Translation of "Visuelle reize" in English
Es
reagiert
auf
visuelle
und
akustische
Reize.
It
is
responding
to
visual
and
auditory
stimuli.
OpenSubtitles v2018
Nur
visuelle
Reize
erweckten
seine
Aufmerksamkeit.
He
only
responded
to
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Entertainment
ist
nichts
ohne
echte
visuelle
Reize.
Entertainment
is
nothing
without
real
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Visuelle
Reize
prägen
den
ersten
Eindruck.
Visual
stimuli
shape
the
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Visuelle
Reize
können
Bilder
oder
Muster
sein.
Visual
excitations
can
include
images
or
patterns.
EuroPat v2
Visuelle
Reize
ansprechen:
Produktpräsentation
(Bild
+
Video)
Visual
stimuli
to
consider:
product
presentations
(picture
&
video)
CCAligned v1
Das
ist
die
Region,
mit
der
sehende
Menschen
visuelle
Reize
verarbeiten.
It
is
the
region
with
which
seeing
people
process
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kommunizierten
wir
sehr
effektiv
ohne
visuelle
Reize.
We
did
however
communicate
quite
effectively
without
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Die
Soundfilter
reduzieren
visuelle
Reize
und
kanalisierenden
Klang
des
fliessenden
Pankewassers.
The
sound
filters
reduce
visual
stimuli
and
channel
the
sound
of
the
flowing
water
of
the
river
Panke.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
seiner
Arbeiten
beschränkt
sich
jedoch
keineswegs
auf
visuelle
Reize.
The
effect
of
his
works,
however,
is
by
no
means
limited
to
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Für
visuelle
oder
andere
Reize
gilt
das
entsprechend.
The
same
holds
for
visual
or
other
stimulae.
ParaCrawl v7.1
Visuelle
oder
taktile
Reize
dürften
schneller
zum
Ziel
führen.
Visual
or
tactile
stimulation
are
probably
more
effective.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Wahrnehmungsstörung,
bei
der
das
Hirn
akustische
und
visuelle
Reize
falsch
verarbeitet.
It's
a
perceptual
dysfunction
in
which
aural
and
visual
stimuli
are
incorrectly
processed
by
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Visuelle
Reize
durchlaufen
eine
Reihe
von
Verarbeitungsstufen
auf
ihrem
Weg
vom
Auge
ins
Gehirn.
Visual
stimuli
undergo
a
series
of
processing
stages
on
their
journey
from
the
eye
to
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
beinahe
50%
Deines
Gehirns
daran
beteiligt,
visuelle
Reize
zu
verarbeiten.
In
fact,
almost
50%
of
your
brain
is
involved
in
visual
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Apparaturen
der
Kinetischen
Kunst
wie
Walter
Giers'
Musikbild
setzten
akustische
in
visuelle
Reize
um.
The
apparatus
of
Kinetic
Art
such
as
Walter
Giers'
Musikbild
(Music
Picture)
convert
acoustic
stimulus
into
visual
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Eigenschaften
wie
unterschiedliche
Erzählgeschwindigkeiten,
unterschiedliche
visuelle
Reize
und
das
Ansprechen
unterschiedlicher
Gefühlslagen.
This
includes
such
characteristics
as
variety
of
narrative
pacing,
different
sorts
of
visual
stimuli
and
appeals
to
a
wide
range
of
emotions.
ParaCrawl v7.1
In
der
vierten
Expositionswoche
sollte
die
sensorische
Reaktivität
auf
Reize
verschiedener
Art
(z.
B.
akustische,
visuelle
und
propriozeptive
Reize),
die
Greifkraft
und
die
motorische
Aktivität
bewertet
werden.
In
the
fourth
exposure
week
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(e.g.
auditory,
visual
and
proprioceptive
stimuli),
assessment
of
grip
strength
and
motor
activity
assessment
should
be
conducted.
DGT v2019
Zum
Ende
des
Expositionszeitraums,
jedenfalls
nicht
früher
als
in
der
11.
Woche,
sollten
sensorische
Reaktionen
auf
Reize
verschiedener
Art
(1)
(z.
B.
akustische,
visuelle
und
propriozeptive
Reize)
(2)
(3)
(4)
sowie
die
Greifstärke
(5)
und
die
motorische
Aktivität
(6)
erfasst
werden.
Towards
the
end
of
the
exposure
period
and
in
any
case
not
earlier
than
in
week
11,
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(1)
(e.g.
auditory,
visual
and
proprioceptive
stimuli)
(2),
(3),
(4),
assessment
of
grip
strength
(5)
and
motor
activity
assessment
(6)
should
be
conducted.
DGT v2019
Die
Menschen
brauchen
Bilder...
visuelle
Reize...
und
glauben
Sie
mir,
nichts
weckt
mehr
Interesse
als
ein
paar
Verrückte.
You
need
something
people
can
see...
visual
stimulation...
and
believe
me,
there
is
nothing
more
stimulating
than
crazy
people.
