Translation of "Sinnvolle sache" in English

Das wäre auch keine sinnvolle Sache.
That would not be in the least bit sensible.
Europarl v8

Daher ist dies eine sinnvolle und notwendige Sache.
Thus it is a highly meaningful and necessary thing to do.
Europarl v8

Sie sagte: "Sie tun hier eine sinnvolle Sache.
She said, "You are doing a meaningful thing.
ParaCrawl v7.1

Das zu sagen ist eine sinnvolle Sache und es geschieht auch.
This is a sensible thing to say and is also happening.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine gute und sinnvolle Sache, zu der die Maus-Geschichten viel beitragen können.
This is a good and meaningful thing to which the Mouse stories can contribute a lot.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach hat sich der Vertrag von Lissabon als eine Art "Blind Date" herausgestellt, was bedeutet, dass es keine gute oder sinnvolle Sache ist, jetzt erst damit anzufangen, die Befugnisse der einzelnen Organe der Union zu definieren.
I think that the Treaty of Lisbon has turned out to be a sort of blind date, which means that it is not a good or proper thing that we are only just now beginning to define the competences of the individual organs of the Union.
Europarl v8

Dann werden wir in der Lage sein einzuschätzen, ob das für ehemalige Abgeordnete, die krank werden, eine gute und sinnvolle Sache ist.
This will enable us to look at whether this is a good and sensible thing for former Members who fall ill.
Europarl v8

Ich glaube nicht, dass es solche Gründe geben wird, denn Waffenembargos sind gegen alle Länder weltweit eine sinnvolle Sache.
I do not think there will be a justification, because arms embargoes are a good idea on all countries internationally.
Europarl v8

Sie soll gewährleisten, dass Verbraucher nicht irregeführt oder aggressivem Marketing ausgesetzt werden und jede Behauptung eines Gewerbetreibenden in der EU eindeutig, korrekt und begründet ist, so dass Verbraucher in Kenntnis der Sache sinnvolle Entscheidungen treffen können.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
TildeMODEL v2018

Wenn du für eine sinnvolle Sache arbeiten willst, dann hilf uns dabei, digitale Produkte zu entwickeln, die die Lebensqualität von Patienten und Angehörigen wirklich verbessern.
If you want to work for a meaningful cause, then help us to develop digital products that really improve the quality of life for patients and their families.
CCAligned v1

Es gibt viele Menschen, die Drogen als eine sinnvolle Sache legalisieren wollen, aber ich denke nicht, dass viele dieser Leute die wichtige Verbindung zwischen der Drogenproduktion und der aggressiv-offensiven Politik der Vereinigten Staaten in den Teilen der Welt sehen, wo sie keine eigenen Armeen besitzt, oder als einen Weg, um in ihre eigenen Armeen hereinzubringen.
There are many people who want legalize drugs as a sensible thing to do, but I don't think that many of those people see yet the important link between drug production and aggressive offensive policies of the United States in the parts of the world where it doesn't have its own armies or a way of bringing in its own armies.
ParaCrawl v7.1

Er fand, dass es eine sinnvolle Sache war und er doch viel Nutzen daraus gezogen hatte, als er den jungen Praktizierenden hatte helfen können.
He believed it was a meaningful thing to do and he benefited much more from helping young practitioners.
ParaCrawl v7.1

Ich finde es gut, Ideen für eine konkrete und vor allen Dingen sinnvolle Sache mit anderen Leuten zusammen zu entwickeln und sie Schritt für Schritt umzusetzen.
I think it?s a good idea to develop ideas for a concrete and above all for a meaningful thing together with other people and to step by step realize these ideas.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine sinnvolle Sache einen Partner zu finden, der einem in dieser Hinsicht auch entspricht, so dass keine Probleme entstehen.
It is a good idea to find a partner who is compatible within this area,so as not to create any problems.
ParaCrawl v7.1

Eine sinnvolle Sache, ist Senegal schließlich nicht der einzige Ort, der von der globalen Access-Apartheid betroffen ist und das ambitionierte Projekt nur einer von mehreren Ansätzen, sie mit drahtloser Verbindung und LowTech zu überwinden.
That's a good idea, considering that Senegal is not the only place affected by global access-apartheid, and that this ambitious project is only one of many, which with wireless networking and low-tech are overcoming it.
ParaCrawl v7.1

Dazu Matthias Steiner: „Kinder, die unter der Krankheit Krebs zu leiden haben, nach besten Kräften zu unterstützen, ist einfach eine sinnvolle Sache.
Matthias Steiner said: “Helping children who have to suffer from cancer using every means available is worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Wir bekommen viele solcher Anfragen und es war eine gute und sinnvolle Sache und so erließen wir die Proklamation und schlugen eine Falun Dafa Woche vor.
We get a lot of these requests and it seemed a perfectly reasonable, acceptable thing to do so we issued a proclamation commending Falun Dafa week.
ParaCrawl v7.1

Auch sagt das Liebesdreieck Jack-Emily-Aiden mit letzterer zum ersten Mal eine sinnvolle Sache indem einzugestehen, Jack, die zwischen ihm und Emily nicht funktionieren kann, und der Barkeeper ihr im Plan damit sie re-emerge reale Amanda kann helfen.
Also the love triangle Jack-Emily-Aiden with the latter for the first time says a sensible thing by admitting to Jack that between him and Emily can't work and inviting the bartender to help her in the plan so as to enable it to re-emerge the real Amanda.
ParaCrawl v7.1

Wenn kein Extraktionstyp mittels /et: angegeben wurde, dann werden die Benutzerdaten extrahiert (was beinahe immer eine sinnvolle Sache ist).
If no extraction type is specified via the command /et: then user data will be extracted (which is almost always the sensible thing to do).
ParaCrawl v7.1

Statt diese Technik einfach dem Sondermüll anzuvertrauen, ist es eine sinnvolle Sache, sie für die Schulen zur Verfügung zu stellen.
Instead of entrusting this technique simply the waste, it is a good idea to attach them to the schools to provide.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder der Handtmann Juniorfirma freuen sich, dass sie die Kinder glücklich machen konnten und wollen darüber hinaus aufzeigen, dass man auch mit kleineren Beträgen eine sinnvolle Sache unterstützen kann.
The members of Handtmann Juniorfirma were delighted to be able to make the children happy and also want to show that even small contributions can support a worthwhile cause.
ParaCrawl v7.1