Translation of "Anpassung vorgenommen" in English

Entsprechend der Regelung in der Bundesrepublik Deutschland wurde bei Beitritt eine Anpassung vorgenommen.
On accession, adjustments were made in line with the regulations introduced in the Federal Republic of Germany.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Anpassung wird vorgenommen, wenn ein Mitgliedstaat den Euro einführt.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
DGT v2019
Bei den Erhebungsergebnissen wurde keine Anpassung der Bevölkerungszahlen vorgenommen.
No population adjustment was made to the survey results.
EUbookshop v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, daß eine automatische Anpassung vorgenommen wird.
There is also the possibility, however, of an automatic adjustment.
EuroPat v2
In den hier für europäische Kinder angegebenen Werten wurde keine solche Anpassung vorgenommen.
In the values given here for European children this adjustment is not included.
EUbookshop v2
Obwohl manche Anpassung vorgenommen wurde, sind diese Veränderungen großteils nicht dauerhaft.
While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent.
News-Commentary v14
In diesem Fall kann eine kleine Anpassung im Menü vorgenommen werden.
In that case, a small adjustment can be made in the menu.
ParaCrawl v7.1
Bei der m-Level-Variante kann die Anpassung manuell vorgenommen werden.
With the m-level version the customization can be performed manually.
ParaCrawl v7.1
Einmal mit der Anpassung dieser Einstellungen vorgenommen, klicken Sie einfach auf Speichern .
Once done with adjusting these settings, simply click Save.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird lediglich vor jeder Schichtanregung eine Anpassung der Objektposition vorgenommen.
The object position is only adapted before each slice excitation.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wurde keine Anpassung des Rundlauffehlers vorgenommen.
In this example, no adaptation of the concentricity error was performed.
EuroPat v2
Ist die Ozondosis zu hoch, kann eine Anpassung des Ozoneintrags vorgenommen werden.
If the ozone dose is too high, an adaptation of the ozone supply can be carried out.
EuroPat v2
Insbesondere wird keine Anpassung der Schweißparameter vorgenommen.
In particular, no matching of the welding parameters is carried out.
EuroPat v2
Es können auch andere Anpassungen anstelle der linearen Anpassung vorgenommen werden.
Other adjustments can also be made instead of the linear adjustment.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Abbildungsfehlers kann eine Anpassung der Korrekturkoeffizienten vorgenommen werden.
The imaging error can be used to adjust the correction coefficients.
EuroPat v2
Dabei kann auch manuell eine interaktive Anpassung der Perspektive vorgenommen werden.
An interactive adaptation of the perspectives can also be effected manually.
EuroPat v2
Variabel beinhaltet ebenso, dass eine Anpassung nach unten vorgenommen wird.
The variable point system also includes a downward adjustment.
ParaCrawl v7.1
Für die anderen Web-IO Modelle müssen ggf. Anpassung am Programm vorgenommen werden.
For the other Web-IO models you may have to adapt the program.
ParaCrawl v7.1
Das Haus wurde 1970 gebaut und die letzte Anpassung wurde 2005 vorgenommen.
The house was built in 1970 and the last adaptation was done in 2005.
ParaCrawl v7.1
Noch einmal, ich werde dafür sorgen, dass die technische Anpassung vorgenommen wird.
Once again, I will make sure the technical adjustment is carried out.
Europarl v8
Übersteigt die Gesamtunsicherheit des gewählten Quantifizierungsverfahrens 7,5 %, so wird wie folgt eine Anpassung vorgenommen:
In case the overall uncertainty of the applied quantification approach exceeds ± 7,5 %, an adjustment shall be applied, as follows:
DGT v2019
Beim Gros der relativen Preise für staatlich regulierte Erzeugnisse wurde beispielsweise jetzt eine Anpassung vorgenommen.
Most of the relative prices of regulated products, for instance, have now been adjusted.
EUbookshop v2
Bei Änderungen im Ganttdiagramm wird die Voreinstellung im Menü Anlegen/Bearbeiten im Befehlsblock Anpassung vorgenommen.
For changes in the Gantt chart, the default value is configured in the Create/Edit menu in the Adjustment block of commands.
ParaCrawl v7.1
Indem nun eine adaptive Anpassung der Abtastzeit vorgenommen wird, wird diesen unterschiedlichen Geschwindigkeiten Rechnung getragen.
By then performing an adaptive adaptation of the sampling time, these different speeds are taken into account.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird auch hier eine Anpassung vorgenommen, wenn zumindest eine bestimmte Bedingung zutrifft.
For this reason, an adjustment is also made here when at least a certain condition is applicable.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des Einfallswinkels kann weiterhin auch eine lokale Anpassung der Intensität vorgenommen werden.
In addition, a local adaptation of the intensity can also be carried out as a function of the incident angle.
EuroPat v2

Related phrases

schrittweise anpassung in anpassung an anpassung notwendig regelmäßige anpassung
anpassung an kontinuierliche anpassung anpassung vorgenommen unter anpassung
vorgenommen Anpassung