Translation of "Vorgegebenen spezifikationen" in English
Selbst
innerhalb
dieses
Loses
erfüllten
alle
PTFE-Granulate
die
von
der
Norm
vorgegebenen
Spezifikationen.
Even
within
this
lot,
all
tested
granular
PTFE
fulfilled
the
required
specifications
in
order
to
comply
with
the
norm,
despite
variations
in
their
technical
specifications.
DGT v2019
Sie
werden
gemäß
den
vorgegebenen
Spezifikationen
geschlachtet
und
zerlegt.
They
are
slaughtered
and
dressed
in
accordance
with
the
specifications.
DGT v2019
Die
Rinder
werden
gemäß
den
vorgegebenen
Spezifikationen
geschlachtet
und
zerlegt.
They
are
slaughtered
and
dressed
in
accordance
with
the
specifications.
DGT v2019
Die
Tiere
wurden
in
diesem
Gebiet
gemäß
den
vorgegebenen
Spezifikationen
geschlachtet
und
zerlegt.
They
are
slaughtered
and
dressed
in
the
designated
geographical
area
in
accordance
with
the
specifications.
DGT v2019
Für
unsere
Kunden
setzen
wir
Einzelbestellungen
für
Meßgeräte
gemäß
der
vorgegebenen
Spezifikationen
um.
We
realize
for
our
customers
customized
orders
for
the
measuring
instruments
according
to
the
specification
received.
CCAligned v1
Erziehen
Tierwelt,
basierend
auf
vorgegebenen
Spezifikationen
für
Opposition
oder
Anzeige.
Educate
wildlife
based
on
given
specifications
for
opposition
or
display.
ParaCrawl v7.1
Die
gelieferte
Ware
muss
den
in
der
Bestellung
vorgegebenen
Spezifikationen
und
Qualitätsanforderungen
entsprechen.
The
delivered
goods
must
correspond
with
the
specifications
and
quality
requirements
set
out
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
wurden
in
diesem
Gebiet
gemäß
den
vorgegebenen
Spezifikationen
geschlachtet
und
zerlegt.“
They
are
slaughtered
and
dressed
in
the
designated
geographical
area
in
accordance
with
the
specifications.’
DGT v2019
Sie
müssen
insbesondere
dafür
Sorge
tragen,
dass
bei
folgenden
Verfahren
die
vorgegebenen
Spezifikationen
erfüllt
sind:
In
particular,
they
shall
ensure,
when
using
the
following
processes,
that
they
comply
with
the
specifications
mentioned:
DGT v2019
Diese
erfüllten
die
vorgegebenen
Spezifikationen
am
besten
und
ermöglichten
eine
schnelle
und
erfolgreiche
Umsetzung
der
Konstruktion.
These
fulfilled
the
given
specifications
best
and
allowed
the
fast
and
successful
implementation
of
the
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
hervorragende
Auswahl
an
Zuckersäcke
bereitstellen
und
anpassen
anderen
gewebten
Kunststoffsäcken
nach
vorgegebenen
Spezifikationen.
We
can
provide
outstanding
array
of
sugar
sacks
and
customize
other
woven
plastic
sacks
as
per
given
specifications.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
immer
die
Betriebsanleitung
ihres
Fahrzeuges
bezüglich
der
vorgeschriebenen
Motorenölviskosität
und
den
vorgegebenen
Spezifikationen.
Always
observe
the
operating
instructions
of
your
vehicle
with
regard
to
the
prescribed
engine
oil
viscosity
and
the
specified
specifications.
ParaCrawl v7.1
Ophir
fertigt
komplette
optische
Systeme
streng
nach
vorgegebenen
Spezifikationen
bezüglich
optischer,
mechanischer
und
Leistungsdaten.
