Translation of "Deadline einhalten" in English
Nein,
ich
muss
eine
Deadline
einhalten.
No,
I'm
just
on
a
deadline.
OpenSubtitles v2018
Mir
geht's
gut,
aber
ich
muss
eine
Deadline
einhalten.
I
feel
great,
but
I'm
on
a
deadline.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Deadline
einhalten.
I'm
really
behind
on
a
deadline.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss,
ich
habe
meine
Deadline
wieder
nicht,
einhalten
können
und
ich
weiss,
dass
du
nun
viele
Fragen
beantworten
musst,
und
es
ist
nicht
fair,
dir
gegenüber.
I
know
I've
missed
my
deadline,
again.
And
I
know
you
have
a
lot
of
people
to
answer
to,
and
it's
not
fair
to
you.
OpenSubtitles v2018
Als
Gast-Chefredakteur
musst
du
den
Richtigen
finden
–
am
besten
einen
bekannten
Experten
in
diesem
Themengebiet,
der
Interesse
daran
hat,
veröffentlicht
zu
werden,
und
der
die
Deadline
einhalten
kann,
die
du
ihm
setzt.
As
guest
editor-in-chief,
you
have
to
find
the
right
person
–
ideally
a
well-known
expert
in
the
field
who
is
interested
in
being
published
and
who
is
able
to
meet
the
deadline
you've
set.
ParaCrawl v7.1
Möchte
May
auch
weiterhin
die
Oberhand
behalten,
dürfte
sie
nun
eher
die
Deadline
einhalten,
zu
der
eine
Einigung
mit
Brüssel
vorzuliegen
hat.
May
is
now
more
likely
to
also
accept
a
deadline
by
which
she
must
secure
a
deal
with
Brussels,
if
she
wants
to
stay
in
the
driving
seat
of
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wirklich
die
beste
Übersetzung,
die
ich
jemals
erhalten
habe,
und
dadurch
konnte
ich
die
sehr
knappe
Deadline
der
Einreichung
einhalten.
These
are
really
the
best
translations
I
have
ever
received
and
it
meant
that
I
was
able
to
meet
the
very
tight
timelines
of
the
submission.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
eine
enge
Deadline
einhalten?
Markieren
Sie
Ihre
Dateien
als
von
"hoher
Priorität"
oder
"eilig",
sodass
die
Übersetzer
wissen,
woran
sie
zuerst
arbeiten
sollten.
Got
a
tight
deadline
to
hit?
Mark
your
files
as
high
or
urgent
priority
so
translators
know
what
to
work
on
first.
CCAligned v1
Welche
Deadlines
muss
ich
einhalten?
What
deadlines
do
I
have
to
meet?
CCAligned v1
Simplefive
versteht
das!
Unser
Team
aus
Muttersprachlern
arbeitet
weltweit
verteilt
-
so
können
wir
durch
Zeitverschiebungen
noch
engere
Deadlines
einhalten.
Simplefive
understands.
Our
team
of
native
speakers
in
the
target
languages
you
require
are
located
around
the
world.
We
use
time
differences
to
be
able
to
meet
tough
deadlines.
CCAligned v1
Robert
räumte
ein,
dass
Filme
ihrem
Wesen
nach
sehr
"kooperativ"
sind,
es
werden
jedoch
viele
Teile
benötigt,
die
sich
schließlich
zum
fertigen
Produkt
zusammenfügen,
wodurch
sie
rasch
und
behände
arbeiten
müssen,
um
die
kurzen
Deadlines
einhalten
zu
können,
mit
denen
sie
normalerweise
konfrontiert
sind.
Robert
said
that
movies
are
very
collaborative
in
nature,
with
many
parts
that
must
come
together
to
make
the
final
product,
which
requires
them
to
be
fast
and
agile
to
meet
the
short
deadlines
they
are
commonly
faced
with.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Deadline
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
aktuell
ist,
hat
die
DSGVO
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Entscheidungsfindung
in
Rechenzentren.
As
the
deadline
for
compliance
looms,
the
GDPR
is
having
a
broad
impact
on
data
center
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Jede
Woche
muss
Jonas
unzählige
Deadlines
einhalten,
wobei
ihm
seine
Star
Classique
Date
Armbanduhr
dabei
hilft,
die
Fristen
nicht
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
Having
many
weekly
deadlines,
Jonas
uses
his
Star
Classique
Date
watch
to
regularly
keep
an
eye
on
time.
ParaCrawl v7.1