Translation of "Sinnvolle struktur" in English
Das
erste
Datenfeld
besteht
dabei
vorzugsweise
aus
generischen
Datenelementen,
also
aus
nicht
mehr
weiter
aus
noch
grundlegenderen
Datenelementen
ableitbaren
Strukturen,
oder
aus
Mengen
von
generischen
oder
abgeleiteten
Datenelementen,
die
eine
im
Anwendungskontext
sinnvolle,
makroskopische
Struktur
bilden.
The
first
data
field
is
preferably
composed
of
generic
data
elements
(thus
from
structures
that
can
no
longer
be
further
derived
from
basic
data
elements)
or
from
quantities
of
generic
or
derived
data
elements
that
form
a
macroscopic
structure
that
is
reasonable
in
the
application
context.
EuroPat v2
Z
ausgewählt
wird
aus
den
Gruppen
der
Formeln
=C=,
=CR
7
-,
=N-,
=P-
ist,
mit
der
Maßgabe,
daß
R
6
an
einer
chemisch
sinnvollen
Position
am
Heterocyclus
sitzt,
der
Heterocyclus
eine
chemisch
sinnvolle
Struktur
besitzt
und
mindestens
ein
Stickstoffatom
enthält,
wobei
der
Heterocyclus
gesättigt,
ungesättigt
oder
aromatisch
sein
kann,
Z
is
chosen
from
the
groups
of
the
formulae
=C=,
=CR7
--,
=N--,
=P--,
with
the
proviso
that
R6
is
in
a
chemically
useful
position
on
the
heterocycle,
the
heterocycle
has
a
chemically
useful
structure
and
contains
at
least
one
nitrogen
atom,
it
being
possible
for
the
heterocycle
to
be
saturated,
unsaturated
or
aromatic,
EuroPat v2
Wir
erarbeiten
gemeinsam
eine
sinnvolle
Struktur,
ggf.
einen
Projektplan
und
die
nächsten
Schritte,
zum
Beispiel:
We
work
out
a
meaningful
structure
together,
possibly
a
project
plan
and
the
next
steps,
for
example:
CCAligned v1
Moramore
berät
beim
Inhalt,
bei
der
Auswahl
der
Bilder
und
erarbeitet
mit
Ihnen
eine
sinnvolle
Struktur
für
Ihren
Webauftritt.
Moramore
advices
you
on
content,
and
on
the
selection
or
production
of
images.
Most
importantly,
we
concentrate
on
creating
a
balanced
and
logical
structure
for
your
internet
presence.
ParaCrawl v7.1
Beim
Parsen
eines
Dokuments
wird
dieses
in
eine
sinnvolle
Struktur
übersetzt,
die
der
Code
verstehen
und
verwenden
kann.
Parsing
a
document
means
translating
it
to
a
structure
the
code
can
use.
ParaCrawl v7.1
Technik
ist
oft
nicht
in
der
Lage,
eine
sinnvolle
Struktur
durchzusetzen
und
die
Verlässlichkeit
zu
erhöhen,
sondern
erfordert
begleitende
Institutionen,
die
offen
sind
und
öffentlich
überprüft
werden
können.
Technology
alone
is
often
incapable
of
imposing
useful
structure
and
to
increase
reliability,
but
requires
complementary
institutions
that
are
open
and
available
for
public
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haeuser
sollen
wetterfest
sein
und
durch
Planung
von
Architekten
eine
sinnvolle
Struktur
aufweisen,
sodass
kein
Agrarland
verloren
geht.
These
houses
are
to
be
weatherproof
and
indicate
in
planning
of
architects
a
meaningful
structure,
so
that
no
agricultural
land
in
the
country
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Struktur
sinnvoll,
wenn
Sie
in
der
Umgebung
der
Creme
bleiben.
Structure
advisable
if
you
have
to
stay
in
the
surroundings
of
cream.
ParaCrawl v7.1
Alle
Materialien
und
Waren
sind
idealerweise
nach
einer
sinnvollen
Struktur
geordnet
aufzubewahren.
Ideally,
all
materials
and
goods
are
stored
according
to
a
reasonable
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
sinnvollen
Struktur
stelle
sowohl
eine
Wirklichkeit
als
auch
eine
Norm
dar.
First,
that
a
structure
determines
the
position
of
each
element
of
a
whole.
Wikipedia v1.0
Gerade
für
die
Abfuhr
von
größeren
Wärmemengen
kann
es
sinnvoll
sein,
die
Struktur
zu
modifizieren.
