Translation of "Vor gut einem jahr" in English

Vor gut einem Jahr haben wir über die hohen Rohstoffpreise gesprochen.
Well over a year ago we were talking about high commodity prices.
Europarl v8
Mein Mann starb vor gut einem Jahr.
My husband died over a year ago.
OpenSubtitles v2018
Ich lernte ihn vor gut einem Jahr in der Bar kennen.
I met him about a year ago. He came into the bar.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diesen Wagen vor gut einem Jahr an einen Doktor verkauft.
I know I sold this car. It was a little more than a year ago to some doctor in the area. Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Die KION Group hatte ihre Strategie 2020 vor gut einem Jahr vorgestellt.
The KION Group unveiled its Strategy 2020 just over a year ago.
ParaCrawl v7.1
Die inhaltliche Diskussion zur Vorbereitung des Kongresses war vor gut einem Jahr angelaufen.
The discussion concerning the congress preparation started over a year ago.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr wurde die Rohstoffkomponente innerhalb der Schoellerbank Vermögensverwaltungen reduziert.
One year ago, the commodity component was reduced in the asset management mandates.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr wurde die ICOR als neue Weltorganisation der Revolutionäre gegründet.
Over a year ago ICOR was founded as new world organization of revolutionaries.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr ist in Deutschland das Biozid-Gesetz in Kraft getreten.
The Biocide Act came into force in Germany just over a year ago.
ParaCrawl v7.1
Oleg Tinkov beschloss vor gut einem Jahr, das Team Ende 2016 aufzulösen.
Just over a year ago Oleg Tinkov decided to dissolve the team at the end of 2016.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr wurde bei mir Krebs festgestellt.
About a year ago, I was diagnosed with cancer.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr stellte der Herforder Walzenspezialist Inometa eine neue Walzenoberfläche vor.
Almost a year ago, the roller specialist Inometa from Herford presented a new type of roller surface.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr war Nepal von einem furchtbaren Erdbeben betroffen.
About a year ago Nepal was hit by a terrible earthquake.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr hat sich das Leben von Javi Martínez grundsätzlich verändert.
A good year ago Javi Martínez's life fundamentally changed.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission legte deshalb den Vorschlag für ein solches Verbot vor gut einem halben Jahr vor.
The Commission therefore put forward a proposal for such a ban just over a year ago.
Europarl v8
Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
The last time I smoked was well over a year ago.
Tatoeba v2021-03-10
Vor gut einem Jahr bekam ich Besuch von einem ziemlich ranghohen Mitglied des Verteidigungsministeriums.
I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.
TED2020 v1
Vor gut einem Jahr hat die Kommission eine Mitteilung zur Konfliktprävention veröffentlicht (April 2001).
Just over a year ago, the Commission published a Communication on conflict prevention (April 2001).
TildeMODEL v2018
Wr hatten eine erste Sitzung zwischen diesen beiden Gruppen vor gut einem Jahr hier in Eurostat.
We held the first meeting between these two groups here in Eurostat well over a year ago.
EUbookshop v2
Vor gut einem Jahr haben wir Sie über das neue Hapimag Resort Cavallino informiert.
We first told you about the new Hapimag Resort Cavallino just over a year ago.
ParaCrawl v7.1
Aktuelles Beispiel der Entwicklung in Ungarn ist der Start der Reifenlogistik vor gut einem Jahr.
The most recent example of the development in Hungary is the start of tyre logistics a good year ago.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr sind in den Trümmern von Rana Plaza über 1000 Menschen gestorben.
Just over a year ago, more than 1000 people died in the ruins of Rana Plaza.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr endete für Hubert von Goisern die Zeit mit wenig Musik.
It was a good year ago that the time with little music ended for Hubert von Goisern.
ParaCrawl v7.1
Vor gut einem Jahr hatten wir vom Holzdesigner Andreas Franke und seinem ungewöhnlichen Wohndesign berichtet!
Just over one year ago, we reported from the wood-designer Andreas Franke and his uncommon living design!
ParaCrawl v7.1
Sie haben vor gut einem Jahr die Funktion Leiter Business Development Digital im Geschäftsbereich Etiketten übernommen.
You became Head of Business Development Digital in the Labels division over a year ago.
ParaCrawl v7.1
All diese lokalen Bemühungen wurden auch durch die Geberkonferenz für Srebrenica untermauert, die vor gut einem Jahr im November 2007 stattfand.
All those local efforts were underpinned also with the donor conference for Srebrenica organised just over a year ago, in November 2007.
Europarl v8
Ich möchte das Parlament daran erinnern, daß wir vor gut einem halben Jahr, als wir uns das letzte Mal mit UMTS beschäftigten, noch vor der Situation standen, daß eine Entscheidung bei ETSI noch nicht gefallen war und daß die Lage sehr unübersichtlich war - das ist das mindeste, was man dazu sagen kann.
I should also like to remind Parliament that a good six months ago, when we last dealt with UMTS, we were still awaiting a decision from the ETSI and the situation was very unclear - to say the least.
Europarl v8

Related phrases

heute vor einem Jahr vor über einem jahr vor einem jahr genau vor einem jahr
vor etwa einem jahr vor ungefähr einem jahr vor fast einem jahr vor gut einem jahr
jahre vor seit gut einem jahr