Translation of "Arbeitszeiten einhalten" in English

Es gibt Hinweise darauf, dass zahlreiche Sportartikel über Subunternehmer hergestellt werden, die durch unstatthafte Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen nicht nur das Arbeitsrecht, sondern auch die Menschenrechte verletzen, indem sie keine menschenwürdigen Arbeitszeiten einhalten, ihren Beschäftigten keine sicheren und gesunden Arbeitsräume zur Verfügung stellen und zudem auch keine angemessene und korrekter Entlohnung gewähren.
Several factors indicate that many sports articles are produced by subcontracting firms which, through their improper conditions of work and employment, breach not only labour law, but also human rights. They do so by failing to respect humane working hours, by not giving their employees a safe and healthy workplace and, in addition, by providing nothing like decent and reasonable remuneration.
Europarl v8
Das Verhalten der Männer zu Hause beeinflußt auch die weiblichen Kollegen am Arbeitsplatz: indem sie ihr Familienleben vernachlässigen, können sie lange Arbeitszeiten einhalten und Arbeitsstile einführen, denen Frauen weder nacheifern können noch wollen.
Men's behaviour at home also affects women colleagues at work: neglecting domestic life permits men to work long hours and establish working styles that women neither can nor want to emulate.
EUbookshop v2
Wir wollen das einmal weiterdenken: Nehmen wir beispielsweise an, sie hätten zugestimmt, eine gewisse Überwachung zu ermöglichen - mit Sicherheit würden sie außerhalb der Gewässer und Häfen der Europäischen Gemeinschaft keine bestimmten Arbeitszeiten einhalten und das dann ändern, sobald sie innerhalb unseres geographischen Bereichs wären.
If we take it forward: Say, for instance, they had agreed that some monitoring was possible - surely they would not have certain working hours outside European Community waters and ports and then change once they were inside our geographical area.
Europarl v8
Die Geschichten sind sich verblüffend ähnlich: Viele Frauen gründen Familien und können dann häufig nicht mehr die gängigen Arbeitszeiten einhalten, möchten aber weiterhin ihre Talente nutzen und die Früchte des Erfolgs ernten.
The stories are surpisingly similar around the world: women raising families, often unable to commit to the hours of the traditional workplace, but keen to use their talents and reap the rewards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vertrag einhalten bestimmungen einhalten limit einhalten arbeitszeiten einhalten
fristen einhalten bedingung einhalten einhalten mindestabstand einhalten
lieferzeiten einhalten weite einhalten