Translation of "Spezifikationen einhalten" in English

Sicherzustellen, daß alle Lieferanten die vereinbarten Spezifikationen einhalten.
That all suppliers meet agreed specifications.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien werden die technischen Spezifikationen einhalten, die in den im Anhang genannten, Andorra zugänglich gemachten Dokumenten genannt sind, einschließlich aller Änderungen, die in Zukunft im Rahmen des Projekts eingeführt werden.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
DGT v2019
Verkauft ein Hersteller beispielsweise das gleiche Modell in den USA und in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten, damit das Modell auf beiden Märkten als ENERGY-STAR-gerecht gelten kann.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
DGT v2019
Verkauft ein Hersteller beispielsweise das gleiche Modell in den USA und in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten, damit das Modell auf beiden Märkten als ENERGY STAR-gerecht gelten kann.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
DGT v2019
Insbesondere ist dabei zu prüfen, ob das Teilsystem und seine Schnittstellen zu dem System, in das es integriert ist, die jeweiligen Spezifikationen einhalten und ob die Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften beachtet werden.
This compatibility shall be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated, as well as the operating and maintenance rules.
DGT v2019
Der Bereich der Softwareverifizierung repräsentiert eine rigorose Methodik, mit der formal spezifiziert wird, was Programme leisten sollen, und formal nachgewiesen wird, dass Programme ihre Spezifikationen einhalten.
The field of software verification offers a rigorous methodology for specifying formally what programs are supposed to do, and for proving formally that they adhere to their specifications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es handfeste Belege dafür, dass Glasfaserkabel, die Jahre nach ihrer Installation aus dem Einsatz genommen wurden, immer noch die Spezifikationen einhalten, auf deren Grundlage sie installiert wurden.
Additionally, there is considerable proof that optical cables recovered from the field years after installation still meet the specifications against which they were installed.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Kosten für die Messtechnik für präzise UV-Tests haben Kunden oft kaum die Möglichkeit zu überprüfen, ob die bestellten Optiken die beworbenen Spezifikationen einhalten.
Given the expense of the metrology required for precision UV testing, it is often difficult to verify that the optics ordered meet their advertised specifications.
ParaCrawl v7.1
Zertifizerung nach ISO/TS 16949 und 9001 bestätigen, dass wir die strengen technischen Spezifikationen einhalten, die Sie an ihre Zulieferer stellen.
Certifications to ISO/TS 16949 and 9001 confirm that we comply with the strict technical specifications you require from your suppliers.
ParaCrawl v7.1
Druckereien können – auf der Basis der Kundenanforderungen für jeden Druckauftrag – mühelos verschiedene Farbenstandards und -spezifikationen einhalten.
Printers can easily comply with different color standards and specifications, based on customer requirements for each print job.
ParaCrawl v7.1
Mit der Regelung von Walzgerüsten bereitet Vollmer die Grundlage dafür, dass die Anwender die geforderten Spezifikationen prozesssicher einhalten.
With the mill control, Vollmer provides the user with the basis for being able to reliably meet the demanded specifications for the process.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen den Layouter in die Lage versetzen, anhand dieser Spezifikationen Projekte und Layouts zu erstellen, die Spezifikationen gemeinsam mit anderen Layoutern zu nutzen und sicherzustellen, dass Layouts ihre Spezifikationen einhalten.
To allow a layout artist to create projects and layouts from those specifications, share the specifications with other layout artists, and verify that a layout follows its specifications.
ParaCrawl v7.1
Es ist gefordert, die Messunsicherheit bei der Aussage, ob Produkte die geforderten Spezifikationen einhalten oder nicht, zu berücksichtigen.
It is called to take into account if the measurement uncertainty of the products comply with the required specifications or not.
ParaCrawl v7.1
Ein ARM muss die technischen Spezifikationen einhalten, die durch die zuständige Behörde seines Heimatmitgliedsstaats festgelegt werden, ebenso wie jene der übrigen zuständigen Behörden, an die er Geschäfte meldet.
An ARM is required to comply with the technical specifications determined by the competent authority of its home Member State as well as with those of the other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports.
ParaCrawl v7.1
Die verkaufende Gesellschaft garantiert, dass die Produkte die in der Bestellbestätigung enthaltenen technischen Spezifikationen einhalten, unbeschadet der von der industriellen Fertigung als akzeptabel angesehenen Abweichungen.