Ophir
manufactures
complete
lens
assemblies
designed
to
satisfy
stringent
optical,
mechanical
and
environmental
performance
specifications.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
eine
besonders
undurchlässige
und
sichere
Abdichtung
unter
den
Betriebsbedingungen
innerhalb
der
vorgegebenen
Spezifikationen.
Ensures
a
unique,
tight
and
secure
seal
throughout
the
operating
conditions
within
specification.
ParaCrawl v7.1
Erstens
teilte
das
Unternehmen
die
verschiedenen
Typen
der
betroffenen
Ware
nicht
nach
den
klaren,
von
der
Kommission
vorgegebenen
Spezifikationen
ein,
so
dass
Vergleiche
mit
den
Inlandsverkäufen
anderer
Hersteller
in
Taiwan
für
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Warentypen
nicht
möglich
waren.
Firstly,
the
company
did
not
classify
the
different
types
of
the
product
concerned
according
to
the
clear
specifications
given
by
the
Commission
and,
therefore,
no
comparisons
with
domestic
sales
of
other
producers
in
Taiwan
for
a
significant
number
of
product
types
could
be
established.
DGT v2019
Die
Reproduktion
der
kombinierten
Warnhinweise
auf
den
Aufklebern
muss
den
von
der
Kommission
vorgegebenen
technischen
Spezifikationen
für
den
Aufdruck
entsprechen.
The
reproduction
of
the
combined
warnings
on
the
stickers
shall
be
in
accordance
with
the
technical
specifications
for
printing
made
available
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Auf
einem
Markt
für
einen
bestimmten
Komponententyp
(Zwischenprodukte)
kommt
Anbieter
A
mit
Abnehmer
B
überein,
mit
eigenem
Know-how
und
erheblichen
Investitionen
in
neue
Maschinen
sowie
mit
Hilfe
der
von
Abnehmer
B
vorgegebenen
Spezifikationen
einen
neuen
Typ
von
Bauteilen
zu
entwickeln.
On
a
market
for
a
certain
type
of
components
(intermediate
product
market)
supplier
A
agrees
with
buyer
B
to
develop,
with
its
own
know-how
and
considerable
investment
in
new
machines
and
with
the
help
of
specifications
supplied
by
buyer
B,
a
different
version
of
the
component.
TildeMODEL v2018
Hauptaufgaben
der
nationalen
Koordinatoren
sind
die
Koordinierung
der
Tätigkeiten
des
ERIC
ESS
auf
nationaler
Ebene
und
die
Einhaltung
der
erforderlichenfalls
vom
Direktor
vorgegebenen
Spezifikationen.
The
key
roles
of
the
National
Coordinators
are
to
coordinate
the
activities
of
the
ESS
ERIC
at
a
national
level
and
assuring
its
compliance
with
the
specifications
issued
by
the
Director
when
necessary.
DGT v2019
Von
den
Stoffen,
die
unter
eine
der
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Kategorien
fallen,
dürfen
nur
diejenigen
der
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Stoffe,
die
den
gegebenenfalls
vorgegebenen
Spezifikationen
entsprechen,
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
zu
besonderen
Ernährungszwecken
zugefügt
werden,
die
unter
die
Richtlinie
2009/39/EG
fallen.
Among
the
substances
belonging
to
the
categories
appearing
in
Annex
to
this
Regulation,
only
those
listed
in
that
Annex,
complying
with
the
relevant
specifications
as
necessary
may
be
added
for
specific
nutritional
purposes
in
the
manufacture
of
foodstuffs
for
particular
nutritional
uses
covered
by
Directive
2009/39/EC.
DGT v2019
Die
in
dieser
TSI
vorgegebenen
Spezifikationen
der
Klasse
A
enthalten
Optionen,
anhand
deren
die
Übertragungssysteme
ausgewählt
werden
können,
die
den
Anforderungen
des
jeweiligen
Projekts
gerecht
werden.
The
Class
A
specifications
referenced
by
this
TSI
provide
options
from
which
a
project
may
choose
the
means
of
transmission
that
meet
its
requirements.
