Translation of "Vorgegebene struktur" in English
Es
gibt
dafür
weder
eine
vorgegebene
Struktur,
noch
einen
verlangten
Umfang.
There
is
no
prescribed
scale
or
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
als
vorgegebene
Struktur
ist
gleichermaßen
Lebensraum
und
Ressource.
The
city
as
a
predetermined
structure
is
both
living
space
and
resource.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Walzenoberfläche
vorgegebene
Struktur
bleibt
an
beidenfertigen
Teilen
erhalten.
The
specified
structure,
provided
by
the
roll
surface,
is
maintained
on
both
manufactured
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Schule
vorgegebene
Struktur
erfordert
einen
ökonomischen
Umgang
mit
Zeit.
The
structure
put
in
place
by
the
school
requires
an
efficient
use
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgegebene
Struktur
hat
sich
in
vielen
Projekten
bewährt.
This
default
directory
structure
has
proved
to
be
very
useful
in
many
projects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorgegebene
Struktur
wird
Sicherheit
in
der
Dokumentenablage
und
Vollständigkeit
erreicht.
Due
to
the
given
structure
reliability
is
achieved
in
the
maintenance
of
documents
and
completeness
of
the
TMF.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
eine
vorgegebene
Struktur
mittels
einer
Maske
in
die
(PPN)
Schicht
photolithographisch
eingeschrieben.
Thereby,
a
predetermined
structure
was
inscribed
photolithographically
by
means
of
a
mask
in
the
(PPN)
layer.
EuroPat v2
Eine
formale
Gruppe
unterscheidet
sich
durch
eine
vorgegebene
Struktur
von
außen,
beispielsweise
eine
Schulklasse.
A
formal
group
is
distinguished
by
a
given
structure
from
the
outside,
for
example,
a
school
class.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Stärken
von
LDAP,
es
gibt
keine
fest
vorgegebene
Struktur
wie
in
einer
Datenbanktabelle.
This
is
also
one
of
the
strengths
of
LDAP.
There
is
not
fixed
structure
like
in
a
database
table.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
Ende
2011
vorzulegenden
nationalen
Schlussberichte
müssen
daher
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
eine
vorgegebene
Struktur
aufweisen.
Thus,
the
final
national
reports
due
for
end
of
2011
will
have
to
follow
a
prescribed
structure
in
order
to
maximise
coherence
and
comparability.
TildeMODEL v2018
Zweitens
geht
das
Argument
fehl,
dass
die
Kommission,
die
die
innovativen
Aspekte
nur
im
Abschnitt
C3
des
Zuschussantrags
gesucht
habe,
dadurch
die
den
Antragstellern
vorgegebene
Struktur
verkannt
habe.
Secondly,
the
argument
that
the
Commission
failed
to
have
regard
to
the
structure
imposed
on
applicants
by
searching
for
the
display
of
innovation
only
in
paragraph
C3
of
the
grant
application
is
not
relevant.
EUbookshop v2
Jeder
Bericht
umfaßt
eine
DIN
A4
Seite,
hat
eine
vorgegebene
Struktur
und
geht
auf
bestimmte
Fragen
ein
(z.
B.
Statistiken
zu
Konferenzen,
Arbeitspapieren,
Patenten
usw.).
Each
report
is
one
A4
page
with
predetermined
structure
and
questions
(e.g.
including
statistics
on
conferences,
papers,
patents,
etc.).
EUbookshop v2
Auch
ist
es
schwierig,
das
in
Molekülgröße
und
Struktur
vorgegebene
Cellulosemolekül
durch
Substitution
in
seinen
Eigenschaften
weit
genug
zu
variieren.
Moreover,
since
the
cellulose
molecule
has
a
given
molecular
size
and
structure,
it
is
difficult
to
vary
its
properties
to
a
sufficient
extent
by
substitution.
EuroPat v2
Das
heißt,
daß
einerseits
eine
Anpassung
des
Kennfeldes
rasch
vonstatten
geht
und
daß
zum
anderen
auch
jede
vorgegebene
Struktur
zumindest
näherungsweise
anpaßbar
ist.
This
means
that
on
the
one
hand,
an
adaptation
of
the
characteristic
field
is
executed
very
rapidly
and
that,
on
the
other
hand,
any
predetermined
structure
is
adaptable
at
least
by
approximation.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
die
Vertiefungen
in
dem
flexiblen
Überzug
als
eine
fest
vorgegebene
Struktur
eingebracht
sind,
wodurch
sich
der
Vorteil
ergibt,
daß
die
grundsätzliche
Näpfchentiefe
und
das
Näpfchenvolumen
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
Rasterwalze
auch
beim
Anlegen
eines
einheitlichen
Unterdrucks
an
alle
Näpfchen
unterschiedliche
Werte
aufweisen
können,
und
eine
Anpassung
der
Rasterwalze
an
unterschiedliche
Druckaufträge
in
vorteilhafter
Weise
durch
einen
einfachen
Austausch
des
flexiblen
Überzuges
erfolgen
kann.
