Translation of "Vor die presse treten" in English
Dich
wiederzusehen
und
vor
die
Presse
zu
treten...
Seeing
you
again
and
being
in
front
of
the
press
with
you
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfehle
ihr,
künftig
an
das
Parlament
heranzutreten,
bevor
sich
die
Gerüchte
aus
der
Verwaltung
der
Kommission
mehren,
was
die
Frau
Kommissarin
gezwungen
hat,
mutig
und
mit
der
ganzen
Wahrheit
vor
die
Presse
zu
treten.
I
recommend
that,
in
future,
she
should
come
to
Parliament
before
so
many
leaks
occur
from
the
Commission
administration,
which
forced
the
Commissioner
to
face
the
press
with
great
courage
and
determination,
not
afraid
to
tell
them
the
truth.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht
was
das
bedeutet...
aber...
für
dich...
kann
ich
vor
die
nationale
Presse
treten.
I
don't
know
what
that
means...
but...
for
you...
I
guess
I
can
do
national
press.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
bedeutet
auch,
dass
ich
vor
die
Presse
treten
muss,
ohne
irgendetwas
Wesentliches
zu
sagen.
But
it
does
mean
I
have
to
get
in
front
of
the
press
with
absolutely
nothing
of
substance
to
say.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
war
Kommissar
Ripa
di
Meana
im
vergangenen
Monat
gezwungen,
vor
die
Presse
zu
treten,
eine
Erklärung
abzugeben
und
zu
sagen,
daß
er
ihre
Hilfe
und
die
Hilfe
eines
jeden
benötigen
würde,
um
diese
Agentur
ins
Leben
zu
rufen.
We
cannot
do
any
of
these
things
because
the
agency
is
not
there,
because
the
ministers,
the
heads
of
state,
will
not
de-couple
the
question
of
the
location
of
the
agency
from
the
other
questions
of
Parliament
etc.
EUbookshop v2
Darauf
reagierend
sah
sich
die
EU-Handels-
Kommissarin
Malmström
nun
dazu
veranlasst,
vor
die
Presse
zu
treten
und
eine
nötigenfalls
härtere
Gangart
gegenüber
den
USA
anzukündigen.
In
reaction
to
this
announcement,
EU
Trade
Commissioner
Malmström
felt
obliged
to
meet
the
press
and
to
announce
a
tough
stance
against
the
USA,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Weniger
verwerflich
ist
dabei
das
Anliegen,
sich
maximalen
Rückhalt
bei
den
Bürgern
des
betroffenen
Landes
zu
holen,
als
ohne
Abstimmung
mit
den
engsten
politischen
Gesprächspartnern
vor
die
Presse
zu
treten
und
diesen
Schritt
anzukündigen.
Not
quite
as
objectionable
is
the
attempt
of
trying
to
gain
maximum
backing
of
the
people
of
that
country,
than
going
before
the
press
to
announce
this
step,
without
having
the
agreement
of
its
closest
political
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
entscheidende
Krisensitzung
im
Schuldenstreit
mit
Griechenland
ist
zu
Ende
–
jeden
Moment
werden
die
Teilnehmer
vor
die
Presse
treten.
An
important
summit
meeting
about
the
debt
crisis
in
Greece
has
just
come
to
an
end,
and
any
minute
now
the
participants
will
emerge
to
face
the
press.
ParaCrawl v7.1