Translation of "Von einem anderen lieferanten" in English
Der
Kunde
installiert
24
Geräte
anstatt
der
16,
die
er
von
einem
anderen
Lieferanten
hatte.
The
customer
installed
24
units
instead
of
the
16
he
had
from
the
competitor.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Tätigkeit
von
Paks II,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Verkauf
von
Strom,
erklärt
Ungarn,
dass
in
diesem
Stadium
keine
separate
Vereinbarung
über
den
Kauf
von
Energie
bei
einem
anderen
Lieferanten
bestehe
oder
vorgesehen
sei.
The
Hungarian
authorities
envisage
that
the
electricity
generated
by
Paks
II
would
be
sold
on
the
market
and
to
electricity
consumers
in
accordance
with
typical
market
practice
base-load
power
sales
agreements.
DGT v2019
Wenn
sich
die
Herkunft
der
Mäuse
ändert
und
die
Mäuse
aus
einer
anderen
Kolonie
oder
von
einem
anderen
Lieferanten
stammen,
müssen
die
in
Anhang
I
a)
beschriebenen
Tests
an
mindestens
den
ersten
fünf
Bulkernten
durchgeführt
werden,
um
wieder
die
Gleichförmigkeit
der
Kultur,
was
kontaminierende
Agenzien
betrifft,
zu
beweisen.
If
the
source
of
mice
is
changed
to
a
different
coLony
or
supplier,
tests
described
in
Annex
1(a)
should
be
performed
on
at
Least
the
first
five
buLk
harvests
to
re-establish
consistency
of
freedom
from
contaminant
agents.
EUbookshop v2
Der
dritte
Fertigungsschritt
S3
der
Elastomer-Vulkanisation
wird
üblicherweise
von
einem
anderen
Lieferanten
ausgeführt
als
dem,
der
die
Beschichtung
nach
S2
durchführt,
da
hier
sehr
unterschiedliche
Technologieanforderungen
bestehen.
Referring
further
to
FIG.
2,
the
third
production
step
S
3
of
elastomer
vulcanization
is
usually
performed
by
a
supplier
other
than
that
which
performed
the
coating
process
S
2,
since
the
technology
requirements
for
this
purpose
are
very
different.
EuroPat v2
Verschiedendich
spricht
ICI
in
ihren
Dokumenten
davon,
daß
Rockware
„zugegeben"
habe,
bestimmte
Mengen
von
General
Chemical
zu
beziehen
—
eine
seltsame
Formulierung,
wenn
der
Abnehmer
frei
entscheiden
kann,
ob
und
wieviel
er
von
einem
anderen
Lieferanten
bezieht.
In
fact
General
Chemical
made
no
special
offer
to
Rockware
and
it
did
not
obtain
any
of
the
former
CWS
business.
EUbookshop v2
Interpretation:
Beispiele
für
Notfallsituationen
sind
die
Unterbrechung
der
Versorgung
eines
Lieferanten
mit
einem
Rohstoff,
wobei
die
Organisation
in
diesem
Fall
von
einem
anderen
Lieferanten
beschaffen
muss,
der
nicht
nach
den
Standardverfahren
genehmigt
wurde.
Interpretation:
emergency
situations
are
for
example
the
disruption
of
the
supply
of
a
raw
material
by
a
supplier,
in
which
case
the
organization
must
procure
from
another
supplier
that
has
not
been
approved
under
standard
approval
procedures.
CCAligned v1
Q3.
Ich
von
einem
anderen
Lieferanten,
aber
benötigen
besseren
Service,
würden
kaufen
Sie
zusammenbringen
oder
schlagen
den
Preis,
den
ich
zahle?
Q3.
I
am
buying
from
another
supplier,
but
need
better
service,
would
you
match
or
beat
the
price
I
am
paying?
CCAligned v1
Falls
Sie
Ihre
Erdwärmepumpe
von
einem
anderen
Ort
oder
Lieferanten
beziehen,
informieren
Sie
Ihren
Monteur,
der
die
Erdschleifen
verlegen
wird,
damit
dieser
die
richtigen
Maße
für
die
Leitungen
auswählt,
die
am
besten
mit
Ihrer
Wärmepumpe
arbeiten.
If
you
will
be
purchasing
the
geothermal
heat
pump
from
another
company
or
location,
inform
the
contractor
that
will
do
the
ground
loop
so
they
would
know
the
configuration
of
the
pipes
that
would
work
best
with
your
heat
pump.
ParaCrawl v7.1
Den
Patentschutz
einfach
zu
ignorieren
und
das
Produkt
inzusourcen
oder
es
von
einem
anderen
Lieferanten
anfertigen
zu
lassen,
wäre
eine
Option.
Simply
ignoring
the
patent
protection
and
in-sourcing
the
product
or
having
it
produced
by
another
supplier
would
be
one
option.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
unser
Unternehmen
in
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Situationen:
Fusion,
Erwerb,
Umstrukturierung,
Insolvenz,
Insolvenzverwaltung,
Verkauf
von
Firmenvermögen,
Übertragung
von
Dienstleistungen
auf
einen
anderen
Lieferanten,
werden
Ihre
Rechte
in
Bezug
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
und
Ihre
Daten
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
geschützt.
In
the
event
of
our
company
finding
itself
in
the
following
situations:
merger,
acquisition,
restructuring,
insolvency,
insolvency
administration,
sale
of
company
assets
or
transfer
of
services
to
another
provider,
your
rights
regarding
your
personal
data
will
be
preserved
and
your
data
protected
in
accordance
with
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Snaptron,
Inc.
wurde
1990
speziell
mit
dem
Ziel
gegründet,
die
Membranschalterbranche
und
damit
verbundene
Branchen
zu
beliefern
sowie
eine
von
anderen
Lieferanten
taktiler
Metallschnappscheiben
zuvor
nicht
gefüllte
Marktlücke
zu
schließen.
Snaptron,
Inc.
was
founded
in
1990
specifically
to
serve
the
membrane
switch
and
related
switch
industries,
filling
a
void
previously
unsatisfied
by
other
tactile
metal
dome
switch
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Snaptron,
Inc.
wurde
1990
speziell
mit
dem
Ziel
gegründet,
die
Membranschalterbranche
und
damit
verbundene
Branchen
zu
beliefern
und
eine
von
anderen
Lieferanten
von
Metallschnappscheiben
zuvor
nicht
befriedigte
Marktlücke
zu
füllen.
Seitdem
haben
wir
unsere
Tätigkeit
auf
viele
Elektronikbranchen
ausgeweitet.
Snaptron,
Inc.
was
founded
in
1990
specifically
to
serve
the
membrane
switch
and
related
switch
industries,
filling
a
void
previously
unsatisfied
by
other
metal
dome
suppliers.
ParaCrawl v7.1