Translation of "Virtueller raum" in English

Du musst verstehen, dass das Netz ein virtueller Raum ist.
Understand that the web is a virtual space.
ParaCrawl v7.1
In dieser Installation überlagern sich realer und virtueller Raum.
Real and virtual spaces are superimposed over each other in this installation.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein kleiner virtueller Raum, den Dad aus irgendeinem Grund geschaffen hat.
Some little virtual room Daddy created for some reason.
OpenSubtitles v2018
Am Roboterarm sind drei Bildschirme befestigt, auf denen ein virtueller Raum dargestellt wird.
Three screens, displaying a virtual room, are mounted on the robot arm.
ParaCrawl v7.1
El Campo de Cebada ist ein physischer und virtueller Raum im Zentrum von Madrid.
El Campo de Cebada is both a physical and a virtual space, an open-source square in the center of Madrid.
ParaCrawl v7.1
Sobald also virtueller Raum vorhanden ist, wird er unmittelbar und gleichzeitig im realen abgebildet.
As soon as virtual space exists, it is immediately and simultaneously depicted in the real.
ParaCrawl v7.1
Realer und virtueller Raum tasten sich abwechselnd ab, einer zeichnet ein Abbild des andern.
Real and virtual space scan each other alternately, one drawing a picture of the other.
ParaCrawl v7.1
Ein virtueller Raum, um dich und andere auf ihrer Reise nach Kuba zu begeistern.
A virtual space for seeking inspiration and for inspiring others on their trip to Cuba.
ParaCrawl v7.1
Eine Newsgroup ist ein virtueller Raum, der speziell für elektronische Treffen adaptiert wurde.
A newsgroup is a virtual space particularly adapted for electronic meetings.
ParaCrawl v7.1
Das Internet darf kein virtueller Raum werden, in dem eine im realen Leben als Straftat geltende Handlung für zulässig oder gar protektiert erachtet wird - und zwar nur wegen der Nutzung technischer Mittel und der Art und Weise dieser Nutzung.
The Internet cannot be a virtual space where an act that constitutes an offence in the real world is deemed permissible, and even protected simply by the effect of technology and the way in which it is used.
Europarl v8
Ergänzend könnte langfristig ein virtueller Raum für den Informationsaustausch geschaffen werden, der automatische Übersetzungssysteme einschließen und es somit möglich machen könnte, ein und dieselbe Akte verschiedenen einzelstaatlichen Behörden in ihrer Sprache zur Verfügung zu stellen.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
TildeMODEL v2018
Rita Rohlfing gestaltet mit ihren Installationen vorhandene Räume so um, dass eine Art „zweiter Raum“ entsteht, der den vorhandenen Raum überlagert, ein „virtueller Raum“ sozusagen.
With her installations, Rita Rohlfing transforms existing spaces to such an extent that a kind of "second space" is created that superimposes the existing space, a "virtual space" so to speak.
WikiMatrix v1
Ein virtueller Raum, in dem Besucher von einem europäischen Experten-Netzwerk Hintergrundinformationen zu wissenschaftlichen und technischen Themen erhalten.
It will be a virtual space wherevisitors can find background information – provided by a network of European experts –about scientific and technological issues.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der ausgewählte Raum ein theoretischer oder virtueller Raum ist und daß die jeweilige ermittelte Raumimpulsantwort eine auf Grund der Annahmen über die Gestalt des Raumes, den Ort, der Schallquelle den Hörplatz, die Richtung der Schallquelle und/oder die Ausrichtung des Kopfes berechnete Raumimpulsantwort ist.
The method according to claim 1, wherein the selected room is one of a theoretical and virtual room, further comprising determining the room impulse response as a computed room impulse response in accordance with at least one of a room configuration, a sound source location, the listening location, a direction of the sound source and a head alignment.
EuroPat v2
Wichtigstes Ergebnis war die Entwicklung einer neuen Konzeption des Museums, das als physisch flexibler Ort und gleichzeitig als virtueller Raum betrachtet wird.
The main outcome was the development of a new concept of museum seen as both a physically flexible place and a virtual space.
EUbookshop v2
In der Mitte des großen Saals befindet sich der CAVE (virtueller Raum), wo Sie zu Gast in einem römischen Haus sein werden.
In the middle of the big hall, you'll find the CAVE (virtual room), where you'll be a guest in a Roman House.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 hat Achim Bahr einen Lehrauftrag für das Studien-Modul Virtueller Raum an der Berliner Technischen Kunsthochschule inne.
