Translation of "Visuell darstellen" in English
Zeichentrickfilme
haben
den
Vorteil,
dass
sie
etwas
visuell
darstellen
können.
Cartoons
have
the
advantage
of
being
able
to
convey
something
visually.
GlobalVoices v2018q4
Mittels
einer
Bauchspiegelung
oder
Laparotomie
lässt
sich
eine
ektope
Schwangerschaft
visuell
darstellen.
A
laparoscopy
or
laparotomy
can
also
be
performed
to
visually
confirm
an
ectopic
pregnancy.
WikiMatrix v1
Die
Anzeige
kann
insbesondere
verkehrs-
oder
betriebsbezogene
Daten
des
Fahrzeugs
visuell
darstellen.
In
particular,
the
display
is
able
to
visually
represent
vehicle
data
related
to
traffic
or
operation.
EuroPat v2
Wie
lässt
sich
die
eigene
Tätigkeit,
Qualitäten
und
Eigenschaften
visuell
darstellen?
How
can
one's
individual
function,
qualities
and
characteristics
be
presented
visually?
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
Rhythmus
visuell
darstellen?
How
can
rhythm
be
visually
illustrated?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
diese
Geräusche
also
visuell
darstellen,
dann
könnten
wir
so
ein
Ergebnis
erhalten.
So
if
we
were
to
render
these
sounds
visually,
we
might
end
up
with
something
like
this.
TED2020 v1
Schwachstellen
in
den
NC-Daten
lassen
sich
auf
unterschiedlichen
Wegen
visuell
darstellen
und
mathematisch
berechnen.
Weak
points
in
the
NC
data
can
be
visually
represented
in
different
ways
and
mathematically
calculated.
EuroPat v2
Es
hilft,
komplexe
Informationen
strukturell
und
visuell
darstellen,
mit
der
Methode
der
mentalen
Landkarten.
It
helps
to
represent
complex
information
structurally
and
visually,
using
the
method
of
mental
maps.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
der
Anzeigevorrichtung
kann
dem
Fahrer
verkehrs-
oder
betriebsbezogene
Daten
des
Fahrzeugs
visuell
darstellen.
The
display
on
the
display
apparatus
can
visually
provide
the
driver
with
traffic-related
or
operation-related
data
for
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
mehreren
integrierten
Zeitplänen
können
Sie
komplexe
Pläne
visuell
darstellen
und
alle
Aspekte
eines
Projekts
nachvollziehen.
With
multiple
built-in
schedules,
you
can
visualize
complex
plans
visually
and
understand
all
aspects
of
a
project.
CCAligned v1
Wenn
aus
dieser
ermittelten
Position
ein
Signal
gebildet
und
gespeichert
wird,
lassen
sich
Statistiken
erstellen
und
visuell
darstellen.
If
from
this
evaluated
position
a
signal
is
formed
and
stored,
statistics
may
be
provided
and
visually
represented.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Transferbandes
für
den
Übertrag
mehrschichtiger,
optisch
variabler
Elemente
auf
Datenträger
einer
Serie,
wobei
das
Element
Beugungsstrukturen
aufweist,
die
eine
visuell
erkennbare
Information
darstellen,
deren
Erscheinungsbild
sich
mit
Änderung
des
Betrachtungswinkels
visuell
erkennbar
ändert,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verfahren
aus
mehreren
Einzelschritten
besteht
und
daß
es
wenigstens
einen
vorbestimmten
Verfahrens
schritt
zur
Erzeugung
einer
irreversiblen
Veränderung
im
Bereich
des
optisch
variablen
Elemente
aufweist,
wodurch
das
Erscheinungsbild
der
durch
die
Beugungsstrukturen
dargestellten
Information
irreversibel
verändert
wird,
um
damit
eine
Individualisierung
eines
einzelnen
Elements
oder
einer
Gruppe
von
Elementen
zu
bewirken.
