Translation of "Aufruf zur teilnahme" in English
Albert
Einstein
hatte
am
6.
Februar
einen
Aufruf
zur
Teilnahme
am
Kongress
verfasst.
Albert
Einstein
composed
a
public
appeal
for
attendance
on
February
6.
WikiMatrix v1
Der
Aufruf
zur
Teilnahme
wurde
bereit
seit
Februar
veröffentlicht.
The
call
for
participation
has
been
published
since
February.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
Caorle
hat
den
Aufruf
zur
Teilnahme
in
den
letzten
Tagen
abgelehnt.
The
Municipality
of
Caorle
in
recent
days
has
dismissed
the
call
for
participation.
ParaCrawl v7.1
Aufruf
zur
Teilnahme
«
Chiroblog
sagt:
Call
for
participation
«
Chiroblog
says:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
letzte
Aufruf
zur
Teilnahme.
This
is
the
last
call
for
attendance
.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
den
Gewinnern
und
ermutigen
alle
Kinder
in
den
nächsten
Aufruf
zur
Teilnahme!
Congratulations
to
the
winners
and
encourage
all
children
to
participate
in
the
next
call!
CCAligned v1
Hier
waren
etwa
ein
Dutzend
Teilnehmer
aus
mehreren
Nationen
dem
Aufruf
zur
Teilnahme
gefolgt.
About
a
dozen
participants
from
several
countries
followed
the
call
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
impliziter
Aufruf
zur
Teilnahme
an
alle
Beteiligten
innerhalb
und
außerhalb
von
Debian.
This
is
an
implicit
call
for
participation
for
all
those
people
inside
and
outside
the
Debian
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Wünsche
und
die
großen
Prinzipien,
die
Partnerschaft
und
der
Aufruf
zur
Teilnahme
der
gesamten
Bevölkerung
finden
selbstverständlich
unsere
Zustimmung.
We
are,
of
course,
agreed
on
the
wishes
and
general
principles,
the
partnership
and
the
call
for
participation
from
all
of
the
population.
Europarl v8
Durch
diesen
Artikel
werden
beispielsweise
folgende
Handlungen
unter
Strafe
gestellt:
Verherrlichung
von
Selbstmordattentätern,
Aufruf
zur
gewalttätigen
Teilnahme
am
Dschihad,
direkte
Aufforderung
zur
Tötung
von
Ungläubigen
sowie
Rechtfertigung
terroristischer
Handlungen
oder
Verbreitung
von
Botschaften
und
Bildern
brutaler
Ermordungen
als
Mittel
zur
Erreichung
öffentlicher
Aufmerksamkeit
für
die
Ziele
von
Terroristen
oder
zum
Beweis
ihrer
Macht,
insoweit
durch
diese
Handlungen
ein
konkretes
Risiko
entsteht,
dass
terroristische
Handlungen
begangen
werden,
und
sofern
die
Botschaften
mit
dem
Ziel
verbreitet
werden,
terroristische
Handlungen
(nicht
unbedingt
einer
spezifischen
terroristischen
Vereinigung)
zu
fördern.
Under
this
provision
are
considered
as
punishable
acts,
for
example,
the
glorification
of
suicide
bombers,
encouragement
to
join
violent
jihad,
direct
invitations
to
kill
non-believers,
justification
of
terrorism
or
the
dissemination
of
messages
or
images
of
brutal
assassinations
as
a
way
to
gain
publicity
for
the
terrorists
cause
or
prove
their
power,
where
such
behaviour
actually
creates
the
risk
that
terrorist
acts
will
be
committed
and
provided
that
the
messages
are
disseminated
with
the
purpose
of
furthering
terrorist
activities
(not
necessarily
those
of
a
specific
terrorist
organisation).
TildeMODEL v2018
Dabei
fungierte
das
Netzwerk
als
Vermittler,
dessen
Aufruf
zur
Teilnahme
an
der
Konsultation
befolgt
Wurde
und
der
dazu
beitrug,
daß
die
in
der
Diskussion
angeschnittene»Fragen
klar
und
allgemein
gültig
formuliert
wurden.
The
Netzwerk
constituted
a
local
intermediary
body
which
was
able
to
bring
people
to
a
consultation
and
help
clarify
and
generalise
the
issues
they
raised
during
the
discussion.
EUbookshop v2
Schulen,
Vereine
und
Gruppen
in
verschiedenen
Bereichen
der
Gesellschaft
sind
eingeladen,
an
diesem
Aufruf
zur
Teilnahme.
Schools,
associations
and
groups
in
different
areas
of
society
are
invited
to
participate
in
this
call.
ParaCrawl v7.1
Er
füllt
seine
Hyves
Profil
mit
Hakenkreuzfahnen,
das
Horst-Wessel-Lied
und
Aufruf
zur
Teilnahme
an
deutschen
Nazi-Demonstrationen.
He
fills
his
Hyves
profile
with
swastika
flags,
the
Horst
Wessel
song
and
call
for
participation
in
German
Nazi
demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Aufruf
zur
Teilnahme
an
einer
Umfrage
über
den
technischen
Support
für
Ihre
Integrated
Library
System.
This
is
a
call
for
participation
in
a
survey
about
technical
support
for
your
Integrated
Library
System.
ParaCrawl v7.1
Um
es
zu
einem
einzigartigen
und
attraktiven
Erlebnis
zu
machen,
haben
wir
letzte
Woche
einen
Aufruf
zur
Teilnahme
an
unsere
Fellows
und
an
unsere
Mailinglisten
verschickt.
