Translation of "Toleranzen einhalten" in English
In
geschlitzter
Ausführung
der
Hülse
106
lassen
sich
Toleranzen
einfach
einhalten.
In
a
slotted
embodiment
of
the
sleeve
106,
tolerances
can
easily
be
maintained.
EuroPat v2
Für
solche
Ziele
müssen
die
Beschichtungen
innerhalb
geringer
Toleranzen
vorgegebene
Oberflächenkennwerte
einhalten.
To
achieve
such
aims,
the
coatings
must
comply
with
surface
parameters
predefined
within
low
tolerances.
EuroPat v2
Nach
der
Spezifikation
von
Naim
muss
jedes
im
System
verbaute
elektrische
Bauteil
strengste
technische
Toleranzen
einhalten.
Every
electrical
component
used
within
the
system
is
specified
by
Naim
to
meet
the
highest
engineering
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrungen
müssen
jedoch
auch
hinsichtlich
ihres
Durchmessers
genaue
Toleranzen
einhalten,
um
im
Betrieb
den
erforderlichen
Kühlluftdurchsatz
zu
erzielen.
However,
the
bores
must
also
comply
with
precise
tolerance
with
regard
to
their
diameter
to
produce
the
cooling
air
flow
rate
necessary
in
operation.
EuroPat v2
Hieraus
folgt,
daß
die
Herstellung
und
Bearbeitung
eines
solchen
Trägerelements
sehr
aufwendig
ist,
um
die
erforderlichen
sehr
geringen
Toleranzen
einhalten
zu
können.
This
means
that
the
production
and
processing
of
such
a
carrier
element
is
very
elaborate
to
permit
the
necessarily
very
low
tolerances
to
be
met.
EuroPat v2
Die
gegensätzlichen
Anforderungen,
einerseits
ein
Maschinengestell
mit
grosser
Steifheit
zu
schaffen,
um
bei
der
Werkstückbearbeitung
enge
Toleranzen
einhalten
zu
können,
und
andrerseits
im
Zentrum
der
Rundtaktmaschine
im
Bereich
des
Rundtisches
für
die
Bearbeitung
auch
von
komplizierten
Werkstücken
genügend
Freiraum
zu
schaffen,
werden
bei
herkömmlichen
Rundtaktmaschinen
nicht
in
befriedigender
Weise
erfüllt.
The
conflicting
requirements,
on
the
one
hand
to
provide
a
machine
frame
of
high
rigidity
in
order
to
be
able
to
maintain
close
tolerances
during
the
machining
of
the
workpieces,
and
on
the
other
hand
to
create
sufficient
free
space
in
the
center
of
the
rotary
indexing
machine
in
the
region
of
the
rotary
table
for
the
machining
of
complicated
workpieces
as
well,
are
not
fulfilled
in
a
satisfactory
manner
in
conventional
rotary
indexing
machines.
EuroPat v2
Die
am
Ende
der
U-förmigen
Ausnehmung
der
Strebe
vorhandene
Anschlagfläche
muß
bearbeitet
werden,
um
die
Toleranzen
einhalten
zu
können,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Verriegelung
erforderlich
sind.
The
stop
face
at
the
end
of
the
U-shaped
recess
of
the
strut
must
be
machined
to
be
able
to
observe
the
tolerances
required
for
accurate
locking.
EuroPat v2
Unter
ungünstigen
Umweltbedingungen
und
bei
wartungsfreien
Betriebszeiten
von
mehreren
Jahren,
wie
sie
zum
Beispiel
bei
Anwendungen
im
Bereich
der
Automobilindustrie
zu
berücksichtigen
sind,
lassen
sich
die
erforderlichen
engen
Toleranzen
nicht
einhalten.
Under
unfavorable
environmental
conditions
and
in
the
case
of
maintenance-free
operating
periods
of
several
years,
as
need
to
be
taken
into
account
for
example
in
applications
in
the
automobile
sector,
the
necessary
tight
tolerances
cannot
be
complied
with.
EuroPat v2
Um
die
erforderlichen
Toleranzen
leichter
einhalten
zu
können
und
die
Anlage
zwischen
dem
abgewinkelten
Ende
94
und
der
Adapterkappe
68
zu
verbessern,
sind
in
der
Nische
flache,
schmale
Rippen
78
angeordnet.
In
order
to
be
able
more
easily
to
keep
to
the
required
tolerances
and
to
improve
the
contact
between
the
angled
end
94
and
the
adapter
cap
68,
flat,
narrow
ribs
78
are
arranged
in
the
recess.
