Translation of "Sinnvolle verteilung" in English
Eine
sinnvolle
Anlastung
und
Verteilung
der
Energiekosten
mobilisiert
zusätzliche,
relativ
einfach
erreichbare
Einsparpotenziale.
Sensibly
charging
and
distributing
the
energy
costs
will
help
mobilise
additional
potential
for
saving
energy
that
can
be
relatively
easy
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutige
Definition
und
sinnvolle
Verteilung
der
Rollen
ist
die
einzige
Möglichkeit,
um
Rechtmäßigkeit,
Effektivität
und
politische
Verantwortlichkeit
der
Institutionen
zu
fördern.
The
clear
definition
and
rational
distribution
of
roles
is
the
only
way
to
promote
legitimacy,
effectiveness
and
accountability
of
the
institutions.
Europarl v8
Es
läßt
sich
für
jeden
Patienten
in
Abhängigkeit
von
seinem
Belastungsprofil
und
anderen
Faktoren
eine
physiologisch
sinnvolle
statistische
Verteilung
der
Aktivitätsgröße
in
Form
einer
Häufigkeitsverteilungsfunktion
bestimmen,
indem
der
Verlauf
der
Kennlinie
zwischen
den
Stützstellen
so
eingestellt
wird,
daß
die
Häufigkeitsverteilungsfunktion
der
adaptiven
Herzrate
der
physiologisch
sinnvollen
Häufigkeitsverteilungsfunktion
möglichst
nahekommt.
For
each
patient,
as
a
function
of
his
exertion
profile
and
other
factors,
a
physiologically
appropriate
statistical
distribution
of
the
activity
variable
can
be
determined,
in
the
form
of
a
frequency
distribution
function,
in
that
the
course
of
the
characteristic
curve
is
adjusted
between
the
coordinate
points
such
that
the
frequency
distribution
function
of
the
adaptive
heart
rate
comes
as
close
as
possible
to
the
physiologically
appropriate
frequency
distribution
function.
EuroPat v2
In
der
DE
195
35
250
werden
jeweils
gesonderte
Antennen
für
verschiedene
Frequenzbereiche
angegeben
und
es
wird
unter
der
Zielsetzung,
möglichst
kleine
Verkopplungen
durch
möglichst
große
Abstände
unter
den
Antennen
der
verschiedenen
Frequenzbereiche
zu
erreichen,
eine
sinnvolle
räumliche
Verteilung
dieser
Antennen
auf
den
begrenzt
verfügbaren
Bauraum
vorgeschlagen.
Separate
antennas
are
specified
in
DE
195
35
250
for
each
of
the
various
frequency
ranges,
to
obtain
the
smallest
possible
couplings
by
the
greatest
possible
spacing
among
the
antennas
of
the
different
frequency
ranges.
This
patent
shows
a
useful
special
distribution
of
the
antennas
within
the
confined
installation
space
available.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
der
Magnetkräfte
und
ihre
sinnvolle
Kombination
und
Verteilung
auf
Fügewerkzeugteile,
Fügeteile
oder
Niederhalter
ist
es
nicht
nur
möglich,
diese
auf
Fügeverbindungen
in
ferromagnetischen
Fügeteilen
zu
verwenden,
sondern
es
können
auch
Bauteile
aus
nichtmagnetischen
Werkstoffen
niedergehalten
werden,
da
die
magnetischen
Feldlinien
den
Werkstoff
durchdringen
und
sich
so
beispielsweise
Niederhalter
und
Matrize
anziehen.
By
applying
the
magnetic
forces
and
a
rational
combination
of
them
and
distribution
to
joining
tools,
parts
to
be
joined
and
hold-down
device,
not
only
is
it
possible
to
use
them
on
joints
in
ferromagnetic
parts
to
be
joined,
but
also
components
made
of
non-magnetic
materials
can
be
held
down,
as
the
magnetic
field
lines
penetrate
the
material
and
so
for
example
hold-down
device
and
die
can
attract
each
other.
