Translation of "Von weiterem interesse" in English

Diese Einzelheiten sind hier nicht von weiterem Interesse und daher nicht dargestellt.
These details are of no further interest here and are therefore not illustrated.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse ist insbesondere die Höhe des Gender Pay Gaps.
The level of the gender pay gap is of further interest.
ParaCrawl v7.1
Von weiterem Interesse sind nur solche Stufen, die noch vollständig ins Fenster passen.
Only those steps which still fit completely into the window are of further interest.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N'-Diepoxypropyloxamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyl-trimethylentrisulfon.
Triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxypropyloxamide, polyglycidyl thioethers of polyvalent thiols, such as of bismercapto-methylbenzene, and diglycidyl-trimethylene trisulphone are of further interest.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N'-Diepoxypropyloxamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyltrimethylentrisulfon, Polyglycidylether auf Basis von Hydantoinen.
Of further interest are triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxypropyloxamide, polyglycidyl thioethers of polyhydric thiols, such as, for example, from bismercaptomethylbenzene, diglycidyltrimethylene trisulphone, and polyglycidyl ethers based on hydantoins.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N?-Diepoxypropyloxamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyltrimethylentrisulfon, Polyglycidylether auf Basis von Hydantoinen.
Also suitable are triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxypropyloxamide, and polyglycidyl thioethers of polyvalent thiols, for example, of bismercaptomethylbenzene, diglycidyl trimethylene trisulfone, and polyglycidyl ethers based on hydantoins.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N'-Diepoxypropyloxamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyl-trimethylentrisulfon, epoxidiertes Polybutadien, epoxidiertes Leinöl, Vinylcyclohexendiepoxid.
Triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxy-propyloxamide, polyglycidyl thioethers of polyfunctional thiols, such as bis-ercaptomethyl-benzene, diglycidyl-trimethylene-trisulphone, epoxidized polybutadiene, epoxidized linseed oil and vinyl cyclohexene-diepoxide are also of interest.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N'-Diepoxypropyloxiamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyl-trimethylentrisulfon, epoxidiertes Polybutadien, epoxidiertes Leinöl, Vinylcyclohexendiepoxid.
The following compounds are also of interest: triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxypropyloxyamide, polyglycidyl thioethers of polyhydric thiols, such as those of bis-mercaptomethyl benzene, diglycidyl-trimethylene-trisulphone, epoxidised polybutadiene, epoxidised linseed oil or vinyl-cyclohexene-diepoxide.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N-Diepoxypropyloxamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyltrimethylentrisulfon, Polyglycidylether auf Basis von Hydantoinen.
Of further interest are triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxypropyloxamide, polyglycidyl thioethers of multivalent thiols such as, for example, from bismercapto-methylbenzene, diglycidyltrimethylene trisulphone, polyglycidyl ethers based on hydantoins.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N?-Diepoxypropyloxamid, Poly­glycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie bei­spielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyl­trimethylentrisulfon, Polyglycidylether auf Basis von Hydantoinen.
Of further interest are triglycidyl isocyanurate, N,N'-diepoxypropyloxamide, polyglycidyl thioethers of polyhydric thiols, such as, for example, from bismercaptomethylbenzene, diglycidyltrimethylene trisulphone, and polyglycidyl ethers based on hydantoins.
EuroPat v2
Nach dem Lesen eines Abstracts entscheidet der Leser, ob er die ganze Publikation liest oder sie nicht von weiterem Interesse für ihn ist.
Having read the abstract the reader decides whether he will read the whole publication or is not any more interested.
ParaCrawl v7.1
Von weiterem Interesse könnte die Schildkröte Hatchery, wo Sie alles Ã1?4ber ihren Lebenszyklus erfahren und wie Schildkröten aus der Gefangenschaft ins Meer entlassen werden.
Of further interest might be the Turtle Hatchery, where you learn all about their life cycle and how turtles are released into the sea from captivity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist neben der Verfügbarkeit eines Stoffes mit antimikrobieller Wirkung von weiterem Interesse, dass der antimikrobiell wirksame Stoff, wenn er in Verbundwerkstoffe, aus denen dann die entsprechende Artikel wie z.B. Katheter, Implantate, Filter, Rohre, Container, Kabel etc. hergestellt werden, eingearbeitet wird, nicht in seiner Wirksamkeit abgeschwächt wird.
In addition to the availability of a substance with an antimicrobial effect, it is also of further interest that the effectiveness of the antimicrobially active substance is not attenuated if it is incorporated in composite materials from which the corresponding articles such as catheter implants, filters, tubes, containers, cables, etc. are then produced.
