Translation of "Separat darstellen" in English

Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Frage, ob das neue Statut des IFP als staatliches Industrie- und Handelsunternehmen (entreprise publique à caractère industriel et commercial — EPIC) und die sich daraus ergebende mögliche unbeschränkte Staatsbürgschaft [38] zugunsten des IFP eine zusätzliche staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, separat im Rahmen eines anderen Verfahrens (NN 11/2008) geprüft wird.
Lastly, the Commission would point out that the question of the existence of additional State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, resulting from the new EPIC status and a potential unlimited State guarantee for IFP stemming from that status [38], is the subject of a separate investigation in another proceeding (NN 11/08).
DGT v2019
Die Gaszuführungselemente 33a, 33b.... sind stirnseitig geschlossen, so daß sie separat wirksame Einheiten darstellen, die gasdicht aneinander anschließen.
The gas supply elements 33a, 33b . . . are sealed at their front ends, so that they represent individually effective units which are juxtaposed to each other in a gas-tight manner.
EuroPat v2
Die mit grösserer Zeitkonstante als die Probenoberfläche fluoreszierenden Verunreinigungen lassen sich auf dem Monitor 30 separat darstellen, indem mit der Anwahl bestimmter Diodengruppen des Arrays 47 durch die Auswerteelektronik 41 die Verzögerungszeit zwischen der Beleuchtung des Probenpunktes und dem Nachweis der Fluoreszenz-Strahlung eingestellt wird.
The impurities which fluoresce with larger time constant than that of the specimen surface can be displayed separately on the monitor 30 in such manner that, by having the evaluator at 41 select certain diode groups of the array 47, there is an adjustment of the delay time between the illumination of a specimen point and the detection of fluorescence radiation therefrom.
EuroPat v2
Hier bietet Academy mehrere Variationsmöglichkeiten, so kann man z.B. die Motorabdeckung und/oder die Abdeckungen der Lüfter separat geöffnet darstellen - für Dioramenbauer sicherlich reizvoll.
Academy provides several variation possibilties, you can open the engine deck and/or the radiotor compartments separately - nice opportunities for diorama builders.
ParaCrawl v7.1
In den Folgeperioden müssen die Unternehmen die Auswirkungen auf die vertragliche Dienstleistungsmarge und den Umsatz derjenigen Verträge separat darstellen, die nach dem modifizierten retrospektiven oder Fair-Value-Ansatz bewertet wurden.
In subsequent periods, the entities need to present separately the impact on the contractual service margin (CSM) and revenue of those contracts that were measured using the modified retrospective or fair value approaches.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich bei den in den Fig. 1 bis 10 dargestellten Ausführungsbeispielen einer Konfigurationseinrichtung als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn erfindungsgemäß eine übergeordnete Einheit 13 in einer expandierten Darstellung 14 (siehe z. B. alle überordneten Einheiten 13 in den Fig. I und 6) angezeigt wird, die alle Eingangs- und Ausgangsports 10a, 10b der von der übergeordneten Einheit 13 umfaßten I/O-Zugriffspunkte 3 oder Hardwarefunktionalitäten 5 oder Hardwareschnittstellen 7 separat darstellen kann, oder wenn alternativ eine übergeordnete Einheit 13 in einer reduzierten Darstellung IS alle Eingangs- und Ausgangsports 10a, 10b der von der übergeordneten Einheit 13 umfaßten I/O-Zugriffspunkte 3 oder Hardwarefunktionalitäten 5 oder Hardwareschnittstellen 7 durch wenigstens einen gemeinsamen Eingangs- und/oder wenigstens einen gemeinsamen Ausgangsport 10c, 10d darstellt.
In the exemplary embodiments of a configuration device shown in FIGS. 1 through 10, it has proven to be particularly advantageous if a higher-level unit 13 is displayed in an expanded representation 14 (see, for example, all higher-level units 13 in FIGS. 1 and 6) which allows all input and output ports 10 a, 10 b of the I/O access points 3 or hardware functionalities 5 or hardware interfaces 7 included in the higher-level unit 13 to be displayed separately, or, alternatively, if all input and output ports 10 a, 10 b of the I/O access points 3 or hardware functionalities 5 or hardware interfaces 7 that are included in a higher-level unit 13 are displayed by the higher-level unit 13 in a reduced representation 1 S by means of at least one common input and/or at least one output port 10 c, 10 d.