Furthermore,
provision
can
be
made
for
the
depressions
in
the
flexible
covering
to
be
formed
as
a
permanently
predefined
structure,
which
results
in
the
advantage
that
the
fundamental
depth
of
the
dimples,
and
the
volume
of
the
dimples
in
different
regions
of
the
screen
or
halftone
roller
can
have
different
values,
even
when
a
uniform
vacuum
is
applied
to
all
the
dimples,
and
adaptation
or
matching
of
the
screen
or
halftone
roller
to
different
print
jobs
can
be
performed
in
an
advantageous
manner
by
simply
replacing
the
flexible
covering.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
die
Hülse
eine
vorgegebene
Struktur
besitzt,
wodurch
sich
das
Grundvolumen
der
Vertiefungen
6
insgesamt
und
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
Umfangsoberfläche
der
Walze
1
an
die
jeweiligen
Erfordernisse
anpassen
läßt.
In
this
case,
provision
can
be
made
for
the
sleeve
to
have
a
predefined
structure,
by
which
the
basic
volume
of
the
depressions
6
as
a
whole,
and
in
different
regions
of
the
circumferential
surface
of
the
roller
1,
can
be
adapted
or
matched
to
the
respective
requirements.
EuroPat v2
Alle
diese
Zugriffsrechte
können
ferner
für
einen
im
ersten
Teil
der
Speichereinrichtungen
enthaltenen
Behandlungsdatenspeicherbereich,
in
dem
ein
vorgegebener
zeitlicher
Rahmen
und
eine
vorgegebene
inhaltliche
Struktur
von
Vorsorgeuntersuchungen
sowie
Untersuchungen
im
Rahmen
der
Nachsorge
chronischer
und/oder
bösartiger
Erkrankungen
speicherbar
sind,
und
für
einen
optionalen
oder
zusätzlichen
Nachweisdatenspeicherbereich
eingestellt
sein,
der
im
ersten
Teil
der
Speichereinrichtungen
enthalten
ist
und
in
dem
zumindest
eine
vorgebbare
Anzahl
und/oder
Art
von
Zugriffen
auf
die
Speichereinrichtungen
insbesondere
einschließlich
der
jeweils
erfolgten
vorzugsweise
individuellen
Berechtigungs-
und/oder
Authentizitätserkennung
und
vorgenommenen
Zugriffsart
im
einzelnen
speicherbar
ist.
All
these
accesses
can
moreover
be
set
up
for
a
treatment
data
storage
region
included
in
the
first
group
of
storage
devices,
in
which
region
a
predetermined
time
frame
and
a
predetermined
content
structure
of
checkups
as
well
as
examinations
in
the
context
of
followup
of
chronic
and/or
malignant
diseases
can
be
stored,
and
for
an
optional
or
additional
tracking
data
storage
region,
which
is
contained
in
the
first
group
of
storage
devices
and
in
which
at
least
a
predeterminable
number
and/or
type
of
accesses
to
the
storage
devices,
in
particular
including
the
preferably
individual
authorization
and/or
authentication
that
may
have
been
performed
and
the
type
of
access
performed,
can
be
stored
individually.
EuroPat v2
Beim
Polieren
durch
Walzen
kann
im
letzten
Walzgang
beispielsweise
mittels
gravierter
oder
geätzter
Stahlwalzen
oder
durch
eine
vorgegebene
Struktur
aufweisende
und
zwischen
den
Walzen
und
dem
Walzgut
angeordnete
Mittel
zusätzlich
eine
vorgegebene
Oberflächenstruktur
in
die
Aluminiumoberfläche
eingeprägt
werden.
When
polishing
with
rolls
it
is
possible
to
introduce
a
given
structure
to
the
surface
of
the
aluminium
using
engraved
or
etched
steel
rolls
or
by
placing
some
means
exhibiting
a
given
structure
between
the
rolls
and
the
material
being
rolled.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
somit
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
3-D-Strukturbildern,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
einem
unbehandelten
oder
behandelten
Bildträger
gezielt
eine
Strukturmasse
aufgebracht
wird
und
darauf
Farbe
z.B.
in
Flüssigform
(gelöst
z.B.
in
Terpentin)
oder
in
Pulver-
oder
Granulatform
durch
Schütt-,
Abschwenk-
und/oder
Abschöpftechnik
aufgetragen
wird,
wobei
das
Gestalten
des
Auftrages
der
Farbe
unter
Verwendung
mechanischer/technischer
Hilfsmittel
erfolgt
und
der
entsprechende
Farbauftrag
unter
Verwendung
verschiedener
Farben
aufgebracht
wird,
um
durch
diese
Technik
ein
beabsichtigtes
Motiv
durch
die
vorgegebene
Struktur
zu
gestalten,
welche
durch
das
Aufbringen
von
Farbe
dergestalt
behandelt
wird,
dass
der
gewünschte
3-D-Struktureffekt
entsteht.
