Translation of "Laut aufdrehen" in English
Wir
müssen
unsere
Kopfhörer
ziemlich
laut
aufdrehen,
um
hören
zu
können,
was
die
Dolmetscher
sagen,
weil
es
im
Saal
so
starke
Hintergrundgeräusche
gibt.
We
have
to
turn
up
our
earphones
quite
loud
to
be
able
to
hear
what
the
interpreters
are
saying
because
there
is
so
much
background
noise
on
the
floor
of
the
House.
EUbookshop v2
In
meinem
neuen
Domizil
in
Hawaii
bin
ich
von
üppiger
Natur
umgeben,
und
ich
kann
so
laut
aufdrehen,
wie
ich
will
–
kein
Nachbar
kann
mich
hören.
My
new
place
in
Hawaii
is
surrounded
by
lush
nature
and
I
can
turn
it
up
as
loud
as
I
want
and
no
neighbors
will
hear
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Burschenwohngemeinschaft,
bestehend
aus
acht
Jugendlichen
im
Alter
von
14
bis
18
Jahren,
wünschte
sich
einen
Raum,
wo
sie
die
Musik
laut
aufdrehen
und
verschiedene
Instrumente
ausprobieren
können.
The
boys'
living
community,
consisting
of
eight
young
people
aged
14
to
18
years,
wanted
a
room
where
they
could
turn
up
the
music
and
try
out
various
instruments.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mehrere
Songs
auf
meinem
mp3
Player,
wenn
Sie
hören
..
Sie
haben
die
Lautstärke
richtig
laut
aufdrehen,
wenn
es
der
andere
tötet
man
Ohren
kommt
..
I
have
several
songs
on
my
mp3
player
when
you
listen
..
you
have
to
turn
up
the
volume
really
loud
when
it
comes
the
other
kills
you
ears
..
ParaCrawl v7.1
Fest
justiert:
Ist
der
Limiter
eingestellt
und
die
Anlage
verplombt,
kann
auch
ein
überschwänglicher
DJ
sie
nicht
mehr
lauter
aufdrehen
als
gesetzlich
erlaubt.
Firmly
set:
once
the
limiter
has
been
set
and
the
system
sealed,
even
the
most
effusive
of
DJs
can
no
longer
turn
up
the
music
louder
than
the
statutory
limit.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Moral
gipfelt
oft
in
einer
mehr
oder
weniger
direkten
Warnung
vor
Fremden
(zum
Beispiel
Anhaltern),
Exotischem
(zum
Beispiel
Giftspinnen
in
Yucca-Palmen)
oder
den
Schattenseiten
technischer
Innovationen:
So
wird
seit
einigen
Jahren
in
Südkorea
erzählt,
wer
seinen
MP3-Player
zu
laut
aufdrehe,
laufe
Gefahr
entführt
zu
werden.
Their
moral
is
usually
a
more
or
less
a
direct
warning
against
strangers
(for
example,
the
hitchhiker),
exotic
creatures
(for
example,
the
poisonous
spider
in
the
yucca
palm)
or
the
dark
side
of
technological
innovation:
for
example,
for
several
years
now
in
South
Korea
it
has
been
rumored
that
people
who
turn
up
their
MP3
player
too
loudly
are
in
danger
of
being
kidnapped.
ParaCrawl v7.1