Translation of "Von gestern" in English
Der
"polnische
Klempner"
von
gestern
wird
morgen
Chinese
oder
Pakistani
sein.
Yesterday's
'Polish
plumber'
will
tomorrow
be
Chinese
or
Pakistani.
Europarl v8
Ich
bin
gestern
von
drei
Personen
in
dieser
Situation
angerufen
worden.
I
was
called
yesterday
by
three
people
who
are
in
this
situation.
Europarl v8
Einige
von
uns
waren
gestern
hier.
Several
of
us
were
here
yesterday.
Europarl v8
Das
Protokoll
der
Sitzung
von
gestern
wurde
verteilt.
The
Minutes
of
yesterday's
sitting
have
been
distributed.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
nicht
von
gestern
sein.
Let
us
not
be
the
man
of
yesterday.
Europarl v8
Herr
Rübig
hat
das
Wort
im
Zusammenhang
mit
dem
Protokoll
von
gestern.
Mr
Rübig
wishes
to
speak
in
connection
with
yesterday's
Minutes.
Europarl v8
Die
Pläne
von
gestern
erweisen
sich
heute
immer
als
unzureichend.
Plans
drawn
up
yesterday
will
never
suffice
for
today.
Europarl v8
Erstens
macht
es
keinen
Sinn,
die
Probleme
von
gestern
lösen
zu
wollen.
First
of
all,
there
is
no
point
in
trying
to
solve
yesterday's
problems.
Europarl v8
Ich
muss
jedoch
der
gestern
von
Professor
Mario
Monti
gemachten
Äußerung
zustimmen.
I
must,
however,
agree
with
the
statement
made
yesterday
by
Professor
Mario
Monti.
Europarl v8
Meinen
diese
Leute,
dass
wir
von
gestern
sind?
Do
these
people
think
we
were
born
yesterday?
Europarl v8
Dasselbe
wurde
gestern
von
Kollegen
aus
anderen
Ländern
vorgetragen.
The
same
opinion
was
expressed
yesterday
by
Members
from
other
countries.
Europarl v8
Die
Feinde
von
gestern
sind
zu
Partnern
geworden.
The
enemies
of
yesteryear
have
become
our
partners.
Europarl v8
Zum
Schluss
möchte
ich
nochmals
auf
die
Diskussion
von
gestern
zu
sprechen
kommen.
Finally,
I
want
to
refer
again
to
yesterday's
discussion.
Europarl v8
Die
Rede
von
Präsident
Prodi
gestern
hat
mich
durchaus
ermutigt.
I
found
what
Mr
Prodi
said
yesterday
very
encouraging.
Europarl v8
Die
Freunde
von
gestern
sind
die
Feinde
von
morgen.
Yesterday's
friends
are
tomorrow's
enemies.
Europarl v8
Der
Wortlaut
meiner
Presseerklärung
von
gestern
lautet
wie
folgt:
Yesterday's
press
release
reads
as
follows:
Europarl v8
Die
Begebenheit
von
gestern
Abend
fiel
mir
wieder
ein.
The
event
of
last
night
again
recurred
to
me.
Books v1
Wie
jeder
andere
war
ich
gestern
von
der
Tiersitzung
hingerissen.
Like
everybody
else,
I
was
entranced
yesterday
by
the
animal
session.
TED2013 v1.1
Humor
ist
die
Satire
von
gestern.
Humour
is
the
satire
of
yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
der
Arzt,
von
dem
ich
gestern
sprach.
He
is
the
doctor
about
whom
I
talked
yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Ist
das
das
Bild,
das
du
gestern
von
Tom
geschossen
hast?
Is
that
the
picture
you
took
of
Tom
yesterday?
Tatoeba v2021-03-10
Zu
oft
bleiben
die
Perspektiven
von
heute
durch
die
Tatsachen
von
gestern
geprägt.
Too
frequently,
today’s
perspectives
remain
shaped
by
yesterday’s
facts.
News-Commentary v14
Die
meisten
der
eingesetzten
Waffen
waren
Waffen
von
gestern.
Most
of
the
arms
used
were
yesterday’s
weapons.
News-Commentary v14
Gegen
eine
kleine
Investition
könnte
er
schon
bald
ein
Problem
von
gestern
sein.
For
a
small
investment,
we
could
start
to
make
it
yesterday’s
problem.
News-Commentary v14
Und
sie
werden
die
Entwicklungsmuster
von
gestern
nicht
wieder
zurückbringen.
And
they
will
not
recreate
yesterday’s
development
patterns.
News-Commentary v14
Das
Ergebnis
von
gestern
Abend
beantwortete
dies
mit
einem
klare
"Ja".
Last
night's
result
answered
that
with
a
resounding
"yes."
WMT-News v2019
Das
Internet
von
gestern
war
eine
Plattform
für
die
Präsentation
von
Inhalten.
Yesterday's
Internet
was
a
platform
for
the
presentation
of
content.
TED2020 v1