Since 2008, Achim Bahr holds a lectureship for Virtual Space at the BTK, Berliner Technische Kunsthochschule.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen ökonomische Interessen am öffentlichen Raum, die wiederum ausgrenzend wirken können, und mittlerweile auch das Internet als virtueller Raum.
At the same time economic interests in public space foster exclusive experiences, and the internet as a virtual space also brings new challenges with it.
ParaCrawl v7.1
Anders als die mehrdimensionalen virtuellen Realitäten, die wir uns für die Zukunft erträumen (viele begrüßen sie als besser als das wirkliche Leben, einige verurteilen sie als gefährlichen Ersatz dafür), nimmt uns ein eindimensionaler virtueller Raum nicht ganz und gar in Beschlag.
Rather than the multidimensional virtual realities we are dreaming of in the future, which many look forward to as even better than real life, and some fear will become a substitute for it, a one dimensional virtual space doesn't engulf us.
ParaCrawl v7.1
Die Skizzierung des Museums als virtueller Raum, d.h. unter Einbindung all seiner Vernetzungen und der möglichst umfassenden Verschlagwortung von Objekten und Zusammenhängen, wird damit besonders der Empfehlung des Panels zur digitisation gerecht.
Envisaging the museum as a virtual space, i.e. incorporating all its interconnections and providing comprehensive tagging of artefacts and connections, represents the perfect implementation of the panel's suggestions on digitisation.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialen Medien sind insbesondere für Frauen und marginalisierte Gruppen ein wichtiger virtueller Raum, in dem Menschen ihr Recht auf freie Meinungsäusserung wahrnehmen können.
Social media platforms, especially for women and marginalized groups, are a critical space for individuals to exercise the right to freedom of expression.
ParaCrawl v7.1
Ein virtueller Raum, der einem Sonnendeck nachempfunden ist und in dem man mit Freunden gemeinsam Inhalte erleben kann.
The Lounge is a virtual space that feels like a sundeck, where users can experience content together with friends.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Arena ist ein “virtueller” Raum, der keineswegs unwichtiger ist als die “reale” Welt und, wenn die Frohe Botschaft nicht auch “digital” verkündet wird, laufen wir Gefahr, zahlreiche Menschen zu verlieren, für die dies die Welt ist, in der sie “leben”.
The digital area is not a “virtual” space, less important than the “real” world, and if the Gospel is not also proclaimed “digitally”, we run the risk of abandoning many people, for whom this is the world in which they “live”.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Studienmoduls 22, Virtueller Raum, der Berliner Technischen Kunsthochschule, wird ab Januar 2009 die nachstehende Vortragsreihe angeboten:
Within the study module 22, Virtual Space, at the Berliner Technische Kunsthochschule, University of Applied Sciences, from January 2009 the following lectures will get offered:
ParaCrawl v7.1
Wir bewegen uns inzwischen in hybriden Räumen, in denen Realraum und virtueller Raum sich gegenseitig durchdringen.
By now we are already moving in hybrid spaces in which real and virtual notions of space intertwine.
ParaCrawl v7.1
Durch die Projektion der Animation jellyfire auf mehrere Ebenen halbtransparenter Stoffbahnen werden virtueller und realer Raum überlagert.
By projecting the animation jellyfire onto several layers of semi-transparent cloth, virtual and real space are superimposed.
ParaCrawl v7.1
Ein virtueller Raum ist im Sinne der Erfindung eine geeignete Oberfläche auf einem Endgerät des wenigstens einen Teilnehmers.
For purposes of the invention, a virtual room is a suitable viewing surface on a device used by at least one participant.
EuroPat v2
Das Messvolumen ist ein virtueller begrenzter Raum, der z.B. die geometrische Form eines annähernden Quaders aufweisen kann, innerhalb dessen die relevanten Oberflächenbereiche des zahntechnischen Formteils mit den optischen Mitteln des Scanners dreidimensional erfasst werden können.
The measurement volume is a virtual demarcated space which, for example, can have the geometrical shape of an approximate cuboid, within which the relevant areas on the surface of the dental shaped part can be captured three-dimensionally with the optical resources of the scanner.
EuroPat v2

Related phrases

raum schaffen offener raum raum öffnen raumes
abgedunkelten raum virtueller raum deutschsprachigen raum Raum
virtuell freie raum