DGT v2019
Die
in
dieser
TSI
vorgegebenen
Spezifikationen
der
Klasse
A
enthalten
Optionen,
anhand
derer
die
Übertragungssysteme
ausgewählt
werden
können,
die
den
Anforderungen
des
jeweiligen
Projekts
gerecht
werden.
The
Class
A
specifications
referenced
by
this
TSI
provide
options
from
which
a
project
may
choose
the
means
of
transmission
that
meet
its
requirements.
DGT v2019
Das
eher
klassische
Muster
des
Eingreifens
der
Auftraggeber
in
den
Produktionsprozeß
der
Zulieferer
zeigt
sich
dann
an
einer
Produktion
nach
vorgegebenen
technischen
Spezifikationen,
am
Austausch
über
den
zeitlichen
Ablauf
der
Produktion
und
am
Gedankenaustausch
zu
den
neuen
Erzeugnissen
des
Zulieferers.
The
more
traditional
relationship
whereby
main
contractors
are
involved
in
the
subcontractor's
production
process
is
reflected
in
production
subject
to
technical
specifications,
an
exchange
of
production
plans
and
of
ideas
on
new
products
made
by
the
subcontractor.
EUbookshop v2
Der
in
Figur
3
dargestellte
Verlauf
des
Referenzsteuersignals
5
dient
zur
Veranschaulichung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
ist
vor
allem
bezüglich
seiner
ansteigenden
und
seiner
abfallenden
Flanke
an
die
vorgegebenen
Spezifikationen
beispielsweise
für
den
Mobilfunk
nach
GSM-Standard
anzupassen.
The
variation
of
reference
control
signal
5
shown
in
FIG.
3
serves
to
illustrate
the
method
according
to
the
present
invention
and
must
be
adapted
to
the
defined
specifications,
for
example,
the
mobile
radio
specifications
based
on
the
GSM
standard,
especially
with
regard
to
its
rising
and
falling
edges.
EuroPat v2
Dazu
gehörteunteranderem,
auf
der
Grundlage
der
von
der
ESA
vorgegebenen
Spezifikationen
das
Fahr
-zeug
konzept
auszuarbeiten,
die
Detailpläne
zuerstellen
und
ein
Industriekonsortiumzu
bilden,dem
wir
die
Entwicklung
und
Herstellung
der
Teil
k
o
m
p
on
enten
(Ausrüstung
und
Sub
-systeme)
übertragen
haben.
In
compliance
with
ESA
specifications,
this
consists
of
designing
a
vehicle
concept,
drawing
up
detailed
plans
and
forming
an
industrial
consortium
which
we
have
entrusted
with
developing
and
producing
autonomous
subparts
(equipment
or
subsystems).
EUbookshop v2
Um
nun
die
vorstehenden
und
andere
Forderungen
erfüllen
zu
können,
hat
sich
erfindungsgemäß
ergeben,
daß
vorteilhafterweise
die
Rückgratpolymere
A
und
B
in
einer
Schmelzmasse
vertreten
sind,
wenn
das
Rückgratpolymer
B
nicht
allein
die
vorgegebenen
Spezifikationen
erfüllen
kann.
In
order
to
be
able
now
to
meet
these
and
other
requirements,
it
has
been
demonstrated
by
the
invention
that,
advantageously,
both
backbone
polymers
(a)
and
(b)
must
be
represented
in
a
melt
composition
if
the
backbone
polymer
(b)
cannot
alone
meet
the
above-mentioned
specifications.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
eines
Prozesses
wird
daran
gemessen,
ob
der
Prozess
Merkmalswerte
erzeugt,
die
innerhalb
der
vorgegebenen
Grenzen
(Spezifikationen)
liegen.
The
process
capability
is
measured
by
measuring
if
the
process
produces
characteristic
values
that
are
in
given
limits
(specification
limits).
ParaCrawl v7.1