OpenSubtitles v2018
Bei
Chemikalien,
für
die
vorangegangene
Toxizitätsprüfungen
mit
wiederholter
Gabe
über
28
und/oder
90
Tage
auf
potenzielle
neurotoxische
Wirkungen
hindeuten,
können
vor
Studienbeginn,
in
Abständen
von
drei
Monaten
nach
Beginn
einer
Studie
von
bis
zu
12
Monaten
einschließlich
sowie
bei
Beendigung
der
Studie
(falls
länger
als
12
Monate)
fakultativ
die
sensorische
Reaktivität
auf
Reize
verschiedener
Art
(24)
(z.
B.
akustische,
visuelle
und
propriozeptive
Reize)
(25),
(26),
(27),
die
Greifkraft
(28)
und
die
motorische
Aktivität
(29)
bewertet
werden.
For
chemicals
where
previous
repeated
dose
28-day
and/or
90-day
toxicity
tests
indicated
the
potential
to
cause
neurotoxic
effects,
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(24)
(e.g.
auditory,
visual
and
proprioceptive
stimuli)
(25),
(26),
(27),
assessment
of
grip
strength
(28)
and
motor
activity
assessment
(29)
may
optionally
be
conducted
before
commencement
of
the
study
and
at
3
month
periods
after
study
initiation
up
to
and
including
12
months,
as
well
as
at
study
termination
(if
longer
than
12
months).
DGT v2019
In
der
vierten
Expositionswoche
sollten
die
sensorische
Reaktivität
auf
Reize
verschiedener
Art
(2)
(z.
B.
akustische,
visuelle
und
propriozeptive
Reize)
(3)(4)(5),
die
Greifkraft
(6)
und
die
motorische
Aktivität
(7)
bewertet
werden.
In
the
fourth
exposure
week
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(2)
(e.g.
auditory,
visual
and
proprioceptive
stimuli)
(3)(4)(5),
assessment
of
grip
strength
(6)
and
motor
activity
assessment
(7)
should
be
conducted.
DGT v2019
Bei
Chemikalien,
für
die
vorangegangene
Toxizitätsprüfungen
mit
wiederholter
Gabe
über
28
und/oder
90
Tage
auf
potenzielle
neurotoxische
Wirkungen
hindeuten,
können
vor
Studienbeginn,
in
Abständen
von
drei
Monaten
nach
Beginn
einer
Studie
von
bis
zu
12
Monaten
einschließlich
sowie
bei
Beendigung
der
Studie
(falls
länger
als
12
Monate)
fakultativ
die
sensorische
Reaktivität
auf
Reize
verschiedener
Art
(32)
(z.
B.
akustische,
visuelle
und
propriozeptive
Reize)
(33),
(34),
(35),
die
Greifkraft
(36)
und
die
motorische
Aktivität
(37)
bewertet
werden.
For
chemicals
where
previous
repeated
dose
28-day
and/or
90-day
toxicity
tests
indicated
the
potential
to
cause
neurotoxic
effects,
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(32)
(e.g.
auditory,
visual
and
proprioceptive
stimuli)
(33)
(34)
(35),
assessment
of
grip
strength
(36)
and
motor
activity
assessment
(37)
may
optionally
be
conducted
before
commencement
of
the
study
and
at
3
month
periods
after
study
initiation
up
to
and
including
12
months,
as
well
as
at
study
termination
(if
longer
than
12
months).
DGT v2019
Visuelle
Reize
werden
oft
vorwärts
und
rückwärts
maskiert,
sodass
sie
für
eine
längere
Dauer
dargeboten
werden
können,
ohne
dass
der
Proband
in
der
Lage
ist
zu
benennen,
was
der
Prime
ist.
Visual
stimuli
are
often
masked
by
forward
and
backward
masks
so
that
they
can
be
displayed
for
longer
periods
of
time,
but
without
the
subject
being
able
to
tell
what
the
prime
is.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
sind
diese
Steuersignale
in
den
Lautsprechern
18
hörbar,
so
daß
man
wiederum
simultane
visuelle
und
akustische
Reize
erhält.
At
the
same
time,
these
control
signals
can
be
heard
in
the
loudspeakers,
with
the
result
that
simultaneous
visual
and
acoustic
stimuli
are
again
obtained.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
gemäß
der
Erfindung
visuelle
Reize,
beispielsweise
Bilder,
Farben
oder
Texte,
akustische
Reize,
beispielsweise
Töne,
Melodien,
Geräusche
oder
gesprochene
Wortsequenzen,
taktile
Reize,
beispielsweise
durch
Druckaktuatoren
hervorgerufene
Berührungsreize,
verwendet.
Visual
stimuli,
for
example
images,
colours
or
texts,
acoustic
stimuli,
for
example
tones,
melodies,
noises
or
spoken
sequences
of
words,
and
tactile
stimuli,
for
example
touch
stimuli
induced
by
pressure
actuators,
are
preferably
used
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2