To
make
it
a
unique
and
appealing
experience
for
everyone,
we
sent
out
a
Call
for
Participation
last
week
to
all
our
Fellows
and
on
our
mailing
lists.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
zur
Teilnahme
durch
Diskussionsbeiträge
richtet
sich
vor
allem
an
Nachwuchswissenschaftler/innen
(Graduierte,
Promovierende
und
Promovierte)
sozialwissenschaftlicher
Fachrichtungen,
die
in
ihren
Arbeiten
die
Region
Südkaukasus
in
unterschiedlicher
Form
zum
Gegenstand
haben.
The
call
for
discussants
is
primarily
aimed
at
young
scholars
(graduates,
doctoral
candidates
and
postdoctoral
fellows)
from
social
sciences,
focusing
in
any
way
on
the
region
South
Caucasus
in
their
work.
ParaCrawl v7.1
Da
Barroso
und
Konsorten
Antichristen
sind
-
kann
es
nur
die
letztere
Option
sein,
und
der
Verdacht
erhärtet
sich
durch
Barrosos
Aufruf
zur
Teilnahme
seiner
Freunde,
der
lügnerischen
Warmisten-Wissenschaftler
und
hier
.
Given
that
Barroso
and
his
consorts
are
Masonophilic
Antichristians
–
it
can
only
be
the
latter
option
–
a
suspicion
supported
by
Barrosos
call
for
his
friends,
the
AGW
liar-scientists
and
here
.
ParaCrawl v7.1
Clemenceau
befürchtet,
dass
Deutschland
"die
deutschen
Provinzen
Österreichs
durch
einen
Aufruf
zur
Teilnahme
an
der
Abstimmung"
über
das
neue
republikanische
System
"faktisch
annektiert".
Clemenceau
also
feared
that
Germany
would
merely
end
up
annexing
Austria's
German
provinces
by
calling
on
them
to
take
part
in
the
vote
on
the
new
Republican
regime.
ParaCrawl v7.1
Der
britische
Rat
für
Rechnungslegung
(Financial
Reporting
Council,
FRC)
hat
einen
Aufruf
zur
Teilnahme
an
der
nächsten
Phase
des
Projekts
seines
'Rechnungslegungslabors'
zur
digitalen
Zukunft
der
Berichterstattung
veröffentlicht.
03
Apr
2018
The
Financial
Reporting
Lab
of
the
UK
Financial
Reporting
Council
(FRC)
has
released
a
call
for
participants
to
participate
in
the
next
phase
of
its
'Digital
Future
project'.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
daß
es
eine
Möglichkeit
für
Freiwillige
gibt,
um
auf
ein
breites
Aufruf
zur
Teilnahme
einzugehen.
This
means
that
there
is
an
opt-in
possibility
by
which
volunteers
can
answer
a
broad
call
for
participation.
ParaCrawl v7.1
Im
erfolgreichen
Antrag
auf
eine
Finanzspritze
tauchte
etwa
die
Beschreibung
der
geplanten
Aktion
"Serbische
Pässe"
auf:
Allen
Künstlern
und
Abenteurern,
die
auf
den
Seiten
von
"Eastern
Artist"
oder
in
der
Sendung
"Ost
Allianz
TV
und
Rundfunk"
auf
den
Aufruf
zur
Teilnahme
beim
"East
Artist
Adventure
Team
"
reagieren,
werden
sämtliche
Dokumente
sowie
Handys
und
andere
signifikanten
Dinge
der
westlichen
EU
abgenommen.
"Selected
artists
and
adventurers,
who
react
to
the
appeal
to
take
part
in
the
'Adventure
Östlich
Künstler
Team'
on
the
pages
of
'Östlich
Künstler'
or
in
the
broadcast
by
'Östlich
Allianz
TV
und
Rundfunk,'
would
have
all
their
papers,
mobile
phones
and
other
signifiers
of
the
western
form
of
EU
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
konkretisierten
Zielvorgaben
startete
der
Arbeitskreis
Wissensbilanz
den
Aufruf
zur
Teilnahme
an
dem
ersten
deutschen
Wissensbilanz-Projekt
für
den
Mittelstand.
With
these
concrete
objectives
in
mind,
"Arbeitskreis
Wissensbilanz"
launched
the
call
for
participation
in
the
first
German
intellectual
capital
statement
project
for
SMEs.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Aufruf
zur
Teilnahme
heißt
es
ziemlich
reißerisch:
"Werde
Teil
einer
einzigartigen,
globalen,
kollektiven
Filmemachen-Erfahrung
mit
der
Künstlerin
Gillian
Wearing.
The
attention-grabbing
invitation
to
participate
enjoins
people
to:
"Be
part
of
a
unique,
global,
collective
filmmaking
experience
with
the
artist
Gillian
Wearing.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
zur
Teilnahme
an
der
Award
für
die
beste
Fotobuch
2014,
PhotoEspaña,
mit
denen
unterscheidet
die
berüchtigtste
Foto
redaktionelle
Arbeit
Jahr.
The
call
for
participation
in
the
Award
for
Best
Photography
Book
2014,
PhotoEspaña
with
which
distinguishes
the
most
notorious
photo
editorial
work
year.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Initiative
steht
bei
den
Fenwick
Mitarbeitern
hoch
im
Kurs:
Allein
im
Jahr
2017
folgten
288
Mitarbeiter
dem
Aufruf
zur
Teilnahme
an
der
Aktion.
The
initiative
is
very
popular
with
Fenwick
employees:
in
2017
alone,
288
responded
to
the
call
to
participate
in
the
initiative.
ParaCrawl v7.1