Translation of "Vorgaben des auftraggebers" in English
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
Musik
nach
Vorgaben
des
Auftraggebers
neu
zu
schaffen.
Oftentimes,
the
music
is
produced
and
owned
by
production
music
libraries.
Wikipedia v1.0
Jede
Steel-Anlage
wird
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
als
Einzelstück
gebaut.
Every
Steel
system
is
built
as
a
one-off
in
accordance
with
customer
preferences.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmschnitt
wird
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
realisiert.
The
film
cutting
is
carried
out
based
on
the
client
directives.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Spezifikationen
sind
klar
festzulegen,
so
dass
alle
Bieter
wissen,
was
die
Vorgaben
des
öffentlichen
Auftraggebers
umfassen.
The
technical
specifications
should
be
clearly
indicated,
so
that
all
tenders
know
what
the
requirements
established
by
the
contracting
authority
cover.
TildeMODEL v2018
Diese
regionalen
Service-Standorte
werden
zentral
vom
SPoC
koordiniert,
was
höchste
Qualität
und
die
Einhaltung
der
technischen
Vorgaben
des
Auftraggebers
sicherstellt.
These
regional
service
locations
are
coordinated
centrally
by
the
SPoC,
thereby
ensuring
the
highest
possible
quality
and
compliance
with
the
customer’s
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Projektarbeit
wurde
die
Gestaltung
der
Planausgabe
dank
der
flexiblen
Möglichkeiten
in
CARD/1
an
die
Vorgaben
des
Auftraggebers
und
an
die
landesspezifischen
Vorgaben
angepasst.
Once
the
project
work
was
finished,
the
plan
layout
could
easily
be
adapted
to
suit
the
client's
and
local
requirements
thanks
to
the
flexible
features
of
CARD/1.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassaden-
und
Modulgestaltung
wurde
unter
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
Merck
KGaA,
gemäß
des
Firmen
Corporate
Identity
und
unter
Einbindung
der
Architekten
und
Designer,
mit
völliger
gestalterischer
Freiheit
umgesetzt.
The
façade
and
module
design
was
implemented
with
complete
freedom
of
design,
in
accordance
with
the
specifications
of
the
client,
Merck
KGaA,
incorporating
the
company's
corporate
identity,
and
with
the
involvement
of
the
architects
and
designers.
ParaCrawl v7.1
Meine
Stundensätze
sind
abhängig
vom
Schwierigkeitsgrad
der
Arbeit,
den
Gegebenheiten
des
Unternehmens
und
von
den
spezifischen
Vorgaben
und
Wünschen
des
Auftraggebers.
My
hourly
fee
depends
on
the
level
of
difficulty,
the
situation
of
the
company,
furthermore
specifications
and
wishes
of
the
client.
CCAligned v1
Beim
ausschließlichen
Transport
von
Mischfuttermittel
(kein
Transport
von
Rohwaren,
Zusatzstoffen
oder
Vormischungen),
ändert
sich
die
Mindest-Reinigungsvorgabe
von
verboten
zu
A,
ergänzt
um
Kontrollmaßnahmen
zur
Vermeidung
von
Kontaminationen
zwischen
Partien,
unter
Berücksichtigung
spezifischer
Vorgaben
des
Auftraggebers.
In
the
case
of
exclusive
transport
compound
feed
(no
transportation
of
raw
materials,
additives
or
premixes),
minimum
cleaning
level
changes
from
level
forbidden
to
level
A,
completed
by
control
measures
in
order
to
prevent
interbatch
transfers,
taking
into
account
the
specific
instructions
given
by
the
instructing
party.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
automatische
Modellierung
der
Baumstützen
und
Kreuze
bis
hin
zu
den
Einmesspunkten
in
3D
und
der
automatischen
Zeichnungsausgabe
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
erzielten
wir
einen
Zeitvorteil
von
bis
zu
1.900
Manntagen.
Due
to
automatic
modeling
of
tree
columns,
crosses
and
leveling
points
in
3Din
addition
toautomatic
drawing
creation
to
contractor
requirements
wesaved
1.900
man-days.
