Translation of "Vorenthalten bleiben" in English

Ihr seid mitten im Geschehen und euch wird nichts vorenthalten bleiben!

Nichts wird euch vorenthalten bleiben, was eurer Seele zum Nutzen gereicht.

Der Sinn des Lebens sollte den Menschen nicht vorenthalten bleiben.

Mittels EMView enthält der Nutzer Informationen, die sonst sogar Profis vorenthalten bleiben.

Wenn Sie Madame Fleuri die Wiedereröffnung untersagen, wird es der Welt vorenthalten bleiben.

Der Vorschlag der Kommission, die Anstrengungen zugunsten des Forschungsbereichs einzuschränken und zu konzentrieren, kann in der Praxis - auch wenn es gut gemeint ist - dazu führen, daß solche Anstrengungen letztendlich auf die Länder und Gebiete mit den meisten Mitteln, mit der meisten Technologie und der besten Forschungsinfrastruktur konzentriert sein werden und daß dem übrigen Teil der Europäischen Union die entsprechenden Forschungsmittel vorenthalten bleiben.

Den konstitutionellen Regionen, auch den anderen Regionen, den Regionen mit einer eigenen Sprache, einer eigenen Kultur und sogar mit eigenen Gesetzgebungs- und Exekutivorganen, wird all dies weiterhin vorenthalten bleiben, und sie werden leer ausgehen.

Allerdings sind die Bedingungen für einen erfolgreichen Übergang zur Wissensgesellschaft in der Europäischen Union noch keineswegs gegeben, und ein Großteil des potentiellen Nutzens wird den Mitgliedstaaten möglicherweise vorenthalten bleiben, wenn es ihnen nicht gelingt, die Wirtschafts- und Strukturreformen zu beschleunigen.

Das Ärgste an der ganzen Sache ist, daß die Möglichkeiten, mit politischen Mitteln die Umstände zu verändern, die das Analphabetentum verursachen, größtenteils gerade denjenigen vorenthalten bleiben, die am meisten darunter zu leiden haben.

Den Profit beiseite, die Vorteile, die ein Schwerelosigkeitslabor haben könnte, allen voran Arzneimittel, die Krankheiten auf der Erde ein Ende setzen können, dürfen den Bürgern dieses Planeten nicht vorenthalten bleiben.

Jede Woche sterben mehr Kinder, als das Großherzogtum Luxemburg Einwohner hat, weil ihnen die elementarsten Menschenrechte vorenthalten bleiben: das Recht auf Nahrung, das Recht auf Hygiene, auf Wohnraum, auf menschliche Wärme und Liebe.

Für Republiken wie die baltischen Staaten würde ihr Streben nach Unabhängigkeit paradoxerweise dazu führen, daß ihnen die im Entwurf enthaltenen Autonomierechte vorenthalten bleiben.

Auf Grund meiner eigenen Arbeiten kann ich voraussagen, dass die Zahl der Datenarten, die dem Netz aus legitimen Interessen vorenthalten bleiben werden, sehr gering sein wird.

Allerdings sind die Bedingungen für einen erfolgreichen Übergang zur Wissensgesellschaft in der Europäischen Union noch keineswegs gegeben, und ein Großteil des potentiellen Nutzens wird den Mitgliedstaaten möglicherweise vorenthalten bleiben, wenn es ihnen nicht gelingt, die Wirtschafts- und Struktur reformen zu beschleunigen.

Wer ansässig wird und auf Dauer oder doch für einen längeren Zeitraum seinen Lebensmittelpunkt ins Aufnahmeland verlagert, dem darf das Recht, bei Fragen der unmittelbaren Daseinsvorsorge mitgestalten zu können, nicht vorenthalten bleiben.

Im Namen der Kommission sei darauf hingewiesen, daß nicht die Rede davon sein kann, daß einige Mitgliedstaaten in den Genuß von Bestimmungen kommen, die anderen vorenthalten bleiben.

Der erste ist ihre soziale Wirkung, denn sie sichert vielen Kindern und Jugendlichen ein Mindestmaß an ausgewogener Ernährung, die ihnen sonst vorenthalten bleiben würde.

Beim Kampf um Gleichstellung erfährt gerade die Institution der Ehe eine symbolische Aufladung und Verklärung und wird als ein Privileg verteidigt, das einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe vorenthalten bleiben soll.

Doch es muss ihnen diese Kenntnis vorenthalten bleiben, es muss das geistige Reich ihnen verschlossen bleiben, solange sie noch auf Erden weilen, weil das überzeugte Wissen sie unfrei machen würde in ihrem Denken und Handeln.

Sie wurden auf der Grundlage des noch aus der Pinochetzeit stammenden Anti-Terrorismusgesetzes (Ley 18.314) abgeurteilt, weil sie an einer Landbesetzung teilgenommen hatten, um dagegen zu protestieren, dass den Mapuche bis heute ihre Landrechte vorenthalten bleiben.