EuroPat v2
Derartig
kleine
Toleranzen
können
aber
nur
entweder
durch
einen
sehr
aufwendigen
Herstellungsprozeß
gewährleistet
werden,
der
zu
einem
Produkt
führt,
das
die
entsprechenden
Toleranzen
zuverlässig
einhält,
oder
durch
einen
Sortiervorgang
im
Anschluß
an
das
Herstellungsverfahren,
bei
dem
alle
Steckverbinder
aussortiert
werden,
welche
die
erforderlichen
Toleranzen
nicht
einhalten.
However,
such
slight
tolerances
may
only
be
ensured
either
via
a
very
expensive
manufacturing
process
leading
to
a
product
which
reliably
keeps
to
the
corresponding
tolerances,
or
via
a
sorting
process
following
the
manufacturing
process,
in
which
all
those
plug
connectors
are
sorted
out
which
do
not
keep
to
the
required
tolerances.
EuroPat v2
Um
bei
den
Stellwegen
für
das
als
Drehschieber
ausgebildete
Verschlussstück
grosse
Toleranzen
einhalten
zu
können
bei
sicherer
Funktion,
ist
gemäss
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
der
Axialschlitz
im
Drehschieber
breiter
als
der
Längsschlitz
im
Rohrabschnitt.
In
order
to
be
able
to
maintain
large
tolerances,
with
certain
function,
for
the
positioning
paths
of
the
closure
piece
constructed
as
a
rotary
slider,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
axial
slot
in
the
rotary
slider
is
wider
than
the
elongate
slot
in
the
tubular
section.
EuroPat v2
Zum
anderen
garantiert
er
eine
möglichst
temperaturkonstante
Bearbeitung,
die
Ausdrehung
oder
das
Schwinden
der
Werksstoffe
verringert
und
die
vorgegebenen
Toleranzen
leichter
einhalten
lässt.
For
another,
it
guarantees
to
keep
the
temperature
as
constant
as
possible,
to
lower
the
material
shrinkage
and
facilitate
keeping
to
prescribed
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Lösungen
von
FARO
kann
sichergestellt
werden,
dass
Vorserienmuster
die
Spezifikationen
und
Toleranzen
des
Entwurfs
einhalten.
Ensure
first
article
parts
meet
design
specifications
and
tolerances
with
these
product
solutions
from
FARO.
In-Process
Inspection
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
modernste
Geräte
mit
computergestützten
Steuerungen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Medizinproduktkomponenten
die
von
Ihren
Designs
geforderten
Maße
und
Toleranzen
einhalten.
We
use
state-of-the-art
equipment
with
computer-aided
controls
to
ensure
that
your
medical
device
components
adhere
to
the
measurements
and
tolerances
your
designs
mandate.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
flächendeckenden
Einsatz
von
SPC,
kombiniert
mit
einer
Hochpräzisions-Messeinrichtung
können
wir
Toleranzen
im
Mikronbereich
einhalten.
Extensive
use
of
SPC
combined
with
high
precision
metrology
equipment
helps
us
hold
micron
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
Qualität
lässt
sich
unter
den
gegebenen
Umständen,
d.h.
den
zurzeit
geltenden
Toleranzen
nicht
prozesssicher
einhalten.
The
desired
quality
can
be
achieved
under
the
given
circumstances,
i.e.
The
currently
applicable
tolerances
are
not
process-safe.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
in
diesem
Fall
die
äussere
Röhre
in
axialer
Richtung
in
mehrere
Teilstücke
unterteilt
sein,
um
besser
die
geforderten
Toleranzen
einhalten
zu
können
und
den
Aufbau-
und
Montageprozess
der
Maschine
zu
erleichtern.
In
particular,
in
this
case,
the
outer
tube
can
be
subdivided
in
the
axial
direction
into
a
plurality
of
subsections
in
order
to
be
able
to
better
comply
with
the
required
tolerances
and
to
simplify
the
erection
and
assembly
process
of
the
machine.
EuroPat v2
Wenn
das
Außengewinde
25
am
Adapterkörper
23
gleichzeitig
dazu
verwendet
wird,
den
Adapterkörper
23
in
ein
Gewinde
an
der
Gehäuseöffnung
24
einzuschrauben
und
dort
eine
explosionsgeschützte
Gewindeverbindung
herzustellen,
muss
es
dennoch
die
entsprechenden
Toleranzen
und
Dimensionen
einhalten.