Accordingly,
the
present
invention
relates
to
a
production
process
for
3-D
structural
images,
characterised
in
that
a
structural
mass
is
applied
to
an
untreated
or
treated
picture
carrier
to
which
colour
is
applied
in
a
liquid
form,
for
example
(dissolved
in
turpentine)
or
in
a
pulverulent
or
granular
form
by
means
of
a
shaking,
rinsing
or
skimming
technique,
whereby
the
coating
of
colour
is
shaped
by
use
of
mechanical/technical
aids
and
the
corresponding
colour
coating
is
applied
by
use
of
different
colours
in
order
to
form
a
planned
motif
through
the
given
structure
by
way
of
this
technique,
which
is
treated
by
application
of
colour
in
such
a
way
that
the
desired
3-D
structural
effect
results.
EuroPat v2
Rasterwalze
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
die
Vertiefungen
(6)
als
eine
fest
vorgegebene
Struktur
in
die
Hülse
eingebracht
sind.
The
screen
roller
according
to
claim
9,
wherein
the
depressions
are
formed
in
said
sleeve
as
a
permanently
predefined
structure.
EuroPat v2
Entsprechend
werden
die
Strahlen
19,
21,
23
auch
durch
die
auf
der
Maske
27
vorgegebene
Struktur
28
in
drei
verschiedene
Raumrichtungen
als
Strahlen
31,
33,
35
reflektiert.
Accordingly,
the
beams
19,
21,
23
are
also
reflected
by
the
structure
28
defined
on
the
mask
27
into
three
different
spatial
directions
as
beams
31,
33,
35
.
EuroPat v2
Die
nichtleitfähigen
Bereichen
haben
eine
vorgegebene
Struktur,
die
der
Struktur
des
zu
bildenden
strukturierten
Polmerfilms
(11)
entspricht.
Non-conductive
areas,
formed
by
partial
removal
of
the
electrode
layer,
have
a
predetermined
structure
corresponding
to
the
structure
of
a
structured
polymer
film
(11)
to
be
formed.
EuroPat v2
Die
Isolatorschicht
4
wird
so
auf
die
leitfähige
Schicht
3
aufgebracht,
daß
die
frei
bleibenden
Bereiche
der
leitfähigen
Schicht
3
eine
vorgegebene
Struktur
haben,
die
der
Struktur
des
zu
bildenden
Polymerfilms
entspricht.
The
insulator
layer
4
is
applied
to
the
conductive
layer
3
so
that
the
areas
of
the
conductive
layer
3
which
remain
free
have
a
predetermined
structure
which
corresponds
to
the
structure
of
the
polymer
film
to
be
formed.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Dachsystems
liegt
gerade
darin,
das
die
vorgegebene
Struktur
von
Querspriegeln
des
Fahrzeugs
nicht
angetastet
wird,
da
Nachrüstdächer
solcher
Größe
verwendet
werden
können,
die
in
die
Zwischenräume
zwischen
den
Querspriegeln
hinein
passen.
The
advantage
of
the
roof
system
according
to
the
invention
is
that
the
given
structure
of
transverse
hoops
of
the
motor
vehicle
is
not
affected
since
retrofitted
roofs
of
this
size
which
fit
into
the
intermediate
spaces
between
the
transverse
hoops
can
be
used.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
ist
der
Gegensatz
zum
traditionellen
Unterricht,
bei
dem
ein
grammatisches
Konzept
erklärt
wird
und
dann
die
Lernenden
darin
geschult
werden,
die
vorgegebene
Struktur
oder
Form
nachzubilden.
This
approach
is
in
contrast
to
traditional
instruction,
which
consists
of
explaining
a
grammatical
concept,
then
directing
the
learners
to
produce
the
given
structure
or
form.
EUbookshop v2
Die
durch
die
Agenda
2000
vorgegebene
Struktur
der
Verordnung
über
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
ist
bekanntlich
Ergebnis
der
Konsolidierung
von
zehn
zuvor
bestehenden
Verordnungen,
die
entweder
gemäß
den
Zielen
5a
oder
5b
oder
als
Begleitmaßnahmen
zur
GAPeingeführt
wurden.
The
structure
of
the
RDR
as
it
was
defined
by
Agenda
2000,
results,
as
we
all
remember,
from
a
consolidation
of
10
prior
regulations
that
came
either
under
Objective
5a,
Objective
5b
or
CAPaccompaniment
measures.
EUbookshop v2