EuroPat v2
Von weiterem Interesse sind Triglycidylisocyanurat, N,N'-Diepoxypropyloxyamid, Polyglycidylthioether aus mehrwertigen Thiolen, wie beispielsweise aus Bismercaptomethylbenzol, Diglycidyltrimethylentrisulfon, Polyglycidylether auf Basis von Hydantoinen.
Also of interest are triglycidyl isocyanurate, N,N?-diepoxypropyloxyamide, polyglycidyl thioethers of polyhydric thiols, as for example bismercaptomethylbenzene, diglycidyltrimethylene trisulfone, polyglycidyl ethers based on hydantoins.
EuroPat v2
Die Steigung des Führungsbereichs 4 im Berührungspunkt der Ventilkugel 2 mit dem Führungsbereich 4 bzw. der Winkel zwischen der Tangente durch den Berührungspunkt der Ventilkugel 2 mit dem Führungsbereich 4 und einer Hilfsebene 11 senkrecht zur Ventilmittelachse 10, der so genannten Führungswinkel, ist von weiterem Interesse.
The gradient of the guide area 4 at the contact point of the valve ball 2 with the guide area 4 and the angle between the tangent through the contact point of the valve ball 2 with the guide area 4 and an auxiliary plane 11 at right angles to the valve center axis 10, the so-called guide angle, is of further interest.
EuroPat v2
Für englische Touristen könnte es auch von weiterem Interesse sein, dass die Autos hier auf der rechten Seite der Straße zirkulieren, was zusätzlich verwirrend sein könnte.
It might be as well for further interest, that cars drive on the right side of the road, which might be additionally confusing.
ParaCrawl v7.1
Von weiterem Interesse sind die Marmorarbeiten des Hochaltars aus dem 18. Jahrhundert, die beiden prachtvollen Reliquienschreine im Chor, die aus der Renaissance stammen, und schließlich die sehr ausdrucksstarke Gruppe über dem Hochaltar.
The marbles of the 18th century high-altar, the two superb Renaissance-period cupboards of relics in the chancel, and the very theatrical group overlooking the high-altar are also interesting.
ParaCrawl v7.1
Von weiterem, speziellem Interesse in GABI sind die Erforschung von Genomabschnitten in Raps, Zuckerrübe, Kartoffel, Roggen, Tomate, Pinie, Eiche, Weintraube und Mais.
The exploration of genome sequences in rape, sugar beet, potato, rye, tomato, pine, oak, vine and maize are of particular interest to the GABI projects.
ParaCrawl v7.1
Typischerweis werden Bereiche ausgeschlossen, die keine Lambertschen Reflektionseigenschaften aufweisen oder die nicht von weiterem Interesse sind, z.B. dunkle Löcher in der Oberfläche.
Typically, areas are excluded that are known to show non-lambertian reflectance characteristics or that are of no interest, e.g., holes in the surface.
ParaCrawl v7.1
Von weiterem Interesse für das Team sind auch Heizungsmechanismen, die von der Sonnenoberfläche unmittelbar auf die untere Sonnenatmosphäre wirken.
The team is also interested in the heating mechanisms that occur on the sun’s surface and directly affect the sun’s lower atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt die Entwicklung der Natura-2000-Gebiete, die von EU-weitem Interesse sind.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
EUbookshop v2
Gegenstand der Studienbesuche waren verschiedene Themen, die EU-weit von Interesse sind.
The study visits covered several themes of common interest at EUlevel.
EUbookshop v2
Der Halter 20 ist hier nicht weiter von Interesse.
The holder 20 is not of further interest here.
EuroPat v2
Lesen Sie ein gutes Buch, ist ein weiterer von vielen Interessen Linda.
Reading a good book, is another of many interests Linda.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sollten wir erwähnen, ein weiteres von Bell's Interessen.
Finally we should mention another of Bell's interests.
ParaCrawl v7.1
Die innenpolitische Stabilität ist deshalb von strategischem Interesse, weit über die Grenzen des Landes hinaus.
Domestic stability in Macedonia, therefore, is of strategic importance far beyond its own borders.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien kommen überein, die Konsultationen, die Zusammenarbeit und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens bei Fragen von beiderseitigem Interesse weiter zu intensivieren, einschließlich hinsichtlich ihres jeweiligen Regulierungsrahmens.
The Parties agree to further strengthen their consultation, cooperation and exchanges of experience and best practices in the area of public procurement on issues of mutual interest, including on their respective regulatory frameworks.
