Translation of "Vorbereitungen machen" in English

Die ganzen Vorbereitungen und Verzögerungen machen keinen Spaß.
I enjoy it when it's happening, but all the preparation and the delays are no fun.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie all die Vorbereitungen selbst machen, dann ist das fein.
If they make the arrangements themselves that's fine.
ParaCrawl v7.1

Der Transportanbieter wird Sie kontaktieren, um die letzten Vorbereitungen zu machen.
The transport provider will contact you to make final arrangements.
CCAligned v1

Ja, er kann die Vorbereitungen machen, während Melissa und Mom nicht da sind.
Yeah, he can do the prep work while Melissa and mom are out of town.
OpenSubtitles v2018

Viele der Vorbereitungen, die ich machen musste, dienten der Rettung dieser Nation.
Many of the preparations I made had to do with saving the nation.
ParaCrawl v7.1

Die vom estnischen Finanzministerium, von Parlament und statistischem Amt und der Zentralbank getroffenen Vorbereitungen machen Estland alle Ehre.
The preparations made by the Estonian Finance Ministry, Parliament and Statistical Office and the Central Bank are a credit to Estonia.
Europarl v8

Man geht davon aus, daß alle größeren Zahlungs- und Wertpapierabrechnungssysteme in der EU bei ihren Jahr-2000-Vorbereitungen gute Fortschritte machen, und es wird erwartet, daß sie während der Umstellung weiterhin reibungslos funktionieren.
It is considered that all major payment and securities settlement systems in the EU are making good progress with their Y2K preparations and are expected to continue to function smoothly during the changeover.
TildeMODEL v2018

Win weiterer wichtiger Aspekt waren die Treffen mit den verantwortlichen Personen in den Gastgeberstädten, um ihnen die Interessen und auch die Bedürfnisse reisender Fans näher zu bringen sowie sich ein Bild über den Stand der Vorbereitungen zu machen.
Another important aspect of the visits was to meet the responsible persons in each of the host cities, explain to them the needs and interests of the travelling fans and to hear about the ongoing preparations.
ParaCrawl v7.1

Im Blog hat die Schauspielerin geschrieben, dass der Schmuck der Tanne, die Zubereitung des festlichen Menüs und andere Vorbereitungen ihre glücklich machen und helfen, alle Probleme zu vergessen: «den Kindern gefällt besonders, die Glückwunschkarten abzusenden.
In the blog the actress wrote that decoration of a fir-tree, cooking of the festive menu and other preparations do her happy and help to forget about all problems: "Children especially like to send greeting cards.
ParaCrawl v7.1

Aber da etobes die Vorbereitungen schwer zu machen, wir bieten an, sich mit den Räten und den Illustrationen unserer Publikation bekannt zu machen, die etappenweise helfen werden, einfach karandaschomwsroslogo den Menschen zu zeichnen.
But as to do etobez preparation with some difficulty, we suggest to examine councils and illustrations of our publication which will help to draw step by step simple the karandashomvzrosly person.
ParaCrawl v7.1

Während Ihrer Vorbereitungen, machen Sie es sich unbedingt mit jemanden aus, Sie nach der Operation nach Hause zu fahren und falls es notwendig ist, Ihnen zu Hause einige Tage auszuhelfen.
Also, while you are making preparations, be sure to arrange for someone to drive you home after the procedure and, if needed, to help you at home for a day or two.
ParaCrawl v7.1

Ihm wurde befohlen zur Gebietsverwaltung zu kommen und dort wurde ihm befohlen, alle Vorbereitungen rückgängig zu machen.
He was ordered to appear at the local government office and there he received the order to cancel all preparations.
ParaCrawl v7.1

Somit sind jene, die entschieden haben, an ihren Spielzeugen und ihrem Komfort bis zur letzten Minute zu hängen, nicht von dem Warten betroffen, sondern im Vorteil, denn einige in dieser Kategorie mögen es sich noch mal überlegen, und sie haben die Zeit, um wirkliche Vorbereitungen zu machen.
For them, the wait does not matter, as in any case they will be making the move only when they are pried from their comfort by fear, their coastlines awash or their cities collapsing around them. Thus, though demanding, those who have decided to cling to their toys and comforts until the last minute are not harmed by the wait, but at an advantage as some in this category may reconsider, and have the time to make real preparations.
ParaCrawl v7.1

Sie könnten die ganzen Vorbereitungen machen, härter als alle andere Arbeiten, und aus einem oder anderen Grund funktioniert es einfach nicht so, wie Sie es geplant hatten.
You could do all the preparation, work harder than everyone else and for one reason or another it just doesn’t happen the way you planned it.
ParaCrawl v7.1

Dies sind Vorbereitungen, die ihr machen solltet, damit man eine Ökonomie bezüglich Energie, Zeit und Arbeit beachtet.
These are the preparations you should do so that economy may be observed in energy, time and work.
ParaCrawl v7.1

Diese Knoblauchpresse XL, mit einem Reiniger Push ist ein Utensil extrem komfortable Küche, die das Leben leichter in Ihre kulinarischen Vorbereitungen machen.
This garlic press XL, with a cleaner push, is an utensil kitchen ultra convenient that will make your life easier in your culinary preparations.
ParaCrawl v7.1