ParaCrawl v7.1
Das
Polter
erhält
dann
durch
den
Maschinenführer
eine
eindeutige
Beschriftung
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
(Polter-ID),
der
das
ermittelte
Poltermaß
(Stückzahl
und
Holzvolumen)
als
Grundlage
für
den
Verkauf
und
als
Vergleichsmaß
etwa
zum
Werkseingangsmaß
nutzen
kann.
The
pile
is
assigned
a
specific
identification
according
to
the
demands
of
the
client
(pile
ID),
who
can
use
the
calculated
pile
size
(number
and
volume)
as
bases
for
selling
and
for
comparison
with
factory
gate
measurements
taken
at
the
sawmill.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Umsetzung
der
erfassten
Daten
wird
mittels
moderner
Computertechnik
für
aussagekräftige
Modelle
und
zur
Gewässer-Simulation
unter
verschiedenen
Bedingungen
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
realisiert.
The
technical
conversion
of
the
collected
data
will
be
done
by
modern
computer
equipment
for
the
realization
of
expressive
models
and
water
simulations
under
various
conditions
following
the
customer's
predicitions.
ParaCrawl v7.1
Beim
ausschließlichen
Transport
von
Mischfuttermittel
(kein
Transport
von
Rohwaren,
Zusatzstoffen
oder
Vormischungen),
ändert
sich
die
Mindest-Reinigungsvorgabe
von
D
zu
A,
ergänzt
um
Kontrollmaßnahmen
zur
Vermeidung
von
Kontaminationen
zwischen
Partien,
unter
Berücksichtigung
spezifischer
Vorgaben
des
Auftraggebers.
In
the
case
of
exclusive
transport
compound
feed
(no
transportation
of
raw
materials,
additives
or
premixes),
minimum
cleaning
level
changes
from
level
D
to
level
A,
completed
by
control
measures
in
order
to
prevent
interbatch
transfers,
taking
into
account
the
specific
instructions
given
by
the
instructing
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuche
wurden
mit
4
Lastzyklen
bis
zu
einer
maximalen
Last
von
100
bar
nach
Vorgaben
des
Auftraggebers
ausgeführt.
The
tests
were
carried
out
in
four
loading
cycles
up
to
a
maximum
pressure
of
100
bar
according
to
the
client's
instructions.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche,
von
systemgruppe
standardisiert
durchgeführte
Tests
erlauben
ein
breites
Anwendungsspektrum
dieser
Tests,
die
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
durchgeführt
werden.
Comprehensive
and
standardized
testing
conducted
by
systemgruppe
as
per
the
directions
of
the
client,
offers
a
broad
range
of
applications
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärken
sind
das
Anbieten
von
Komplettlösungen
in
der
Gebäudetechnik
sowie
die
projektbezogene
Umsetzung
aller
Verordnungen
und
Vorschriften
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
des
Auftraggebers
hinsichtlich
Kosten,
Ausstattung
und
des
Designs
sowie
die
Erarbeitung
eines
maßgeschneiderten
Konzeptes
für
Ihr
Projekt.
Our
strengths
are
the
ability
to
offer
complete
solutions
and
the
project-specific
fulfilment
of
all
ordinances
and
regulations,
taking
into
account
the
client’s
requirements
with
regard
to
costs,
equipment
and
design,
as
well
as
the
preparation
of
a
tailored
high-level
design
for
your
project.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Auftraggebers
sind
ferner
ausgeschlossen,
soweit
die
Schutzrechtsverletzung
durch
spezielle
Vorgaben
des
Auftraggebers,
durch
eine
von
OhmEx
GmbH
nicht
voraussehbare
Anwendung
oder
dadurch
verursacht
wird,
dass
das
Produkt
vom
Auftraggeber
verändert
oder
zusammen
mit
nicht
von
OhmEx
GmbH
gelieferten
Produkten
eingesetzt
wird.
Claims
on
the
part
of
the
customer
are
furthermore
excluded
insofar
as
the
infringement
of
protected
rights
is
based
on
special
instructions
of
the
customer,
through
an
application
not
foreseeable
by
OhmEx
GmbH
or
is
caused
in
that
the
customer
modifies
the
product
or
using
this
together
with
a
product
not
supplied
by
OhmEx
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
des
Auftraggebers
entwickeln
wir
ein
methodisches
und
inhaltliches
Konzept,
in
dem
verschiedene
interaktive
Methoden
modular
ineinander
greifen.