DGT v2019
Die Vertragsparteien kommen überein, die Konsultationen, die Zusammenarbeit und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens bei Fragen von beiderseitigem Interesse weiter zu intensivieren, auch hinsichtlich ihres jeweiligen Regulierungsrahmens.
The Parties agree to further strengthen their consultation, cooperation and exchanges of experience and best practices in the area of government procurement on issues of mutual interest, including on their respective regulatory frameworks.
DGT v2019
Während die Kommission es ablehnt, die Rahmenrichtlinie über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse weiter voranzubringen, trägt die Dienstleistungsrichtlinie zur Schwächung öffentlicher Dienstleistungen bei, wobei einige unter ihnen im gleichen Maße von ihren Auswirkungen betroffen sein werden wie einfache marktbestimmte Dienstleistungen.
As for public services, while the Commission refuses to make progress on the framework directive on services of general interest, the Services Directive helps to weaken public services, some of which will suffer its effects in the same way as simple commercial services.
Europarl v8
Der Ausschuss schlägt daher vor, die Einrichtung von weiteren Ausschüssen im Interesse der von der Kommission selbst postulierten Prinzipien der Transparenz, Effizienz und Rechenschaftspflicht zu überdenken.
The Committee therefore proposes that the setting-up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss schlägt daher vor, die Ein­richtung von weiteren Ausschüssen im Interesse der von der Kommission selbst postulierten Prinzi­pien der Transparenz, Effizienz und Rechenschaftspflicht zu überdenken.
The Committee therefore proposes that the setting-up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
TildeMODEL v2018
Derzeit werden die sektoralen Regelungen überarbeitet, um sie an die technologische Entwicklung oder globale Herausforderungen wie den Klimawandel anzupassen und den letzten Erweiterungen Rechnung zu tragen, durch die sich das Spektrum möglicher Herangehensweisen an den Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse weiter vergrößert hat.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Jahr haben die EU und die Türkei die Zusammenarbeit in wesentlichen Bereichen von gemeinsamem Interesse weiter ausgebaut.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
TildeMODEL v2018
In den Schlussfolgerungen wird die Kom­mission ersucht, die Anwendung der EU-Vorschriften auf Sozialdienstleistungen von allge­meinem Interesse weiter zu präzisieren, um ihre Rechtssicherheit zu verbessern.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
TildeMODEL v2018
Die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Ashton beabsichtigt, die zunehmend wichtigen außen- und sicherheitspolitischen Beziehungen mit China während ihrer Gespräche mit Staatskommissar Dai – Chinas ranghöchstem Außenpolitiker – über Themen von gemeinsamem Interesse weiter zu festigen.
HRVP Ashton plans to consolidate further the EU's increasingly important foreign and security policy relationship with China during her discussions with State Councillor Dai -- China's highest-ranking foreign policy official -- on issues of common interest and concern in both the international and bilateral spheres.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund müssen der Dialog und die Zusammenarbeit in außenpolitischen Fragen von gemeinsamem Interesse weiter ausgebaut werden.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
TildeMODEL v2018
Der Rat setzt sich vor diesem Hintergrund nach wie vor dafür ein, den bestehenden politischen Dialog der EU mit der Türkei über außenpolitische Fragen von gemeinsamem Interesse weiter zu inten­sivieren.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) hat sich aufgrund der Einbeziehung zusätzlicher Bereiche von beiderseitigem Interesse weiter intensiviert.
The intensification of cooperation between the Community and the countries of the European Free Trade Association has continued, with the inclusion of new areas of mutual interest.
EUbookshop v2
Letztlich soll der Aufbau neuer Infrastrukturen Unterstützung für die Optimierung wesentlicher neuer Infrastrukturen von EU-weitem Interesse bereitstellen.
Community will provide support for the optimisation of support will cover up to 100% of the costs in key new infrastructures of Europe-wide inter volved in providing access to an infrastructure est. Existing infrastructures may also be up
EUbookshop v2
Neben den bisher beschriebenen Ausführungsformen sind auch weitere von Interesse, bei denen dem Eingang E eine unipolare Taktspannung zugeführt wird, die zwischen einem negativen Spannungspegel und dem Bezugspotential alterniert.
In addition to the embodiments described herein, further embodiments are of interest in which the input voltage E is supplied with a unipolar clock voltage which alternates between a negative voltage level and the reference potential.
EuroPat v2

Related phrases

interesse von von interesse für vielleicht von interesse Punkt von Interesse
von zentralem interesse von interesse sind von Interesse von weiterem interesse
von speziellem interesse von größerem interesse