EuroPat v2
Die
wirtschaftliche
Notwendigkeit
eines
derartigen
Transfers
ergibt
sich
aus
der
Erkenntnis,
dass
eine
sinnvolle
Verteilung
der
Integrationserfolge
auf
die
Mitgliedstaaten
gesichert
werden
muss,
wenn
der
Integrationsprozess
mit
dem
sich
daraus
ergebenden
Gesamtnutzen
weitergeführt
oder
gestützt
werden
soll.
The
economic
case
for
transfers
of
this
kind
is
based
on
the
notion
that
a
reasonable
inter-member
state
distribution
of
the
fruits
of
integration
has
to
be
assured
if
the
integration
process
as
a
whole,
with
the
benefits
it
provides
in
aggregate,
is
to
be
advanced
or
be
maintained.
EUbookshop v2
Die
Weibull-Verteilung
oder
Rosin
Rammler
Verteilung
ist
eine
sinnvolle
Verteilung
für
die
Darstellung
von
Partikelgrößenverteilungen
durch
Schleifen,
Fräsen
und
Zerkleinern
Vorgänge
erzeugt.
The
Weibull
distribution
or
Rosin
Rammler
distribution
is
a
useful
distribution
for
representing
particle
size
distributions
generated
by
grinding,
milling
and
crushing
operations.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
vom
Füllungsgrad
mit
einem
oder
mehreren
der
oben
genannten
Füllstoffe
wird
die
sinnvolle
Verteilung
zwischen
Partikelinnerem
und
einen
mit
diesem
verbundenen
äußeren
Bereich
eingestellt.
Depending
upon
the
filler
loading
with
one
or
more
of
the
above-stated
fillers,
the
advisable
distribution
between
the
interior
of
the
particles
and
an
outer
zone
associated
therewith
is
established.
EuroPat v2
Zugleich
sollten
angemessene
Signale
für
eine
aus
Sicht
des
gesamten
Systems
der
Stromversorgung
sinnvolle
geographische
Verteilung
von
Anlagen
gegeben
werden
und
so
das
Kosten/Nutzen-Verhältnis
der
erneuerbaren
Energien
verbessert
werden.
At
the
same
time
the
relevant
schemes
and
policies
should
provide
locational
signals
for
the
suitable
geographical
distribution
of
plants
from
the
perspective
of
the
overall
power
supply
system,
which
should
also
improve
the
cost-benefit
ratio
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Der
Profit
steht
im
Kapitalismus
der
sinnvollen
Verteilung
und
der
Produktion
von
Gütern
im
Weg.
Profit
stands
in
the
way
of
distribution
as
well
as
production
under
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
Magnetkräfte
und
ihrer
sinnvollen
Kombination
und
Verteilung
auf
Fügewerkzeuge,
Fügeteile
und
Niederhalter
ist
es
nicht
nur
möglich,
diese
auf
Fügeverbindungen
in
ferromagnetischen
Fügeteilen
zu
verwenden,
sondern
es
können
auch
Bauteile
aus
nichtmagnetischen
Werkstoffen
niedergehalten
werden,
da
die
magnetischen
Feldlinien
den
Werkstoffdurchdringen
und
sich
so
beispielsweise
Niederhalter
und
Matrize
anziehen
können.
By
applying
the
magnetic
forces
and
a
rational
combination
of
them
and
distribution
to
joining
tools,
parts
to
be
joined
and
hold-down
device,
not
only
is
it
possible
to
use
them
on
joints
in
ferromagnetic
parts
to
be
joined,
but
also
components
made
of
non-magnetic
materials
can
be
held
down,
as
the
magnetic
field
lines
penetrate
the
material
and
so
for
example
hold-down
device
and
die
can
attract
each
other.
EuroPat v2
Ergab
die
Überprüfung
in
dem
Schritt
109,
daß
20
Quotienten
bestimmt
wurden,
erfolgt
ein
Übergang
zu
dem
Schritt
115,
in
dem
überprüft
wird,
ob
die
Kriterien
erfüllt
sind,
nach
denen
aus
der
ermittelten
Verteilung
sinnvoll
Korrekturfaktoren
bestimmt
werden
können.