EuroPat v2
Es hat sich bei den in den Fig. 1 bis 10 dargestellten Ausführungsbeispielen einer Konfigurationseinrichtung als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn eine übergeordnete Einheit 13 in einer expandierten Darstellung 14 (siehe z. B. alle überordneten Einheiten 13 in den Fig. I und 6) angezeigt wird, die alle Eingangs- und Ausgangsports 10a, 10b der von der übergeordneten Einheit 13 umfaßten I/O-Zugriffspunkte 3 oder Hardwarefunktionalitäten 5 oder Hardwareschnittstellen 7 separat darstellen kann, oder wenn alternativ eine übergeordnete Einheit 13 in einer reduzierten Darstellung IS alle Eingangs-und Ausgangsports 10a, 10b der von der übergeordneten Einheit 13 umfaßten I/O-Zugriffspunkte 3 oder Hardwarefunktionalitäten 5 oder Hardwareschnittstellen 7 durch wenigstens einen gemeinsamen Eingangs- und/oder wenigstens einen gemeinsamen Ausgangsport 10c, 10d darstellt.
In the exemplary embodiments of a configuration device shown in FIGS. 1 through 10, it has proven to be particularly advantageous if a higher-level unit 13 is displayed in an expanded representation 14 (see, for example, all higher-level units 13 in FIGS. 1 and 6) which allows all input and output ports 10 a, 10 b of the I/O access points 3 or hardware functionalities 5 or hardware interfaces 7 included in the higher-level unit 13 to be displayed separately, or, alternatively, if all input and output ports 10 a, 10 b of the I/O access points 3 or hardware functionalities 5 or hardware interfaces 7 that are included in a higher-level unit 13 are displayed by the higher-level unit 13 in a reduced representation 1 S by means of at least one common input and/or at least one output port 10 c, 10 d.
EuroPat v2
Das Rahmen-Dichtungsprofil sowie die Rahmen-Verbindungselemente müssen nicht unbedingt separate Bauteile darstellen.
The frame sealing profile as well as the frame connection elements must not necessarily consist of separate structural parts.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den besagten Klappenmechanismus 3 in einer separaten Darstellung.
FIG. 2 shows said flap mechanism 3 in a separate representation.
EuroPat v2
Die Einstiegskonfiguration kann dabei der Auslösekonfiguration entsprechen oder eine separate Konfiguration darstellen.
The step-in configuration can correspond to the release configuration or can be a separate configuration.
EuroPat v2
Die Hüllkreislinie 20 ist separat in der Darstellung in Figur 4 gezeigt.
The enveloping circular line 20 is shown separately in FIG. 4 .
EuroPat v2
Diese Situation ist zur Verdeutlichung in separater Darstellung in Figur 2 gezeigt.
This situation is shown for clarity in a separate representation in FIG. 2 .
EuroPat v2
Andererseits ist die Kurvenscheibe 21, welche in einer separaten Draufsicht-Darstellung in Fig.
On the other hand, the cam disc 21, which is shown in a separate top plan view depiction in FIG.
EuroPat v2
Dabei zeigt Figur 2 einzelne Komponenten des digitalen Messeingangs 20 in separater Darstellung.
FIG. 2 shows individual components of the digital measurement input 20 in a separate representation.
EuroPat v2
Die Exzenter können entweder einstückig mit der Exzenterwelle gefertigt werden oder aber separate Bauelemente darstellen.
The eccentrics may either be manufactured integrally with the eccentric shaft or represent separate components.
EuroPat v2
Figur 4 illustriert die in Figur 1 gezeigte Isolierplatte 3 in einer separaten Darstellung.
FIG. 4 illustrates the insulating plate 3 shown in FIG. 1 in a separate representation.
EuroPat v2
Figuren 5a und 5b zeigen die Teilkörper K 1 und K 2 in separater Darstellung.
FIGS. 5 a and 5 b show the sub-bodies K 1 and K 2 in a separate representation.
EuroPat v2
Die Uhr 501 kann allerdings auch eine von dem Prozessor 50 separate Einheit darstellen.
However, the clock 501 may also be a unit that is separate from the processor 50 .
