Translation of "Aufruf zur aktion" in English
Es
ist
ganz
einfach
und
es
ist
ein
direkter
Aufruf
zur
Aktion.
It’s
drop
dead
simple
and
it’s
a
direct
call
to
action.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Aufruf
zur
Aktion
überzeugend
und
wird
er
klar
und
kraftvoll
übertragen?
Is
your
call
to
action
persuasive
as
well
as
being
conveyed
both
clearly
and
powerfully?
ParaCrawl v7.1
Welcher
ist
der
Aufruf
zur
Aktion?
What
is
the
call
to
action?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
letzte
Seite
die
den
Aufruf
zur
Aktion
braucht.
It’s
the
final
page
that
requires
a
call
to
action.
ParaCrawl v7.1
Ist
mein
Aufruf
zur
Aktion
klar?
Is
my
call
to
action
clear?
ParaCrawl v7.1
Dies
hier
ist
ein
Aufruf
zur
Aktion.
This
is
a
call
for
action.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Aufruf
zur
Aktion
erstellt
immer
eine
gute
Betreffzeile.
A
strong
call
to
action
always
makes
a
good
subject
line.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
nur
einen
Aufruf
zur
Aktion
per
E-Mail.
Use
only
one
call
to
action
per
email.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Betreffzeile,
ist
der
Aufruf
zur
Aktion
der
wichtigste
Aspekt
einer
E-Mail.
Along
with
the
subject
line,
the
call
to
action
is
the
most
crucial
aspect
of
any
email.
ParaCrawl v7.1
Hat
jede
Seite
in
Ihrer
Webseite
eine
Botschaft
und
einen
sinnvollen
Aufruf
zur
Aktion?
Does
every
page
on
your
website
have
a
message
and
a
meaningful
call
to
action?
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund,
wäre
es
richtig
Ihrer
Betreffzeile
einen
Aufruf
zur
Aktion
Ton
zu
geben.
For
this
reason,
it
may
be
wise
to
treat
your
subject
line
like
a
call
to
action.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
Sie
daran,
dass
dieses
Band
den
„Weltweiten
Aufruf
zur
Aktion
gegen
Armut“
symbolisiert,
der
vom
Präsidenten
Brasiliens,
Herrn
da
Silva,
im
Januar 2005
in
Porto
Alegre
verkündet
wurde.
I
would
like
to
remind
you
that
this
band
symbolises
the
‘Global
Call
to
Action
against
Poverty’
which
was
launched
by
the
President
of
Brazil,
Mr
da
Silva,
in
Porto
Alegre,
in
January
2005.
Europarl v8
Wir
möchten
außerdem
auch
den
Mitgliedern
des
wissenschaftlichen
Ausschusses
der
europäischen
Konferenz
"Streß
am
Arbeitsplatz
-
ein
Aufruf
zur
Aktion"
danken,
die
das
Feedback
lieferten,
das
uns
bei
der
Ausarbeitung
dieser
Broschüre
behilflich
war.
We
would
also
like
to
thank
the
members
of
the
Scientific
Committee
of
the
European
conference
"Stress
at
work
-
a
call
for
action"
who
have
provided
feedback
which
helped
us
in
preparing
the
booklet.
EUbookshop v2
Ein
hohe
Rate
zeigt
das
der
Leser
zumindest
genug
interessiert
war
um
auf
die
Links
zu
klicken
um
mehr
zu
erfahren,
während
eine
tiefe
Rate
normalerweise
zeigt
dass
der
Inhalt
der
Nachricht
oder
der
Aufruf
zur
Aktion
etwas
Bearbeitung
brauchen.
A
high
rate
typically
indicates
that
the
reader
is
at
least
interested
enough
to
click
through
and
learn
more,
while
a
lower
rate
usually
means
that
your
message
content
or
call
to
action
needs
some
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufruf
zur
Aktion
besteht
normalerweise
aus
einem
kurzen
Imperativen
Satz
der
die
Empfänger
ermutigt
den
Vorschlag
in
der
E-Mail
zu
folgen,
indem
er
auf
Ihre
Landing
Page
oder
um
Ihre
Online
Store
zu
besuchen,
weiterklickt.
A
call
to
action
typically
consists
of
a
brief
imperative
sentence
that
encourages
recipients
to
pursue
an
email's
offer,
either
by
clicking
through
to
a
landing
page
on
your
site
or
visiting
a
store.
ParaCrawl v7.1
Vallely
brachte
das,
was
er
als
einen
"nationalen
Aufruf
zur
Aktion
"
benannte,
heraus,
um
die
Rücktritte
von
u.a.
Obama
und
Vizepräsident
Joe
Biden
zu
erzwingen.