If
the
outside
thread
25
on
the
adapter
body
23
is
used,
at
the
same
time,
for
screwing
the
adapter
body
23
into
a
thread
on
the
housing
opening
24
to
establish
an
explosion-proof
threaded
joint
at
that
location,
it
is
still
necessary
that
the
appropriate
tolerances
and
dimensions
be
maintained.
EuroPat v2
Dieses
an
sich
vorteilhafte
aufeinanderfolgende
Messen
von
Bauelementen
in
großer
Stückzahl
besitzt
jedoch
den
Nachteil,
daß
für
mehrere
gleichartige
Meßplätze
eines
Prüffeldes
möglichst
gleiche
Meßfassungen
vorgesehen
sein
müssen
und
die
jeweils
integrierten
Anpaßschaltungen
enge
Toleranzen
einhalten
müssen.
However,
this
basically
advantageous,
successive
measuring
of
components
in
great
unit
numbers
has
the
disadvantage
that
optimally
identical
test
fixtures
must
be
provided
for
a
plurality
of
identical
measuring
locations
of
a
test
field
and
the
respectively
integrated
matching
circuits
must
adhere
to
tight
tolerances.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
dieses
Verfahren
wird
darin
gesehen,
daß
bei
jeder
Anformung
bzw.
Anbindung
eines
weiteren
Moduls
toleranzbedingte
sowie
durch
Schrumpfvorgänge
verursachte
Lage-
und
Formabweichungen
der
Module
korrigiert
werden
können,
so
daß
die
erfindungsgemäße
Sauganlage
schließlich
relativ
enge
Toleranzen
einhalten
kann.
One
particular
advantage
of
this
method
is
regarded
as
the
fact
that
deviations
in
shape
and
position
of
the
modules
due
to
tolerance
and
shrinkage
processes
can
be
corrected
with
each
integral
molding
or
bonding
of
another
module,
so
that
finally
the
intake
system
according
to
this
invention
can
maintain
a
relatively
narrow
tolerance.
EuroPat v2
Dies
heißt
nicht
nur,
dass
wir
die
bestellten
Bauteile
herstellen
und
dabei
die
Maße
und
Toleranzen
genau
einhalten,
sondern
auch
dass
die
Lieferungen
pünktlich
erfolgen
oder
Vorschläge
für
kritische
Punkte
entsprechend
den
Erwartungen
der
Kunden
zu
machen.
This
does
not
only
mean,
that
we
manufacture
the
ordered
parts
observing
exactly
the
measures
and
tolerances,
but
also
to
deliver
in
time
or
making
suggestions
for
critical
points
according
to
the
expectations
of
the
customers.
CCAligned v1
Damit
die
Montage
einer
Profilleiste
einfach
und
zuverlässig
gelingt,
muss
zudem
der
zweite
Verbindungsbereich,
der
einen
Rastbereich
zur
Aufnahme
eines
Rastkörpers
des
Abdeckteils
aufweist,
relativ
enge
Toleranzen
einhalten.
However,
in
order
for
a
profiled
strip
to
be
mounted
simply
and
reliably,
the
second
connecting
area,
which
has
a
latching
area
to
accommodate
a
latching
member
of
the
cover
part,
has
to
adhere
to
relatively
narrow
tolerances.
EuroPat v2
Polytec
bietet
Ihnen
dafür
die
geeigneten
Oberflächenmesssysteme,
mit
denen
Sie
vorgegebene
Toleranzen
einhalten,
Defekte
bereits
an
der
Produktionslinie
lokalisieren
und
somit
schnell
Oberflächenparameter
auswerten.
Polytec
offers
you
suitable
surface
measurement
systems
for
this
very
purpose
You
can
use
these
systems
to
comply
with
specified
tolerances,
localize
defects
even
on
the
production
line
and
therefore
analyze
surface
parameters
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
naturfarbenen
Ausführungen
zeichnen
sich
zudem
durch
ihre
besonders
gleichmäÃ
ige
und
sehr
helle
Eigenfarbe
aus
und
eignen
sich
daher
sehr
gut
zum
Selbsteinfärben
durch
den
Verarbeiter,
der
dabei
geringe
Toleranzen
einhalten
kann.
The
natural
colour
versions
are
additionally
noted
for
their
homogeneous,
very
light
intrinsic
colour
and
are
therefore
particularly
suitable
for
self-colouring
by
the
processor.
