Translation of "Lieferfrist einhalten" in English
Wenn
wir
aus
irgendeinem
unvorhergesehenen
Grund,
nicht
dem
erwarteten
Lieferfrist
einhalten
können,
werden
wir
diese
auf
unserer
Auftragsbestätigung
angeben
und
notieren
wir
einen
definitiven
Liefertermin.
If
for
some
unforeseen
reason,
we
cannot
hold
to
the
expected
delivery
time,
we
shall
indicate
this
on
our
order
confirmation
and
note
a
definitive
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Über
das
TechDirect-Portal,
eine
Supportressource
von
Dell,
konnten
wir
Software-Images
direkt
hochladen
und
so
die
Lieferfrist
unseres
Kunden
einhalten.
By
uploading
software
images
through
a
portal
on
Dell’s
support
resource,
TechDirect,
we
were
able
to
meet
our
client’s
delivery
deadline.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
einen
verbindlich
vereinbarten
Liefertermin
oder
eine
verbindlich
vereinbarte
Lieferfrist
nicht
einhalten,
so
hat
uns
der
Kunde
eine
angemessene
Nachfrist
zu
setzen,
die
zwei
Wochen
nicht
unterschreiten
darf.
If
we
do
not
meet
a
binding
delivery
date
or
a
binding
delivery
period,
the
customer
shall
grant
us
a
reasonable
grace
period
which
may
not
be
less
than
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Technologie-Lösung
von
Bentley
verkürzte
die
Planungszeit
im
Vergleich
zur
Verwendung
von
AutoCAD
um
11
Tage,
so
dass
das
Team
die
Arbeit
in
weniger
als
drei
Tagen
abschließen
und
die
Lieferfrist
einhalten
konnte.
Bentley's
integrated
technology
solution
reduced
design
time
by
11
days,
compared
to
using
AutoCAD,
enabling
the
team
to
meet
its
delivery
deadline
in
less
than
three
days.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
die
vereinbarte
Lieferfrist
nicht
einhalten
können,
hat
uns
der
Kunde
schriftlich
eine
Nachfrist
von
mindestens
12
Wochen
zu
gewähren.
If
we
are
not
able
to
keep
the
agreed
delivery
term,
the
Customer
shall
grant
us
an
extension
of
at
least
12
weeks.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Auftragnehmerin
die
vereinbarte
Lieferfrist
voraussichtlich
nicht
einhalten,
so
ist
sie
verpflichtet,
den
Auftraggeber
unverzüglich
unter
Angabe
der
Gründe
zu
unterrichten.
In
case
the
seller
will
not
be
able
to
observe
the
agreed
delivery
date
there
is
the
obligation
to
inform
the
buyer
immediately
and
indicate
the
reasons.
ParaCrawl v7.1
Kann
mamutec
AG
Lieferfristen
nicht
einhalten,
informiert
sie
den
Kunden
umgehend.
If
mamutec
AG
is
unable
to
comply
with
delivery
deadlines,
it
will
inform
the
Customer
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wir
tragen
keine
Verantwortung,
wenn
der
Zusteller
die
festgelegte
Lieferfrist
nicht
einhält.
We
do
not
bear
responsibility
if
the
courier
breaks
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Die
GRBR
AG
wird
die
auf
der
Website
angegebenen
Lieferfristen
grundsätzlich
einhalten,
sofern
die
eigene
Belieferung
in
der
ange-gebenen
Zeit
erfolgt.
GRBR
AG
will
do
its
utmost
to
keep
to
the
delivery
times
quoted
on
the
website,
provided
that
its
own
suppliers
deliver
in
the
specified
time.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Société
Horlogère
Reconvilier
ohne
ihr
Verschulden
die
vereinbarten
Lieferfristen
nicht
einhalten,
ist
sie
zu
einer
angemessenen
Erstreckung
der
Lieferfristen
berechtigt.
If
Société
Horlogère
Reconvilier
is
not
able
to
comply
the
agreed
delivery
times
without
own
fault
it
is
entitled
to
enlarge
the
delivery
times
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Gruber
steht
Ihnen
gerne
als
Unterauftragnehmer
zur
Verfügung,
um
Lohnarbeiten
für
Sie
auszuführen,
damit
Sie
Ihre
Lieferfristen
einhalten
können.
Gruber
can
act
as
your
subcontractor
and
undertake
contract
work
so
you
can
meet
your
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
der
Lieferfrist
sowie
die
Einhaltung
von
Lieferterminen
setzt
voraus,
dass
der
Kunde
die
ihm
obliegenden
Mitwirkungshandlungen
frist-
und
ordnungsgemäß
erbringt,
er
alle
beizubringenden
Unterlagen
bereitstellt
und
etwaig
vereinbarte
Vorauszahlungen
leistet.
The
start
of
the
delivery
period,
as
well
as
compliance
with
delivery
deadlines
is
dependent
on
the
customer
performing
the
cooperative
acts
he
is
obliged
to
perform
punctually
and
correctly,
providing
all
the
documents
required
of
him
and
making
any
agreed
advance
payments.
ParaCrawl v7.1