EuroPat v2
Der Anwender kann die Bewegungen unterschiedlicher Achsen derselben Maschine in jeweils separaten Diagrammen darstellen.
The user can visualize the movements of different axes of the same machine in separate diagrams.
EuroPat v2
Die beiden Detektoreinheiten können in einem einzigen Brandmelder integriert sein oder separate Einheiten darstellen.
The two detector units can be integrated in a single fire alarm or can be separate units.
EuroPat v2
Es wird klar zwischen A- und B-Schriften unterschieden, weil diese für Veröffentlichungszwecke separate Dokumente darstellen.
There is a clear distinction between A and B publications, which are separate documents for publication purposes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Meldung der Verschuldung bezieht sich der Begriff „davon“ auf eine Position, die Teilmenge einer übergeordneten Risikopositionskategorie ist, während „Zusatzinformationen“ einen separaten Posten darstellen, bei dem es sich nicht um eine Untergruppe einer Forderungsklasse handelt.
Positive amounts shall represent contingent outflows and negative amounts shall represent a reduction of the original liability.
DGT v2019
In der Entscheidung wird der Standpunkt vertreten, dass Lieferungen von Erdgas an zentrale WKK-Kraftwerke (d. h. große Kraftwerke mit Wärme-Kraft-Kopplung) einen separaten Markt darstellen, da sich Lieferungen an zentrale WKK-Kraftwerke vom Großhandelsmarkt unterscheiden.
The Decision considers that the supply of natural gas to central CHP plants (i.e. large combined heat and power plants) constitutes a separate market because supply to central CHPs is distinct from the wholesale market.
DGT v2019
Die Klemmbacken 42 der Klemmhülse 41 können separate Elemente darstellen oder durch entsprechende Längsschlitze in der Klemmhülse 41 erzeugt sein.
Jaws 42 of the collet 41 can be separate elements or can be made by corresponding longitudinal slits in collet 41.
EuroPat v2
Diese separaten Darstellungen werden mittels einer für diese Zwecke speziell ausgebildeten Abbildungsoptik lagerichtig in Längsrichtung hintereinander liegenden Teilbelichtungsstreifen auf das Kopiermaterial aufbelichtet, so dass die aufbelichteten Teilstreifen zusammen wieder die Bildinformation des aus den Teilabschnitten bestehenden streifenförmigen Abschnitts der Vorlage enthalten.
These separate representations are then projected onto the copy material in the right position and in longitudinal direction one after another by way of a projection optics especially constructed for this purpose, so that the projected partial strips together again contain the image information of the strip-shaped portion of the original consisting of the sections.
EuroPat v2
Wenn im Zuge dieser Anmeldung von einer Ausgestaltung der Platte geredet wird, so ist dies stets auch immer derart zu verstehen, daß diese Ausgestaltung nicht direkt an der Platte vorgesehen ist, sondern an den Profilendleisten, das heißt, die Profilendleisten werden quasi als Bestandteil der Platte angesehen, wobei sie jedoch separate Bauteile darstellen.
In this application, when a configuration of the plate is mentioned, then this is to be understood such that this configuration is not provided directly on the plate but on its profiled end strips. The profiled end strips are viewed virtually as a constituent part of the plate, although they constitute separate components.
EuroPat v2
Da die Schalen 21, 22 nicht nur baugleich sind, sondern zwei voneinander separate Bauteile darstellen, bedeutet der zuvor erwähnte Ausdruck "aufklappbar" auch, daß die eine Schale von der anderen abnehmbar ist, so daß der durch die Anschläge 19, 20 begrenzte Innenraum des Hülsenkörpers 14 zum Einsetzen des Druckfederelements 15 und des Druckstücks 16 frei zugänglich ist.
Since shells 21, 22 are not only identical in construction, but represent two separate parts, the aforementioned term "hinged" also means that one shell can be removed from the other so that the interior of sleeve body 14 which is bordered by stops 19, 20 is freely accessible for insertion of compression spring element 15 and thrust piece 16.
EuroPat v2

Related phrases

separater termin erfolgt separat übersichtlicher darstellen separat dargestellt
separat darstellen separat Darstellen exemplarisch darstellen
unterschiede darstellen nachteil darstellen