Translation of "Von unserer seite aus" in English
Daher
können
wir
von
unserer
Seite
aus
diesen
Änderungsvorschlag
nicht
akzeptieren.
For
this
reason,
we
cannot
accept
this
amendment.
Europarl v8
Daher
glaube
ich,
daß
es
von
unserer
Seite
aus
keine
Probleme
gäbe.
So
I
do
not
think
there
is
any
problem
on
our
part.
Europarl v8
Von
unserer
Seite
aus
werden
wir
während
unserer
Präsidentschaft
alle
möglichen
Anstrengungen
unternehmen.
For
our
part,
we
shall
do
our
very
best
during
our
presidency.
Europarl v8
Das
ist
das
mindeste,
was
wir
von
unserer
Seite
aus
tun
können.
For
our
part
this
is
the
least
we
can
do.
Europarl v8
Aber
eigentlich
ist
dies
erst
der
Anfang
von
unserer
Seite
aus.
But
really,
this
is
just
the
beginning
from
our
perspective.
TED2013 v1.1
Ich
verknüpfe
von
unserer
Seite
aus
die
letzten
losen
Enden.
Well,
I'm
cleaning
it
up
on
our
end.
OpenSubtitles v2018
Von
unserer
Seite
aus,
kann
es
losgehen.
Our
part's
good
to
go.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
von
unserer
Seite
aus
keine
Auslieferung.
So,
there's
no
delivery
on
our
end.
OpenSubtitles v2018
Erwarten
Sie
trotzdem
ein
kleines
Dankeschön
von
unserer
Seite
aus.
Even
so,
please
expect
a
small
token
of
our
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
von
unserer
Seite
aus
was
zu
arrangieren.
We'll
try
to
arrange
whatever
we
can
on
our
end.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
von
unserer
Seite
aus
anfangen.
I've
informed
the
Coast
Guard.
OpenSubtitles v2018
Das
war
kein
Meta-Ebene-Witz
von
unserer
Seite
aus.
It
wasn't
some
meta-joke
on
our
part.
WikiMatrix v1
Wir
haben
von
unserer
Seite
aus
keine
Drohungen
geäußert.
And
we
are
worried
about
the
danger
of
nuclear
proliferation.
EUbookshop v2
Und
ich
möchte,
dass
Sie
die
Sache
von
unserer
Seite
aus
leiten.
And
I
want
you
to
head
up
things
here
on
our
end.
OpenSubtitles v2018
Von
unserer
Seite
aus
gesehen,
waren
wir
sehr
pragmatisch.
For
our
part,
we
were
very
pragmatic.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Anforderungen
sind
von
unserer
Seite
aus
keine
Grenzen
gesetzt.
Your
ambitions
are
not
subject
to
any
limitations
on
our
side.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Forenbeiträge
werden
von
unserer
Seite
aus
nicht
beeinflußt.
Any
forum
posts
are
not
affected
by
our
side.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
viele
Sachen
von
unserer
Seite
aus
nicht
machbar.
Unfortunatly
many
things
can
not
be
realized
from
our
side.
ParaCrawl v7.1
Momentan
gibt
es
keine
Neuigkeiten
von
unserer
Seite
aus.
There
are
no
news
at
the
moment.
CCAligned v1
Mit
diesen
Plattformen
und
Händlern
gibt
es
keine
Geschäftsbeziehung
von
unserer
Seite
aus!
We
have
no
business
relationship
with
these
platforms
and
dealers!
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Brücke
nicht
von
unserer
Seite
aus
bauen.
We
cannot
build
this
bridge
from
our
side.
ParaCrawl v7.1
Als
Schattenberichterstatter
bin
ich
stolz
auf
das,
was
wir
von
unserer
Seite
aus
erreicht
haben.
As
a
shadow
rapporteur
I
am
proud
of
what
we
have
achieved
from
our
side.
Europarl v8
Insofern
könnten
wir
das
von
unserer
Seite
aus
unterstützen,
wenn
Sie
dies
für
möglich
erachten.
In
that
case,
we
too
on
our
side
of
the
House
could
support
this
if
you
regard
it
as
feasible.
Europarl v8
Statt
sich
selbstzufrieden
zu
geben,
wären
jetzt
von
unserer
Seite
aus
ungewöhnliche
phantasievolle
Maßnahmen
nötig.
For
the
first
time
in
history,
we
are
watching
genocide
live.
EUbookshop v2
Wählen
Sie
Ihren
Platz
direkt
von
unserer
Seite
aus,
mit
nur
einen
Klick!
Choose
your
pitche
directly
on
our
website,
you
need
a
simple
click!
CCAligned v1
Leider
besteht
keine
Möglichkeit,
diese
leicht
unterschiedliche
Darstellung
von
unserer
Seite
aus
zu
korrigieren.
Unfortunately
there
is
no
possibility
to
correct
this
slightly
different
presentation
from
our
side.
Bulleted
list
ParaCrawl v7.1