Vallely
issued
what
he
termed
a
"National
Call
to
Action"
to
enforce
the
resignations
of
i.a.
Obama
and
Vice
President
Joe
Biden.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
Sie
einen
Dynamit-
Aufruf
zur
Aktion
machen,
der
ihre
Aufmerksamkeit
ergreift
und
ihnen
erklärt
warum
Sie
sich
mit
Ihnen
in
einem
bestimmten
Netzwerk
verbinden
sollten
oder
Ihren
Inhalt
teilen
sollten.
Here
you
need
to
create
a
dynamite
call
to
action
that
grabs
their
attention
and
explains
why
they
should
connect
with
you
on
a
particular
network
or
share
your
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
unserer
Audienz
könnte
die
Fragen
Annäherung
nicht
mögen,
während
für
den
Rest
der
Aufruf
zur
Aktion
zu
direkt
sein
kann.
Half
of
your
audience
may
dislike
the
question
approach,
while
others
find
the
call
to
action
approach
too
direct.
ParaCrawl v7.1
Strukturieren
Sie
Ihren
Aufruf
zur
Aktion
sodass
Sie
eine
direkte
Reaktion
zeigen
können,
wie
zum
Beispiel
durchzuklicken
um
eine
Reservation
zu
machen,
registrieren
Sie
das
Interesse
oder
versichern
Sie
einen
Rabatt
für
Getränke.
It’s
not
enough
to
ask
them
to
just
show
up.
Structure
your
call
to
action
so
that
they
can
demonstrate
some
direct
reaction,
such
as
clicking-through
to
make
an
event
reservation,
register
their
interest
or
secure
a
discount
on
drinks.
ParaCrawl v7.1
Alles
um
was
Sie
sich
kümmern
müssen,
ist
einen
Aufruf
zur
Aktion
zu
machen
sodass
die
Benutzer
überredet
werden
darauf
zu
klicken
und
sich
es
anzuschauen.
All
you
have
to
worry
about
is
coming
up
with
a
compelling
call
to
action
that
convinces
the
subscriber
to
click
through
and
have
a
look.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Aufruf
zur
Apathie
–
Verkäufer
sind
immer
trainiert
um
„für
den
Verkauf
zu
bitten“
und
so
ähnlich,
wenn
Ihr
Rundschreiben
nicht
einen
lauten
Aufruf
zur
Aktion
hat,
werden
Sie
herausfinden
das
sie
alles
was
Sie
wollen,
in
Ihren
Blog
stecken
können,
aber
ihre
Teilnehmer
werden
einfach
nicht
motiviert
sein,
ihn
zu
lesen...und
stattdessen
werde
Sie
einfach
ignoriert
werden.
You
have
a
Call
To
Apathy
–
Sales
personnel
are
always
trained
to
“ask
for
the
sale”
and
similarly
if
your
email
newsletter
doesn’t
feature
a
clarion
Call
To
Action
you’ll
find
that
you
can
plug
your
blog
all
you
want
but
your
subscriber
is
simply
not
going
to
be
motivated
to
read
it…
and
instead
will
just
ignore
you.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Sie
könnten
leicht
einen
Aufruf
zur
Aktion
an
Ihre
E-Mail
Abonnenten
machen
damit
Sie
sich
mit
Ihnen
verbinden
und
der
Konversation
in
Twitter
beitreten.
For
example,
you
could
easily
send
out
a
call
to
action
for
your
email
subscribers
to
connect
with
you
and
join
the
conversation
on
Twitter.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreiben
eine
E-Mail
um
Ihren
Punkt
zu
zeigen,
und
Ihre
Leser
dem
Aufruf
zur
Aktion
folgen,
deshalb
vereinfachen
Sie
es
Ihnen
das
zu
verstehen.
You’re
writing
an
email
to
get
the
point
across
that
readers
should
click
on
your
call
to
action,
so
make
it
easy
for
them
to
comprehend
that!
ParaCrawl v7.1
Ihre
Öffnungsraten
sind
immer
noch
stetig,
aber
Ihre
Reaktion
zu
Ihrem
Aufruf
zur
Aktion
ist
ruhig.
Their
open
rates
are
still
steady
but
their
reaction
to
your
call
to
action
has
gone
dormant.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
einfachen
teilnahmsvollen
Aufruf
zur
Aktion
erstellt
haben,
werden
Sie
Ihre
Abonnenten
belohnen
indem
Sie
Ihr
E-Mail
Rundschreiben
vollkommen
durchlesen.
If
you've
crafted
a
simple,
compassionate
call
to
action,
your
subscribers
will
reward
you
by
reading
through
your
email
newsletter
ParaCrawl v7.1