Translation of "Voll aufdrehen" in English
Sie
müssen
die
Lautstärke
voll
aufdrehen,
um
seine
Stimme
zu
hören.
You
have
to
turn
the
volume
all
the
way
up
to
hear
his
voice.
OpenSubtitles v2018
Die
wollen
das
bald
voll
aufdrehen.
They're
about
to
turn
that
up
to
full
power.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
Jimmy,
er
soll
sie
voll
aufdrehen.
I
asked
Jimmy
to
crank
it
up.
OpenSubtitles v2018
Ok,
Röntgenmaschine
voll
aufdrehen,
und
Action!
Okay.
X-ray
machine
to
full
power,
and...
action!
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
wirklich
kürzen
soll,
muss
ich
die
Ramones
voll
aufdrehen.
I'm
going
to
have
to
crank
the
Ramones
if
I
have
to
make
deep
cuts.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
eine
Stereoanlage
und
könnten
die
Musik
voll
aufdrehen.
We'll
have
a
sound
system
and
play
music
as
loud
as
we
like.
OpenSubtitles v2018
Anleitung:
Subwoofer
anschließen
-
voll
aufdrehen
-
FLIPMODE!
Instructions:
Attach
subwoofer
-
crank
it
up
-
FLIPMODE!
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
mal
voll
aufdrehen
–
das
Premium
Sound
System
lässt
Sie
nicht
im
Stich.
And
if
you
want
to
play
it
loud,
the
Premium
Sound
system
is
up
to
the
challenge.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
ins
Auto
und
ich
musste
die
Heizung
auf
der
Heimfahrt
voll
aufdrehen.
She
wanted
to
get
into
the
car
and
I
had
to
turn
up
the
heating
on
the
way
home.
ParaCrawl v7.1
Doch
zumindest
müssen
ein
paar
Worte
gesagt
werden
über
die,
die
dabei
die
Lautstärke
an
ihrem
Telefon
voll
aufdrehen.
A
few
words
must
be
said,
however,
about
those
who
do
so
with
the
volume
on
their
phone
turned
up
to
full.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
während
des
Kochens
noch
hören,
was
im
Fernsehen
gesagt
wird,
ohne
dazu
den
Ton
voll
aufdrehen
zu
müssen.
This
allows
you
to
still
hear
what
is
said
on
TV
while
cooking,
without
having
to
turn
up
the
volume
completely.Â
ParaCrawl v7.1
Er
ist
so,
so
schön
und
ich
liebe
es,
ihn
zu
hören,
wenn
es
ganz
dunkel
ist
und
ich
meine
Kopfhörer
aufsetzen
oder
die
Lautstärke
voll
aufdrehen
kann,
so
dass
ich
ihn
praktisch
fühlen
kann.
It's
so,
so
beautiful
and
I
love
to
listen
to
it
when
it's
completely
dark
and
I
can
put
on
my
headphones
or
turn
on
the
volume
so
I
can
actually
feel
the
song.
ParaCrawl v7.1
Dieser
spielte
unerhört
laut
(grundsäzlich
mit
englischer
Einstellung,
wie
man
in
Fachkreisen
das
volle
Aufdrehen
der
Verstärkeranlagen
nannte),
aggresiv,
unruhig,
behandelte
seine
Gitarre
mit
Zunge
und
Zähnen,
zündete
sie
auch
mal
an
oder
schlug
sie
in
Stücke
und
unterstrich
seine
Bühnenshow
mit
Bewegungen
von
dermassen
aufreizender
und
unverhüllter
sexueller
Symbolik,
dass
von
amerikanischen
Frauenvereinen
der
Ruf
nach
Totalzensur
zu
vernehmen
war.
This
man
played
outrageously
loud
(always
in
English
setting,
as
the
experts
call
it
when
the
amps
are
cranked
up
to
full
blast),
and
frequently
aggressively,
wild,
treated
his
guitar
with
tongue
and
teeth,
set
it
on
fire
every
once
in
a
while
or
smashed
it
to
smithereens.
He
underlined
his
performance
with
provocative
gestures
full
of
open
sexual
symbolism.
ParaCrawl v7.1