If
the
check
in
step
109
showed
that
20
quotients
had
been
determined,
the
program
moves
to
step
115,
in
which
a
check
is
carried
out
to
determine
whether
the
criteria
are
satisfied
on
the
basis
of
which
correction
factors
can
sensibly
be
determined
from
the
determined
distribution.
EuroPat v2
Die
Bestellung
und
der
Austausch
von
geschäftsführenden
Organen
sowie
die
Problematik
der
sinnvollen
Verteilung
der
Gesellschaftsanteile
und
Aktienpaketen
bilden
hier
das
Kernstück.
Appointing
or
substituting
supervisory
bodies
as
well
as
the
problems
of
reasonably
distributing
the
corporate
shares
present
the
core
piece
here.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Regionen
oder
Städte,
wo
die
Situation
[5]
sich
ergeben
soll,
ist
es
sinnvoll,
auf
die
Verteilung
von
Trinkwasser
zu
verzichten
für
die
Verteilung
von
unschädlichen
Wasser.
In
some
regions
or
cities
where
this
situation
is
first
likely
to
emerge
[5],
it's
more
rational
to
abandon
the
distribution
of
potable
water
and
rather
prioritize
the
distribution
of
«
safe
water
».
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
auch
sinnvoll,
die
Verteilung
der
Häufigkeiten
für
die
Nullen
und
Einsen,
die
der
arithmetischen
Codierung
in
dem
arithmetischen
Codierer
18
zugrundeliegt,
in
Abhängigkeit
vom
Wert
der
zuvor
codierten
Längen
auszuwählen.
As
such,
it
also
makes
sense
to
select
the
distribution
of
the
frequencies
for
the
zeros
and
ones
on
which
the
arithmetic
encoding
in
the
arithmetic
encoder
18
is
based
depending
on
the
value
of
the
previously
encoded
lengths.
EuroPat v2
Günstigerweise
sieht
man
mehrere
derartige
Öffnungen
in
für
die
Stabilität
der
Tragstruktur
bzw.
der
Schaltafel
sinnvoller
Verteilung
über
die
Gesamt-Draufsichtsfläche
der
Tragstruktur
vor
(wobei
die
Verteilung
einigermaßen
gleichmäßig
sein
kann,
aber
nicht
sein
muss),
insbesondere
mehr
als
5
Öffnungen
oder
mehr
als
10
Öffnungen
oder
mehr
als
20
Öffnungen.
Advantageously,
there
are
provided
several
such
openings
in
a
distribution
across
the
overall
plan
view
area
of
the
supporting
structure
that
is
expedient
for
the
stability
of
the
supporting
structure
and
the
formwork
panel,
respectively
(the
distribution
may,
but
does
not
necessarily
have
to
be
more
or
less
uniform),
in
particular
more
than
5
openings
or
more
than
10
openings
or
more
than
20
openings.
EuroPat v2
Wie
ein
roter
Faden
zieht
sich
die
Frage
der
sinnvollen
Verteilung
von
Zuständigkeiten
durch
die
Jahrhunderte,
vom
Heiligen
Römischen
Reich
bis
hin
zur
Kompetenzfrage
zwischen
Bund
und
Ländern.
The
question
of
the
viable
distribution
of
competencies
is
a
leitmotif
over
the
centuries,
from
the
Holy
Roman
Empire
down
to
the
competence
question
between
the
Federal
Government
and
Länder.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduktion
von
Einträgen
auf
den
Flächen
oder
eine
Extensivierung,
vor
allem
bei
einer
sinnvollen
Verteilung
der
so
behandelten
Flächen
kann
diese
Wirkung
abmildern.
Reduction
of
inputs
on
these
areas
or
extensivisation,
especially
with
appropriate
distribution
of
the
areas
concerned,
can
mitigate
this
impact.
ParaCrawl v7.1