Based
on
your
specific
requirements,
we
will
develop
a
concept
for
method
and
content
in
which
different
interactive
methods
are
modularly
intertwined.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Aufgaben,
die
dieser
Prozess
mit
sich
bringt,
werden
von
tarama
excon
übernommen:
Nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
wird
ein
genaues
Profil
ausgearbeitet.
All
tasks,
which
this
process
brings
with
itself,
are
taken
over
of
tarama
excon:
After
the
defaults
of
the
client
an
exact
profile
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
8.
März
um
12.00
waren
alle
48
Hausanschlüsse
im
sanierten
Sammler
wieder
aufgefräst
und
pünktlich
zur
Wiederaufnahme
des
Straßenbahnverkehrs
am
Montagmorgen
um
9.00
Uhr
waren
sie
auch
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
wieder
angeschlossen:
Dies
geschah
durch
die
Installation
von
Glasfaser-Kurzlinern
bis
50
Zentimeter
über
die
erste
Muffe
im
Anschluss
hinweg.
On
Saturday,
8
March
at
12:00
pm,
all
48
residential
connections
in
the
rehabilitated
collection
drain
were
milled
open
again
and
promptly
at
the
start
of
the
tram
traffic
on
Monday
morning
at
9:00
am
they
were
all
connected
again
according
to
the
specifications
of
the
client:
This
was
accomplished
with
the
installation
of
glass
fibre
short
liners
up
to
50
centimetres
over
the
first
pipe
connection
in
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Bestückt
waren
die
Kaltfräsen
mit
einer
Fräswalze
mit
Linienabstand
LA
8
–
auch
das
eine
Vorgabe
des
Auftraggebers,
um
für
eine
optimale
Verzahnung
der
neuen
Asphaltbinderschicht
mit
der
Fräsfläche
zu
sorgen.
The
cold
milling
machines
were
equipped
with
a
milling
drum
featuring
a
tool
spacing
of
LA
8
–
another
client
specification
to
ensure
optimum
interlocking
of
the
new
asphalt
binder
course
with
the
milled
surface.
ParaCrawl v7.1
Um
dabei
der
Vorgabe
des
Auftraggebers
nach
kurzen
Taktzeiten,
einfachen
Ein-
und
Ausschalvorgängen
sowie
einem
wirtschaftlich
optimierten
Baufortschritt
gerecht
zu
werden,
haben
die
Schalungsspezialisten
einen
vollhydraulischen
Tunnelschalwagen
entworfen.
In
order
to
comply
with
the
client’s
demand
for
short
cycles
times,
straightforward
forming
up
and
stripping
procedures
as
well
as
economically
optimised
progress
in
construction,
the
formwork
specialists
devised
a
fully
hydraulic
tunnel
forming
carriage.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Auftraggeber
eine
eigene
für
die
Veröffentlichung
geeignete
Präsentation
erstellt
und
diese
der
Auftragnehmerin
übersandt
hat,
behält
sich
diese
vor,
nach
Rücksprache
mit
dem
Auftraggeber
eine
Neuerstellung,
Anpassung
oder
Verbesserung
der
übermittelten
Präsentation
nach
Vorgabe
des
Auftraggebers
je
nach
notwendigem
Aufwand
vorzunehmen.
If
the
customer
has
created
an
own
presentation
suitable
for
publication
and
has
sent
it
to
the
contractor,
the
contractor
reserves
the
right
to
re-create,
adapt
or
improve
the
submitted
presentation
after
consultation
with
the
customer
and
according
to
the
customer's
specifications,
as
far
as
it
is
required.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Vorgabe
des
Auftraggebers
und
dem
anzuwendenden
Regelwerk,
werden
zusätzlich
zur
visuellen
Qualitätskontrolle
der
Bauteile
die
gängigen
zerstörungsfreien
Prüfverfahren
Magnetpulverprüfung,
Farbeindringprüfung,
Ultraschallprüfung
und
Röntgen
eingesetzt.
According
to
the
specification
of
the
customer
and
the
applicable
rules,
the
components
are
checked
by
visual
inspection,
non-destructive
examination,
magnetic
particle
testing,
dye
penetration
testing,
ultrasonic
testing
and
X-ray.
ParaCrawl v7.1