Particularly
for
the
dissipation
of
larger
heat
loads
it
may
be
sensible
to
modify
the
structure.
EuroPat v2
Auch
wenn
damit
zu
rechnen
ist,
dass
die
Kommission
ihren
Entwurf
zu
Basel
II
erst
im
Frühjahr
2004
vorlegen
wird,
wäre
es
sinnvoll,
die
neue
Struktur
frühzeitig
einzuführen.
Although
the
Commission
is
not
expected
to
produce
its
proposal
on
Basle
II
until
spring
2004,
it
would
nonetheless
be
useful
for
the
new
structure
to
be
in
place
at
an
early
stage.
Europarl v8
Der
EWSA
hält
es
für
sinnvoll,
die
derzeitige
Struktur
der
GAP
mit
zwei
Säulen
beizubehalten,
wobei
eine
Neuordnung
der
Zuständigkeiten
jeder
der
beiden
Säulen
und
eine
stärkere
Komplementarität
zwischen
den
Maßnahmen
beider
Bereiche
angestrebt
werden
sollten.
The
EESC
is
in
favour
of
keeping
the
current
CAP
structure,
which
distinguishes
between
two
pillars,
but
recommends
the
redistribution
of
measures
under
each
of
the
two
pillars
as
well
as
greater
complementarity
of
the
measures
being
promoted.
TildeMODEL v2018
Insbesondere,
wenn
die
Lage
der
Spule
innerhalb
der
Umverpackung
nicht
klar
ist,
ist
es
sinnvoll
eine
großflächige
Struktur,
wie
hier
gezeigt,
aufzubringen,
weil
die
effektivste
Verhinderung
der
Abschirmung
durch
einen
Einschnitt
in
der
elektrisch
leitenden
Fläche
gegenüber
der
Spule
des
elektrischen
Bauteils
erreicht
wird,
die
bei
der
großflächigen
Aufbringung
automatisch
immer
mit
umfasst
ist.
Particularly
if
the
position
of
the
coil
within
the
external
package
is
not
clear,
it
makes
sense
to
put
on
a
large-area
structure,
as
shown
here,
because
the
most
effective
prevention
of
shielding
is
achieved
by
a
recess
in
the
electrically
conductive
area
opposite
the
coil
of
the
electric
component,
said
coil
always
being
automatically
covered
too
with
application
over
a
large
area.
EuroPat v2
Unser
Ziel
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagements
ist
es,
systematisch
und
zielorientiert
gesundheitsförderliche
Einzelmaßnahmen
in
einer
sinnvollen
und
effektiven
Struktur
miteinander
zu
vernetzen
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Mitarbeitergesundheit
messbar
zu
machen.
It
is
the
goal
of
our
occupational
health
management
system
to
systematically
work
towards
the
specific
goal
of
creating
links
among
individual
health-promoting
measures
and
to
incorporate
them
into
a
meaningful
and
effective
uniform
structure,
whereby
their
effects
on
employee
health
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
es
bei
einer
sehr
großen
Strukturtiefe
der
hierarchischen
Struktur
sinnvoll
sein,
die
obersten
Hierarchieebenen
oder
Hierarchieebenen
in
mitten
der
Hierarchie
durch
Punkte
zu
ersetzen.
Furthermore
it
makes
sense,
with
a
very
large
structure
depth
of
the
hierarchical
structure,
to
replace
the
topmost
hierarchy
levels
or
hierarchy
levels
in
the
middle
of
the
hierarchy
by
dots.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
den
Schülern,
Informationen
aus
Lesungen
zu
organisieren
und
Verbindungen
in
einer
sinnvollen
Struktur
herzustellen.
It
allows
students
to
organize
information
from
readings
and
make
connections
in
a
meaningful
structure.
ParaCrawl v7.1
Bei
umfangreichen
Strukturen
kann
es
außerdem
sinnvoll
sein,
die
Struktur
um
ein
selektiertes
Element
zu
drehen.
In
the
case
of
large
structures,
it
may
also
be
useful
to
rotate
the
structure
about
a
selected
element.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dann
besonders
sinnvoll,
wenn
eine
Struktur
mit
individuellen
Informationen
aufgedruckt
wird,
die
nur
wenige
Male
beim
Laminieren
geprägt
werden
soll.
This
is
particularly
expedient
when
there
is
imprinted
a
structure
with
individual
information
which
is
to
be
embossed
upon
lamination
only
a
few
times.
EuroPat v2