Translation of "Seit gut einem jahr" in English
Er
hat
die
Karte
seit
gut
einem
Jahr.
He
got
the
card
a
little
over
a
year
ago.
OpenSubtitles v2018
Die
Schulpartnerschaften
bestehen
jetzt
seit
gut
einem
Jahr.
This
is
important,
because
all
these
initiatives
need
to
operate
together
to
form
a
coherent
educational
package.
EUbookshop v2
Seit
gut
einem
Jahr
ist
T-Systems
für
den
Rechenzentrumsbetrieb
von
Shell
verantwortlich.
T-Systems
has
been
responsible
for
Shell's
data
center
operations
for
over
a
year.
ParaCrawl v7.1
Seit
mittlerweile
gut
einem
Jahr
läuft
die
Linie
mit
großem
Erfolg.
For
over
a
year,
the
production
line
has
been
operating
with
great
success.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater
Otto
wohnt
dort
bereits
seit
gut
einem
halben
Jahr.
Her
father
Otto
had
been
living
there
for
over
six
months.
ParaCrawl v7.1
Wie
einige
von
euch
wissen
arbeite
ich
seit
gut
einem
Jahr
an
meinem
Projekt
Braincademy.
As
some
of
you
know
I
have
been
working
for
over
a
year
on
my
project
Braincademy.
CCAligned v1
Sie
sorgt
bereits
seit
gut
einem
Jahr
für
die
autarke
Stromversorgung
einer
dort
ansässigen
Forschungsstation.
The
system
has
been
ensuring
the
power
supply
for
the
local
research
station
for
a
year
now.
ParaCrawl v7.1
Seit
etwa
gut
einem
Jahr
gibt
es
uns
jetzt
auf
Facebook
und
das
recht
erfolgreich.
For
nearly
one
year
now
you
can
find
us
on
Facebook
and
it's
rather
successful.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
ist
der
Euro
in
den
uns
umgebenden
Ländern
eingeführt
worden.
It
is
just
over
a
year
now
since
the
euro
was
launched
in
our
neighbouring
countries.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
gibt
es
den
Bereich
Lager-
und
Fördersysteme
nun
bei
Kremsmüller.
For
a
good
year
now,
there
has
been
a
Storage
and
Conveying
Systems
Division
at
Kremsmueller.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
versorgt
Frau
K.
einmal
pro
Woche
die
Surprise-Crew
mit
einem
Mittagessen.
For
just
over
a
year,
Ms
K.
has
been
preparing
lunch
once
a
week
for
the
Surprise
team.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
ist
Carsten
Rehbock
(49)
bei
BMA
in
Braunschweig.
Carsten
Rehbock
(49)
joined
BMA
in
Braunschweig
over
a
year
ago.
ParaCrawl v7.1
Laut
Winfried
Schäfer
steht
Sarawut
schon
seit
gut
einem
Jahr
unter
der
Beobachtung
seines
Assistenten
Surachai.
According
to
the
German,
Sarawut
has
been
observed
by
his
assistant
Surachai
since
about
a
year.
ParaCrawl v7.1
Der
CLTdesigner
ist
nun
seit
gut
einem
Jahr
online
und
er
zählt
mittlerweile
den
1000.
User!
The
CLTdesigner
is
online
for
over
a
year
and
he
count
now
the
1,000th
User!
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
seit
gut
einem
Jahr
wird
in
manchen
Entschließungen
dieses
Parlaments
und
von
manchen
politischen
Strömungen
zu
einem
Ölboykott
Nigerias
aufgerufen.
To
conclude,
for
over
a
year
some
resolutions
in
this
Parliament
and
some
political
factions
have
been
calling
for
an
oil
boycott
in
Nigeria.
Europarl v8
Die
Allianz
für
Europäische
Integration
ist
seit
gut
einem
Jahr
an
der
Macht
und
bei
der
Reform
der
Gesellschaft
und
Wirtschaft
der
Republik
Moldau
sind
beträchtliche
Fortschritte
erzielt
worden.
It
is
well
over
a
year
since
the
Alliance
for
European
Integration
has
been
in
power
and
significant
progress
has
been
made
in
reforming
the
Republic
of
Moldova's
society
and
economy.
Europarl v8
Macau
ist
seit
Dezember
1999,
also
seit
gut
einem
Jahr,
kein
Sondergebiet
unter
der
-
nebenbei
bemerkt
450
Jahre
lang
friedlichen
und
harmonischen
-
Verwaltung
Portugals
mehr.
As
a
matter
of
fact,
I
had
previously
incorporated
some
conclusions
from
the
opinion
issued
by
the
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy.
Europarl v8
Nein,
aber
bei
Superlative
waren
sie
nicht
sehr
glücklich
über
die
Verletzung
der
Urheberrechte
und
sie
haben
seit
gut
einem
Jahr
versucht,
die
Identität
von
Midnight
Ranger
herauszufinden.
No,
but
Superlative
were
none
too
happy
about
the
infringement,
and
they've
been
trying
to
find
out
the
Midnight
Ranger's
identity
for
well
over
a
year.
