites.
ParaCrawl v7.1
Vorgenommene
Einstellungen
werden
über
den
Menüpunkt
"Setup-
>
Save
Setup
"
in
der
Datei
SEATTY.INI
gespeichert.
Selected
options
of
the
program
are
saved
by
"Setup-
>
Save
"
button.
Options
are
written
into
the
file
SEATTY.INI
.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Datei
AdminSettings.csd
können
Sie
verhindern,
dass
die
Anwender
bestimmte
von
Ihnen
vorgenommene
Einstellungen
verändern.
The
AdminSettings.csd
file
prevents
users
from
making
changes
to
your
settings.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
verwenden
wir
Cookies,
um
von
Ihnen
vorgenommene
Einstellungen
wie
Ihre
Landesauswahl,
Filterfunktionen
oder
bereitgestellte
Funktionalitäten
beim
Browsen
innerhalb
der
Plattform
zu
speichern.
In
particular,
we
use
cookies
to
save
settings
you
have
made,
such
as
your
country
selection,
filter
functions
or
provided
functionalities
when
browsing
within
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
UCServer
4
einsetzen
und
auf
die
Version
5
upgraden,
können
vorgenommene
Einstellungen
automatisch
übernommen
werden.
If
you
use
a
UCServer
4
and
upgrade
to
Version
5,
changes
to
the
settings
can
be
applied
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Software
vorgenommene
Einstellungen
lassen
sich
abspeichern,
modifizieren,
ausdrucken
und
auf
andere
Geräte
übertragen.
Settings
configured
with
the
software
can
be
saved,
modified,
printed
and
transferred
to
other
devices.
ParaCrawl v7.1
Technisch
nicht
zwingend
erforderliche
Cookies:
Demgegenüber
werden
nicht
zwingend
erforderliche
Cookies
gesetzt,
um
beispielsweise
Komfort
und
Leistung
unsere
Webseite
zu
verbessen
oder
bestimmte
von
Ihnen
vorgenommene
Einstellungen
zu
speichern.
Cookies
not
required
for
technical
reasons:
By
contrast,
cookies
that
are
not
required
are
set
to
improve
your
experience
with
our
website
or
to
store
specific
settings
that
you
have
configured.
ParaCrawl v7.1
Beim
nächsten
Besuch
unserer
Seiten
sendet
Ihr
Browser
den
Cookie
wieder
an
uns
zurück,
wodurch
z.B.
zuvor
von
Ihnen
vorgenommene
Einstellungen
oder
Eingaben
automatisch
erneut
erstellt
werden.
The
next
time
you
visit
our
site,
your
browser
sends
the
cookies
back
to
us;
this
permits
automatic
recreation
of
settings
or
entries
by
you.
ParaCrawl v7.1