A
transfer
band
for
transfering
multilayer
optically
variable
elements
to
a
data
carrier,
the
optically
variable
elements
comprising
diffraction
structures
common
to
a
plurality
of
data
carriers,
said
diffraction
structures
presenting
visually
recognizable
information,
wherein
the
transfer
band
is
provided
with
an
alteration
in
a
portion
of
the
optically
variable
elements,
the
alteration
comprising
a
metal
layer
of
inherent
color,
the
color
being
different
for
each
optically
variable
element
or
subset
of
optically
variable
elements,
thereby
individualizing
the
appearance
of
the
optically
variable
element
relative
to
at
least
one
other
of
said
plurality
of
data
carriers.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Serie
von
Datenträgern,
insbesondere
Ausweiskarten,
Wertpapiere
oder
dergleichen,
wobei
jeder
der
Datenträger
mit
einem
mehrschichtigen,
optisch
variablen
Element,
insbesondere
Hologramm,
versehen
ist,
welches
Beugungsstrukturen
aufweist,
wobei
die
Beugungsstrukturen
eine
visuell
erkennbare
Information
darstellen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verfahren
aus
mehreren
Einzelschritten
besteht
und
daß
es
wenigstens
einen
vorbestimmten
Verfahrensschritt
zur
Erzeugung
einer
irreversiblen
Veränderung
im
Bereich
des
optisch
variablen
Elements
aufweist,
wodurch
das
Erscheinungsbild
der
durch
die
Beugungsstrukturen
dargestellten
Information
irreversibel
verändert
wird,
um
damit
eine
Individualisierung
eines
einzelnen
Datenträgers
der
Serie
oder
einer
Untermenge
der
Serie
zu
bewirken.
A
system
of
data
carriers
comprising
a
plurality
of
data
carrier
which
are
manufactured
and
thereafter
issued
for
use,
said
data
carriers
having
a
body
provided
with
a
multilayer,
optically
variable
element,
said
optically
variable
element
comprising
diffraction
structures
having
a
contour
and
being
common
to
the
plurality
of
data
carriers,
said
diffraction
structures
presenting
visually
recognizable
information,
wherein
at
least
one
subset
of
data
carriers
or
each
of
the
data
carriers
is
provided
with
an
alteration
in
a
portion
of
the
optically
variable
element,
the
alteration
comprising
a
modification
of
the
contour
of
the
diffraction
structures,
thereby
individualizing
the
appearance
of
the
optically
variable
element
relative
to
at
least
one
other
of
said
plurality
of
data
carriers,
the
alteration
being
affected
prior
to
issuance
of
the
data
carriers.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Anzeigesystem
zu
entwickeln,
mit
dem
sich
die
Körperschwerkraftlinie
einfach,
schnell
und
exakt
visuell
darstellen
läßt.
The
goal
of
the
invention
is
to
develop
a
display
system
with
which
the
body's
center
of
gravity
line
can
be
represented
visually,
quickly,
and
exactly.
EuroPat v2
In
den
Führungen
und
Workshops
geht
es
um
Vergangenheit
und
Zukunft,
darum,
wie
man
sich
das
Leben
und
die
Welt
in
100
Jahren
vorstellt
und
die
Frage,
wie
sich
ein
abstrakter
Begriff
wie
„Zeit“
überhaupt
visuell
darstellen
lässt.
The
tours
and
workshops
deal
with
the
past
and
the
future,
with
what
the
participants
think
the
world
will
be
like
in
100
years,
and
with
the
question
of
how
an
abstract
term
like
“time”
can
be
represented
visually.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gewinnung
von
Einblicken
aus
Microsoft
Dynamics
CRM
oder
anderen
CRM-Lösungen
können
Teams
Leistungskennzahlen
nachverfolgen
und
Kundenprofile
vom
Erstkontakt
bis
hin
zum
Status
nach
dem
Verkauf
visuell
darstellen.
When
used
to
generate
insights
from
Microsoft
Dynamics
CRM
or
other
CRM
solutions,
Microsoft
Power
BI
allows
teams
to
track
performance
metrics,
and
it
visually
demonstrates
customer
profiles
from
initial
contact
through
to
a
post-sale
status.
ParaCrawl v7.1