Translation of "Lautstärke aufdrehen" in English
Sie
müssen
die
Lautstärke
voll
aufdrehen,
um
seine
Stimme
zu
hören.
You
have
to
turn
the
volume
all
the
way
up
to
hear
his
voice.
OpenSubtitles v2018
Man
hätte
nur
vielleicht
noch
ein
Bisschen
mehr
die
Lautstärke
aufdrehen
müssen.
Maybe
one
should
have
raised
the
volume
though.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
stolz,
dass
die
Kopfhörer
seines
MP3-Players
genau
so
konzipiert
sind,
dass
er
die
Lautstärke
ganz
aufdrehen
kann,
ohne
davon
taub
zu
werden,
und
meint,
dass
sein
Skiurlaub
in
Andorra
wegen
der
Erderwärmung
annulliert
wurde
–
jedoch
bringt
er
diese
Dinge
nicht
mit
„Wissenschaft“
in
Verbindung.
He’s
proud
that
the
earphones
of
his
MP3
player
are
specially
designed
to
adjust
the
volume
so
they
won’t
deafen
him,
and
he’s
sad
his
skiing
trip
to
Andorra
has
been
cancelled
because
of
global
warming
–
but
he
doesn’t
connect
these
things
with
‘science’.
EUbookshop v2
Übertragen
Sie
ganz
einfach
Ihre
Lieblingsmusik
mit
Bluetooth®
und
NFC
von
ausgewählten
Smartphones,
und
mit
einem
4
x
55
W
Dynamic
Reality
Verstärker
2
können
Sie
während
der
Fahrt
die
Lautstärke
aufdrehen.
Easily
stream
your
favorite
music
from
selected
smartphones
with
Bluetooth®
and
NFC,
and
with
a
55
W
x
4
Dynamic
Reality
Amplifier
2,
you
can
turn
up
the
volume
on
all
your
driving
tracks.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2.1-Lautsprechersystem
SP211
von
Sweex
müssen
Sie
nur
die
Lautstärke
aufdrehen,
und
die
Party
beginnt.
You
only
need
to
turn
up
the
volume
and
get
the
party
started
with
this
Sweex
SP211
2.1
speaker
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vergleichbar
mit
Ihrer
Musikanlage:
wenn
Sie
die
Lautstärke
aufdrehen,
erhalten
Sie
vollen
Surround
Sound.
It's
like
raising
the
volume
on
your
stereo
and
getting
full
surround
sound.
ParaCrawl v7.1
Um
die
auffallende
Ähnlichkeit
vieler
ihrer
Argumente
mit
denen
anderer
zentristischer
und
reformistischer
Pseudo-Trotzkisten
zu
vertuschen,
müssen
die
Spartacists
die
Lautstärke
ihrer
Polemiken
aufdrehen.
To
obscure
the
striking
resemblance
between
many
of
their
arguments
and
those
of
other
centrist
and
reformist
pseudo-Trotskyists,
the
Spartacists
must
turn
up
the
volume
of
their
polemics.
ParaCrawl v7.1
Direkt
danach
sagte
der
Direktor
des
Arbeitslagers,
Ji
Feng,
zu
den
Polizeibeamten,
dass
sie
ein
Tonbandgerät
auf
maximale
Lautstärke
aufdrehen
sollten,
um
Pan
Xingkun
vom
Schlafen
abzuhalten.
Then,
Ji
Feng,
the
labour
camp
director,
told
the
police
to
turn
up
a
tape
player
to
the
maximum
volume
to
keep
Pan
Xingkun
from
sleeping.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stört
mich,
wenn
ich
zu
einem
MP3
hören
bin,
der
sehr
niedrige
klingt,
ich
die
Lautstärke
aufdrehen,
und
dann
klingt
stärker
und
lässt
Sie
halb
taub...
Particularly
bothers
me
when
I'm
listening
to
an
MP3
that
sounds
very
low,
I
turn
up
the
volume,
and
then
sounds
a
stronger
and
leaves
you
half
deaf...
ParaCrawl v7.1
Sicher
dir
passiert
ist
in
mehr
als
einer
Gelegenheit,
haben
Sie
ein
Lied
in
MP3
Format,
in
dem
Sie
die
Lautstärke
der
Lautsprecher
aufdrehen
müssen
anständig
zu
hören.
Sure
happened
to
you
in
more
than
one
occasion,
you
have
a
song
in
MP3
format
in
which
you
have
to
turn
up
the
volume
on
your
speakers
to
hear
decently.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
so,
so
schön
und
ich
liebe
es,
ihn
zu
hören,
wenn
es
ganz
dunkel
ist
und
ich
meine
Kopfhörer
aufsetzen
oder
die
Lautstärke
voll
aufdrehen
kann,
so
dass
ich
ihn
praktisch
fühlen
kann.
It's
so,
so
beautiful
and
I
love
to
listen
to
it
when
it's
completely
dark
and
I
can
put
on
my
headphones
or
turn
on
the
volume
so
I
can
actually
feel
the
song.
ParaCrawl v7.1
Und
so
war
Schritt
Nummer
drei
auf
unserer
Reise:
Wir
wussten,
dass
wir,
wenn
wir
so
weitermachten,
die
Lautstärke
aufdrehen
müssten,
die
Sichtbarkeit
erhöhen
müssten
und
die
Öffentlichkeit
miteinbeziehen
müssten.
And
so,
step
number
three
on
this
journey:
We
know,
if
we're
going
to
keep
making
this
progress,
we're
going
to
have
to
turn
up
the
volume,
we're
going
to
have
to
increase
the
visibility,
and
we're
going
to
have
to
engage
the
public.
TED2020 v1
Ich
habe
mehrere
Songs
auf
meinem
mp3
Player,
wenn
Sie
hören
..
Sie
haben
die
Lautstärke
richtig
laut
aufdrehen,
wenn
es
der
andere
tötet
man
Ohren
kommt
..
I
have
several
songs
on
my
mp3
player
when
you
listen
..
you
have
to
turn
up
the
volume
really
loud
when
it
comes
the
other
kills
you
ears
..
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
ein
paar
Programm,
um
Ihre
Band,
die
Musik
auf
meinem
mp3
erhöhen,
aber
qe,
wenn
ich
die
Lautstärke
aufdrehen
verzerrt
nicht
die
SONG,
ayudaaaaa
porfavoor
-
Das
Programm
dient
der
Lautstärke
auf
einen
mp3-Datei
zu
erhöhen?
I
need
some
program
to
raise
your
volume
to
music
on
my
mp3,
but
qe
when
I
turn
up
the
volume
does
not
distort
the
SONG,
ayudaaaaa
porfavoor
—
That
program
serves
to
increase
the
volume
to
an
mp3
file?
ParaCrawl v7.1