The seller guarantees the conformity of the products to the specifications indicated in the order confirmation, except for the tolerances considered acceptable in industrial production.
ParaCrawl v7.1
Um diese erfüllen zu können, setzen die Automobilhersteller voraus, dass Lieferanten strenge technische Spezifikationen einhalten.
In order to achieve such standards, car manufacturers insist that their suppliers adhere to strict technical specifications.
ParaCrawl v7.1
Die Zertifizierungen nach ISO/TS 16949 und AS9100D (technically equivalent to EN 9100:2016 and JISQ 9100:2016) bestätigen, dass wir die strengen technischen Spezifikationen einhalten, die Hersteller an ihre Zulieferer stellen.
Our certification according to the requirements of ISO/TS 16949 and AS9100D (Technically equivalent to EN 9100:2016 and JISQ 9100:2016) is confirmation that we adhere to the strict technical specifications that manufacturers demand of their suppliers.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser neuen Funktionalitäten können Drucker verschiedene Standardvorgaben und Spezifikationen einhalten und dadurch eine noch größere Farbhomogenität erreichen.
These new enhancements enable printers to comply with different standard targets and specifications to achieve even greater color consistency.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen nur Transceiver-Chips verwendet werden, welche die nachfolgende Spezifikation einhalten.
Only transceiver chips which comply with the following specifications are allowed.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung gemeinsamer Spezifikationen erlassen, deren Einhaltung die Konformität mit den Anforderungen gemäß den Anhängen I, II und III sicherstellt, für die die betreffenden Normen oder Teile davon gelten.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
TildeMODEL v2018
In dem Register wird zwischen zwei Verzeichnissen garantiert traditioneller Spezialitäten unterschieden, je nachdem, ob die Verwendung des Namens des Erzeugnisses oder Lebensmittels den Erzeugern, die die Spezifikation einhalten, vorbehalten ist oder nicht.
The register shall have two lists of traditional specialities guaranteed, according to whether or not use of the name of the product or foodstuff is reserved to producers who comply with the product specification.
DGT v2019
Mindestens einer der in einer elektrischen Einheit anzubringenden Stromabnehmer muss über eine Stromabnehmerwippe verfügen, deren Geometrie eine der zwei in den nachstehenden Abschnitten genannten Spezifikationen einhält.
At least one of the pantograph(s) to be installed on an electric unit shall have a head geometry type compliant with one of the two specifications given in the clauses below.
DGT v2019
Diese Spezifikationen dürfen die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen, die auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden sind und denen das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem entsprechen muß, nicht beeinträchtigen.
These specifications must not prevent the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy, from being met.
TildeMODEL v2018
Man verlangt, dass etwas ganz bestimmte Bestandteile enthält, ein Volumen von nicht unter "x" und nicht über "y" hat, und selbst wenn das Produkt niemals für den Export vorgesehen war, selbst wenn es niemals die Grenzen überschreitet, kann es vorkommen, dass es im eigenen Land kriminalisiert und verboten wird, und das oftmals, weil ein Rivale irgendwo in der EU - meistens in Großbritannien - der zufällig sowieso die gesamte Gruppe von Spezifikationen einhält, die Mechanismen der Europäischen Union missbraucht, um seine Kosten auf seine Rivalen abzuwälzen.
Something is required to contain certain ingredients, to be of a volume of not less than 'x' and not more than 'y', and even if that product was never intended for export, even if it never crosses frontiers, it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the EU - as often as not in Britain - which happens to meet all of a group of specifications anyway, uses the mechanisms of the European Union in order to pass on its costs to its rivals.
Europarl v8
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Erkennungsschaltung aus handelsüblichen elektroni­schen Schaltkreisen zusammengesetzt ist, die die RS485-­Spezifikation einhalten.
A further advantage is that the recognition circuit is composed of commercially-available electronic circuits that meet the RS485 specification.
EuroPat v2
Der Filtersand von Red Flint Sand and Gravel ist gewaschen, ofengetrocknet und gesiebt, um ANSPRUCHSVOLLSTE Spezifikationen mit strikter Einhaltung der Qualitätskontrolle zu erfüllen.
Red Flint water filter sand is washed, kiln dried, and screened to meet EXACTING specifications with strict adherence to quality control.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spezifikationen erstellen arbeitszeit einhalten zeitvorgaben einhalten spezifikationen erfüllen
regularien einhalten spezifikationen einhalten compliance einhalten prozess einhalten
vorgabe einhalten einhalten