OpenSubtitles v2018
Schließlich,
seit
gut
einem
Jahr
wird
in
manchen
Ent
schließungen
dieses
Parlaments
und
von
manchen
politischen
Strömungen
zu
einem
Ölboykott
Nigerias
aufgerufen.
To
conclude,
for
over
a
year
some
resolutions
in
this
Par
liament
and
some
political
factions
have
been
calling
for
an
oil
boycott
in
Nigeria.
EUbookshop v2
Seit
gut
einem
Jahr
arbeiten
seine
Ingenieure
"scharf"
mit
EPLAN
Electric
P8;
"ein
Quantensprung
im
Vergleich
zum
Vorgängertool",
meint
der
Diplom-Ingenieur,
der
als
Projektleiter
zugleich
die
Einführung
im
Unternehmen
verantwortet
hat.
His
engineers
have
been
working
with
EPLAN
Electric
P8
for
a
good
year
now;
"a
quantum
leap
by
comparison
with
the
previous
tool,"
says
the
engineer
who,
as
the
project
manager,
was
also
responsible
for
its
introduction
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Einrichtung
kann
das
Unternehmen,
das
seit
gut
einem
Jahr
am
Markt
tätig
ist,
Beratungen
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Prozessanalysentechnik
noch
besser
erbringen.
The
center
enables
the
company,
which
has
been
operating
for
over
a
year,
to
provide
its
consulting
and
analytical
services
even
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Das
modernste
Girokonto
Europas
(Werbeaussage
von
Number26)
ist
nun
seit
gut
einem
Jahr
in
Deutschland
und
Österreich
(+einigen
weiteren
EU-Staaten)
verfügbar
und
wird
rege
genutzt,
wie
auch
die
Anzahl
von
100.000
Kunden,
die
die
neue
Bank
in
dieser
Zeit
gewinnen
konnte,
deutlich
zeigt.
The
most
modern
current
account
of
Europe
(advertising
message
of
Number26)
is
now
available
since
more
than
a
year
in
Germany
and
Austria
(+
some
more
EU-countries)
and
is
actively
used
as
clearly
shown
by
the
number
of
100,000
customers
that
the
bank
could
win
up
to
this
point
of
time.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
ist
dies
System
auch
im
Ausland
bekannt
und
wir
merken
die
steigende
Nachfrage“,
erklärt
David
Claikens
vom
Fortis
Filmfonds
der
Bank
BNP
Paribas.
For
over
a
year
the
system
has
been
known
abroad
and
we
are
seeing
demand
increase.”
ParaCrawl v7.1
Die
Website
zermatt.ch
ist
seit
gut
einem
Jahr
online
und
ist
die
meistfrequentierte
Tourismus-Destinationsseite
der
Schweiz
(laut
Alexa-Ranking).
The
website
zermatt.ch
has
been
online
for
a
little
more
than
one
year
is
is
the
most
frequently
visited
tourism
destination
website
in
Switzerland
(according
to
the
Alexa
rankings).
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
läuft
die
neue
Anlage
bereits
seit
gut
einem
Jahr
und
der
Lärm
der
alten
Dieselgeneratoren
gehört
endgültig
der
Vergangenheit
an.
By
now,
the
plant
has
been
operating
for
one
year
and
the
noise
of
the
old
diesel
generators
is
now
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
wichtiger
Begleiter
von
Roger
Bannister
lebt
seit
gut
einem
Jahr
nicht
mehr:
Chris
Brasher.
Another
important
companion
of
Roger
Bannister
passed
away
a
little
over
a
year
ago:
Chris
Brasher.
ParaCrawl v7.1
Seit
nunmehr
gut
einem
Jahr
besteht
das
„Jenaer
Bündnis
für
Familie“,
das
durch
die
Kooperation
von
verschiedenen
Akteuren
aus
Wirtschaft,
Wissen
schaft,
Politik,
Verwaltung,
sozialen
Ver
einen
und
Familien
die
Rahmen
be
dingungen
für
Familien
in
Jena
und
somit
die
Familienfreundlichkeit
in
der
Stadt
nachhaltig
verbessern
will.
The
“Jenaer
Bündnis
für
Familie”
has
existed
for
more
than
a
year
now
and
through
the
cooperation
of
different
players
(in
the
business,
scientific,
political
and
administrative
spheres,
social
associations
and
families)
wants
to
sus
tainably
improve
the
general
conditions
for
families
in
Jena
and
so
also
the
family-friendliness
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
ist
der
Wiederaufbau
eines
luxuriösen
Fünfsternhotels,
des
Hotels
"Riffelalp
Resort
2222",
im
Gang.
Work
on
the
reconstruction
of
a
luxury
five-star
hotel,
the
hotel
"Riffelalp
Resort
2222",
has
been
going
on
for
more
than
a
year.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
einem
Jahr
ist
Maria
auf
den
Trails
des
Schwarzwalds
unterwegs,
bisher
nur
auf
dem
alten
Hardtail
ihrer
Schwester.
For
over
a
year,
Maria
has
been
riding
the
trails
of
the
Black
Forest.
ParaCrawl v7.1