Furthermore,
they
allow
tight
tolerances
to
be
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Mikropräzisionsbauteile,
wie
sie
z.
B.
in
Uhren
vorkommen,
müssen
nicht
klein
sein,
sondern
vor
allem
Toleranzen
im
Mikrometerbereich
einhalten.
Micro-precision
components,
such
as
those
used
in
watches,
do
not
just
need
to
be
small,
but
must
also
comply
with
tolerances
in
the
micrometre
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
zu
Beanstandungen
nicht
berechtigt,
solange
wir
die
sich
aus
den
einschlägigen
Normen
oder
sonstigem
Handelsbrauch
ergebenden
Toleranzen
einhalten.
The
buyer
shall
not
be
entitled
to
any
complaints
as
long
as
we
adhere
to
permissible
variations
as
laid
down
in
relevant
standards
or
other
commercial
practice.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
glaube
auch
nicht,
dass
wir
weiterkommen,
wenn
wir
einander
gegenseitig
beschuldigen
und
einander
gegenseitig
vorwerfen,
dass
wir
weniger
oder
mehr
die
Grundsätze
der
Achtung
und
der
Toleranz
einhalten.
Personally
I
do
not
believe
that
we
will
make
progress
if
we
try
to
accuse
each
other
and
reproach
each
other
for
failing,
more
or
less,
to
observe
the
principles
of
respect
and
tolerance.
Europarl v8
Auch
bei
diversen
anderen
Reingasverbrauchern,
die
beim
Herunterfahren
der
Gasturbine
zuschaltbar
sind,
werden
ende
Toleranzen
bei
der
Einhaltung
des
Druckes
in
der
Reingasversorgungsleitung
gefordert.
Also,
in
other
diverse
clean-gas
consumers
which
can
be
connected
up
when
the
gas
turbine
is
run
down,
narrow
tolerances
are
required
to
maintain
the
pressure
in
the
clean-gas
supply
line.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
insbesondere
hochwertigen
mechanischen
Werkstücken
ist
es
erforderlich,
das
Werkstück
nach
oder
auch
während
der
Herstellung
bzw.
Bearbeitung
zu
vermessen,
um
zu
prüfen,
ob
bestimmte,
vorab
festgelegte
Messpunkte
am
Werkstück
die
vorgegebenen
Maße
innerhalb
einer
ebenfalls
vorgegebenen
Toleranz
einhalten.
In
the
production
of,
in
particular,
high-quality
mechanical
workpieces,
it
is
necessary
for
the
workpiece
to
be
measured
after
or
even
during
the
production
and
processing
in
order
to
check
if
certain
measurement
points
on
the
workpiece
defined
in
advance
meet
predefined
dimensions
within
some
tolerances
likewise
defined
in
advance.
EuroPat v2
Infolge
des
Spiels
zwischen
Schneidwerkzeug
und
Befestigungsschraube
ergeben
sich
bei
der
Einstellung
des
Schneidspalts
große
Toleranzen,
die
der
Einhaltung
einer
präzisen
Schnittgeometrie
entgegenstehen
und
die
eingangs
beschriebenen
negativen
Auswirkungen
auf
den
Schneidvorgang
nach
sich
ziehen.
As
a
result
of
the
play
between
the
cutting
tool
and
the
fixing
bolt,
large
tolerances
arise
during
the
setting
of
the
blade
clearance,
which
are
an
obstacle
to
maintaining
a
precise
cutting
geometry
and
entail
the
previously
described
negative
effects
on
the
cutting
process.
EuroPat v2
Aber
auch
im
Falle
der
Verfügbarkeit
eines
solchen
Referenzfrequenzgeräts
muß
die
Einhaltung
der
für
die
Testeinrichtung
geforderten
Sollfrequenz
diese
mittels
des
externen
Frequenzstandards
laufend
überprüft
werden,
um
sicherzustellen,
daß
die
Testeinrichtung
die
zur
Erfassung
der
HF-Parameter
nötigen
Toleranzen
einhält
bzw.
erfüllt.
But,
also
if
such
a
reference
frequency
device
is
readily
available
the
correspondence
of
the
actual
frequency
to
the
desired
frequency
necessary
for
the
testing
device
has
to
be
continuously
checked
using
the
external
frequency
standard
in
order
to
make
sure
that
the
testing
device
is
within
the
necessary
tolerances
for
measuring
the
radio
frequency
parameters.
EuroPat v2