Translation of "Sicherheitsabstand einhalten" in English

Sicherheitsabstand einhalten und auf Hände achten!
Keep safety distance and watch your hands!
ParaCrawl v7.1

Einerseits sollte die Spalthöhe mindestens einen Sicherheitsabstand einhalten, der sich aus einschlägigen Einschränkungsrechnungen unter Berücksichtigung von Nick- und Hubbewegungen des Fahrzeugkastens ergibt, um ein Aufschlagen des Schneeräumers auf die Fahrschienen zu vermeiden.
On the one hand, the gap height should maintain at least a safety distance resulting from relevant restriction calculations, taking account of pitching and lifting movements of the vehicle body, to prevent the snow plow from striking the running rails.
EuroPat v2

Ohne die zusätzliche Überwachung der Maschine 24 selbst, müsste der Schutzbereich 32 also ausgehend von dem maximal möglichen Arbeitsbereich 48' den zusätzlichen Sicherheitsabstand einhalten, welcher in Fig.
Without the additional monitoring of the machine 24 itself, the protection area 32 would thus include the additional safety distance based on the maximum possible working area 48 ?, which is indicated in FIG.
EuroPat v2

Außerdem muss der Bediener während des Bearbeitungsprozesses einen Sicherheitsabstand zur Wandsäge einhalten, wodurch die Lesbarkeit der Skala zusätzlich eingeschränkt werden kann, vor allem bei waagerechten Schnitten.
Moreover, during the work process, the operator has to maintain a certain safety distance from the wall saw, as a result of which the legibility of the scale can be even more limited, particularly in the case of horizontal cuts.
EuroPat v2

Bei Letzterem kann der Bediener dank des erfindungsgemäßen Prinzips in einem gewissen Abstand zum Bedienmodul neben der Einbaubohle herlaufen und zur Einbaubohle einen vorbestimmten Sicherheitsabstand einhalten, wobei ihm dabei dennoch das Aufrufen unterschiedlicher Bedienfunktionen ermöglicht wird, selbst wenn er nicht ganz mit seiner Hand bis zum Bedienmodul reicht.
In case of the latter, the operator can, thanks to the principle of the disclosure, walk alongside the paving screed at a certain distance to the operating module and maintain a predefined safety distance to the paving screed whereby he is still enabled to activate different operating functions even if he cannot reach up to the operating module with his hand.
EuroPat v2

Achten Sie auf (kleine) Kinder, achten Sie darauf, dass umstehende Personen einen Sicherheitsabstand einhalten und keinesfalls hinter oder zwischen einer (Rückwärts-) Fahrkombination stehen.
Pay attention to (small) children, make sure that bystanders keep a safe distance and certainly not stand behind or between a (reverse) driving combination.
ParaCrawl v7.1

Gemäß der Ausgabenregel sollen die Primärausgaben von Mitgliedstaaten, die ihr mittelfristiges Haushaltsziel noch nicht oder nur ohne Sicherheitsabstand einhalten, nicht stärker steigen als deren durchschnittliches nominales Produktionspotenzial, also der Trend des BIP bei Normalauslastung.
Under this rule, member states that do not yet comply with their medium-term budgetary objective, or comply without a safety margin, must make sure their primary expenditure does not increase at a faster pace than their average nominal potential output (i.e. GDP trends under normal capacity utilisation).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einschließlich der erlaubten Toleranz die maximale Reisegeschwindigkeit einhalten und auf der mittleren Spur fahren, um Einbiegern von rechts das Einfädeln zu erlauben und den Sicherheitsabstand zum Vordermann einhalten, kommt plötzlich jemand von recht überholt Sie, schießt durch die Lücke auf die linke Fahrbahn, überholt, zwängt sich wieder auf die rechte Fahrbahn um weiter zu überholen.
If you drive with the maximum allowed cruising speed - about 10% above the legal limit - and drive on the middle lane to allow right turners to merge in and keep the safety distance to the front car, suddenly someone out of place overtakes you, shoots through the gap on the left lane, overtaken, squeezes back on the right lane to continue to overtake.
ParaCrawl v7.1

Auch bei der Poolreinigung sollten Sie einen Sicherheitsabstand einhalten und darauf achten, die Poolfolie nicht zu beschädigen.
When cleaning a pool, you should also maintain a safe distance and take care not to damage the pool liner.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch wird für den Fahrzeug-Fahrer auch ein äußerst komfortables Fahren im Kolonnen-Verkehr ermöglicht, da der Geschwindigkeitsregler mit Abstandssensorik (z. B. ACC "Active Cruise Control" genannt) stets einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum "Vordermann" einhält.
Such a feature also gives the driver of the vehicle optimum comfort in bumper-to-bumper traffic, because the speed controller with a distance sensing system (for example, an ACC “Active Cruise Control”) always maintains an adequate safety distance from the vehicle traveling ahead.
EuroPat v2

Die einzelnen Teile des Spulenträgers 1 tragen zu dessen oben erwähnter Eigenschaft bei, vorgeschriebene Sicherheitsabstände einhalten zu können.
The individual parts of the coil form 1 contribute to the above-mentioned property of the latter that prescribed safety distances can be maintained.
EuroPat v2