Translation of "Voraussetzung zur teilnahme" in English
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
eine
einschlägige
Vorbeschäftigung
in
diesen
Berufssparten.
Those
participating
must
previously
have
been
employed
in
a
relevant
occupation.
EUbookshop v2
Expand
The
Box
ist
die
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
den
Talent
Enhancement
Labs
.
Expand
The
Box
is
the
prerequisite
for
Talent
Enhancement
Labs.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
der
Aktion
ist
ein
GPS-Handy.
The
only
requirement
for
participation
in
the
campaign
is
a
GPS
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Expand
The
Box
ist
die
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
den
Possibility
Labs.
Expand
The
Box
is
the
prerequisite
for
joining
Possibility
Labs.
CCAligned v1
Die
Entrichtung
der
Einreichungsgebuehren
gilt
als
Voraussetzung
zur
Teilnahme.
An
incomplete
entry
form
will
be
considered
grounds
for
exclusion
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
ist
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
RAID.
This
confirmation
is
a
prerequisite
for
participation
in
the
RAID.
ParaCrawl v7.1
Als
Voraussetzung
zur
Teilnahme
wird
ein
sicheres
Bewegen
auf
Skates
erwartet.
Confidence
on
skates
is
expected
as
a
prerequisite
for
participation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
einer
Prüfung
ist
grundsätzlich
immer
eine
ordnungsgemäße
Anmeldung.
In
principle,
a
proper
registration
is
always
a
prerequisite
for
taking
part
in
an
examination.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
DocCheck
bMail
ist
ein
DocCheck-Passwort.
In
order
to
participate
in
DocCheck
bMail,
a
DocCheck
password
is
required.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
diesem
Kurs
sind
solide
Kenntnisse
von
Berechnungen
in
Tableau.
Students
must
have
a
solid
understanding
of
calculations
in
Tableau
before
attending
this
class.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Vorbereitungsaufgabe
ist
eine
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
Workshop.
Completing
the
preparatory
assignment
is
a
prerequisite
for
attending
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
ist
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
Wettbewerb.
The
registration
is
mandatory
for
participation
in
the
contest.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
die
vorherige
Teilnahme
am
Seminar
CadnaA
Basic
oder
gleichwertige
Kenntnisse.
Requires
the
prior
attendance
of
the
seminar
CadnaA
Basic
or
equivalent
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
die
vorherige
Teilnahme
am
Seminar
CadnaA
Advanced
oder
gleichwertige
Kenntnisse.
Requires
the
prior
attendance
of
the
seminar
CadnaA
Advanced
or
equivalent
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
des
Englischen
(in
Wort
und
Schrift)
ist
daher
Voraussetzung
zur
Teilnahme.
Participation
in
the
Diplomatic
Seminar
is
competitive.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
diesem
Kurs
ist
eine
Einweihung
in
die
Praxis
der
Weißen
Tara.
The
prerequisite
for
participation
in
this
course
is
an
initiation
into
the
practice
of
White
Tara.
CCAligned v1
Nein,
die
Teilnahme
an
den
Kursen
ist
keine
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
Wettbewerb.
No,
attendance
at
the
courses
is
not
a
prerequisite
for
participating
in
the
competition.
CCAligned v1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
sicheres
paralleles
Fahren
auf
allen
Pisten
(auch
schwarzen).
Prerequisite
for
participation
is
safe
parallel
driving
on
all
slopes
(also
black).
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Präqualifikation
ist
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
einem
Ausschreibungsverfahren
für
die
Erbringung
von
Regelenergie.
A
successful
prequalification
entitles
them
to
take
part
in
a
tendering
procedure
for
the
provision
of
control
energy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
der
Ausbildung
zum
Advanced
Yogalehrer
(AYI®).
These
requirements
must
be
fulfilled
in
order
to
participate
in
the
Advanced
teacher
training
(AYI®).
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
elektronischen
Nachweisverfahren
ist
die
Auswahl
eines
geeigneten
Systems
und
eine
entsprechende
Software.
The
condition
to
participate
in
the
electronic
detection
method
is
the
selection
of
an
appropriate
system
and
corresponding
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitz
eines
gültigen
Führerscheins
(Mofa
oder
höherwertiger)
ist
die
einzige
Voraussetzung
zur
Teilnahme.
The
possession
of
a
valid
driving
licence
(moped
or
higher)
is
the
only
requirement
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Einzige
Voraussetzung
zur
Teilnahme:
Du
brauchst
Deinen
eigenen
Blog
oder
eine
eigene
Homepage.
The
only
requirement
for
participation:
You
need
your
own
blog
or
a
homepage.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
sich
auf
Deutsch
zu
verständigen,
ist
eine
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
Freiwilligendienst.
The
ability
to
communicate
in
German
is
a
prerequisite
for
your
participation
in
the
voluntary
service.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
solchen
Lehrgängen
sollte
eine
bestimmte
Anzahl
von
Unterrichtsjahren
nach
Abschluß
der
Ausbildung
sein,
die
etwa
in
einer
besonderen
Unterrichtsleistungsbescheinigung
für
Lehrkräfte
in
berufsbildenden
Fächern
der
Sekundarstufe
II
dokumentiert
werden
könnte.
Access
to
such
courses
should
be
conditional
upon
a
certain
number
of
years
of
teaching
experience
after
completion
of
training,
documented
in
a
special
teaching
proficiency
certificate
for
upper
secondary
school
teachers
of
vocational
subjects.
EUbookshop v2
Das
Seminar
richtete
sich
an
Menschen,
die
in
Sachen
Spielplatzsicherheit
"im
Saft
stehen",
wie
Ausbilder
Friedrich
Blume
versichert:
eine
abgeschlossene
Berufsausbildung
und
mindestens
zweijährige
Spielplatzgeräte-bezogene
Tätigkeit
sind
Voraussetzung
zur
Teilnahme
am
Seminar.
The
seminar
is
aimed
at
individuals
who
are
steeped
in
the
world
of
playground
safety.
As
instructor
Friedrich
Blume
assures:
Complete
vocational
training
and
at
least
two
years
of
playground
equipment
related
work
are
a
pre-requisite
for
participation
in
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
der
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
zu
einem
bestimmten
Stichtag
(Record
Date
=
7.
Mai
2009)
und
eine
rechtzeitige
Anmeldung.
Participation
is
conditional
on
the
shareholder
presenting
a
record
of
share
ownership
at
the
record
date
(record
date
=
May
7,
2009)
and
registering
in
due
time.
ParaCrawl v7.1