Diese XL Knoblauchpresse mit einem Reinigungsutensil Push ist extrem komfortable Küche, die das Leben leichter in Ihre kulinarischen Vorbereitungen machen.
This XL garlic press with a cleaning utensil push is ultra convenient kitchen that will make life easier in your culinary preparations.
ParaCrawl v7.1

Um unsere Ziele zu erreichen organisieren wir Kurse und machen Vorbereitungen für den Unterricht des Fachexpertenteams, das die Planungs- und Vollbringungsarbeiten leistet.
In the interest of our purposes to reach we organize courses and make preparations for the instruction of the specialized expert team, which carries planning and achieving work out.
ParaCrawl v7.1

Die Gelugpas bekommen das gleiche Training in Meditation und Ritualen, wobei sie die Praktiken einzeln in ihre Zeitpläne einbauen, so wie sie das mit den Vorbereitungen machen.
Gelugpas gain the same basic meditation and ritual training by fitting each practice one at a time into their schedules, as they do with the preliminaries.
ParaCrawl v7.1

Das Kraut, dessen medizinische Eigenschaften es gegen viele Beschwerden verwenden, wird verwendet, um Vorbereitungen vollständig zu machen.
The herb, the medicinal properties of which allow it to be used against many ailments, is used to make preparations entirely.
ParaCrawl v7.1

Es gibt immer mehr Vorbereitungen, die du machen kannst, und ich ermutige dich, eine Menge davon zu machen.
There's always more prep you can do, and I encourage you to do a lot of it.
ParaCrawl v7.1

Und so kamen die Osterfeste in die Nähe, und viele fingen an, die Vorbereitungen zu machen, um zu den Festen nach Jerusalem zu ziehen.
And so the Passover festival came in sight, and many began to make preparations to go to Jerusalem for the celebrations.
ParaCrawl v7.1

Angemessene Vorbereitungen sind zu machen und ausreichende Vorkehrungen zu treffen, um die Versuchspersonen gegen selbst die geringste Möglichkeit einer Verletzung, bleibenden gesundheitlichen Schädigungen oder des Todes zu schützen.
Proper preparations should be made and adequate facilities provided to protect the experimental subject against even remote possibilities of injury, disability, or death.
ParaCrawl v7.1

Aber ich möchte das nicht unüberlegt und ohne Vorbereitung machen.
But I dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.
Europarl v8

Wir müssen vorbereitende Beurteilungen machen, aber er wird gut reinpassen.
We'll do some preliminary evaluations but I think he'll fit in nicely here.
OpenSubtitles v2018

Nun, Sie müssten eine Menge an Vorbereitung machen.
Well, you'll have to do a lot of preparation.
OpenSubtitles v2018

Welches Training soll ich zur Vorbereitung machen?
What kind of fitness training can I do to prepare?
CCAligned v1

Auch können Sie die verdickte Milch der eigenen Vorbereitung machen.
Also you can make condensed milk of own preparation.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptsache - versuchen, keine Fehler in der Vorbereitung machen.
The main thing - try not to make mistakes in the preparation of.
ParaCrawl v7.1

Bitte sehen Sie jetzt die große Aufnahmetaste eine Vorbereitung zu machen.
Please now see the big record button to make a preparation.
ParaCrawl v7.1

Welches Training soll ich zur vorbereitung machen?
What kind of fitness training can I do to prepare?
CCAligned v1

Versuchen Sie nicht, um Fehler in der Vorbereitung machen.
Try not to make mistakes in the preparation of.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine bessere Vorbereitung zu machen, bevor Sie es benutzen.
It’s better to make preparation before you use it.
ParaCrawl v7.1

Oft hört man, zuerst den Vorbereitungs-Kurs machen, dann die Zertifizierung beantragen.
Often you hear that its best to do the preparation course first and then request the certification.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verfahren und die Vorbereitung machen dieses Jahresarbeitsprogramm, wenn man so will, interaktiv.
One might say that this procedure and the preparation for it make this annual work programme interactive.
Europarl v8

Indem du Fehler in der Vorbereitung machst bereitest du dich auf den Fehler vor.
By failing to prepare, you are preparing to fail.
CCAligned v1

Ich gebe diesen Samstag selbst einen Integritätskurs und als Vorbereitung mache ich meine eigene Integritätsarbeit.
I'm having an Integrity Mini-Course this Saturday so in preparation am doing my own integrity work.
ParaCrawl v7.1

Wie viel wird die Vorbereitung machen für das Leben sie fehlen in der Zwischenzeit?
How much preparation will make up for the life they are missing in the meanwhile?
ParaCrawl v7.1

Eine gute Planung und Vorbereitung machen den wichtigsten Teil einer sicheren und gelungenen Reise aus.
Pre-trip planning and research is the most important part of a safe and successful trip.
ParaCrawl v7.1

Deshalb werden wir heute Ihnen erzählen, wie die Mayonnaise der häuslichen Vorbereitung zu machen.
Therefore today we will tell you how to make mayonnaise of house preparation.
ParaCrawl v7.1

Einer nach dem anderen, durch die Vorbereitung der Materialien, machen die besten Pfannkuchen.
One by one, by preparing the materials, make the best pancakes.
ParaCrawl v7.1

Hier müssen wir durch die Vorbereitung deutlich machen, daß die Währungsunion tatsächlich das Zusammengehen von gleich guten Währungen ist, damit mit gleich gutem Geld überall in der Europäischen Union bezahlt werden kann.
By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the European Union with equally sound money.
Europarl v8