Translation of "Toter raum" in English

Neunzig Prozent von Terminal Island, Ihrer großen Investition, ist toter Raum.
Ninety percent of Terminal Island, your grand investment, is dead space.
OpenSubtitles v2018
Die meisten dieses Bildes ist toter Raum.
Most of the image is dead space.
CCAligned v1
Zwar entsteht durch diese Anordnung zwischen den Einzelmagneten in geringem Umfange wieder "toter" umbauter Raum, dies wird jedoch durch die höhere Feldstärke aufgewogen, die sich mit achsial polarisierten Einzelmagneten verglichen mit einem radial polarisierten, ringförmigen Magneten erzielen lassen.
Although with this arrangement there is dead space in a limited amount between the individual magnets, this is outbalanced, however, by the higher field intensity which is obtained with the axially polarized individual magnets compared to the radially polarized ring-shaped magnets.
EuroPat v2
Der Vorteil Unterbringung in diesem Verkantungs raum ist zum einen der, daß ansonsten toter Raum genutzt werden kann, andererseits das innere lichte Volumen eines Schaltschrankes für andere Bauteile, insbesondere Schalteinrichtungen voll zur Verfügung steht.
The advantage of placing it in the fillet gap is that otherwise dead space can be used and also that the inner clear space of a switch cabinet is fully available for other structural parts, in particular, switch devices.
EuroPat v2
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, wird das freie Volumen der Pumpkammer am Ende des Verdichtungstaktes nahezu auf Null reduziert, so dass sich in der Pumpkammer 33 und zwischen dieser und den Ventilsitzen der drei Rückschlagventile praktisch kein toter Raum ergibt.
If these conditions are met, then the free volume of the pump chamber will be reduced at the end of the compression stroke to almost zero. As a result, practically no dead space will arise in the pump chamber 33 or between the latter and the valve seats of the three back-pressure valves.
EuroPat v2
Der Vorteil der Unterbringung in einem derartigen Verkantungsraum ist zum einen der, daß ansonsten toter Raum genutzt werden kann, andererseits das innere lichte Volumen eines Schaltschrankes für andere Bauteile, insbesondere Schalteinrichtungen voll zur Verfügung steht.
The advantage of placing it in the fillet gap is that otherwise dead space can be used and also that the inner clear space of a switch cabinet is fully available for other structural parts, in particular, switch devices.
EuroPat v2
Der auf das vom Beschickungsschacht umfaßte Zentrum der Trägerscheibe aufgesetzte Abweiskörper stellt dabei sicher, daß dennoch kein toter Raum entsteht.
The deflector member mounted on the center of the carrier disk within the charging passage then ensures that there is no dead space.
EuroPat v2
B2 scheint bei der Einteilung des Blocks zu menschenmordenden Zwecken nur eine passive Rolle als ›toter Raum‹ gespielt zu haben, trotz der Öffnung in der Decke.
B2, despite the opening in the ceiling, appears to have played merely a passive role as a 'dead room' in the division of the block for homicidal purposes.
ParaCrawl v7.1
Toter Raum im Schrank kann im Vergleich zu alten Modellen horizontal um 50 % und vertikal um 20% reduziert werden.
The dead space in a panel can be reduced, in comparison with an old model, by as much as 50% horizontally and 20% vertically.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Sonne leeren, toten Raum überwinden und Einfluss ausüben?
How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?
TED2013 v1.1
Deshalb werde ich alle in diesem Raum töten.
That's why I'm gonna kill everyone in this room.
OpenSubtitles v2018
Ich würde jeden Scheißer in diesem Raum töten.
I"d kill every fuck in this room.
OpenSubtitles v2018
Dieser tote Raum ist mit einer aus einem Isoliermaterial bestehenden Hinterfüllung 53 hinterfüllt.
This dead space is backfilled with a backfilling 53 consisting of insulation material.
EuroPat v2
Mit dieser Sechseckform lassen sich die Beutel ohne toten Raum einfach nebeneinander anordnen.
This hexagonal shape permits the bags to be arranged simply side by side without any dead space.
EuroPat v2
Voyager lag tot im Raum.
Voyager was dead in space.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Freisetzung würde der Virus binnen zwei, drei Stunden alle hier im Raum töten.
If released in this room, this virus would kill every one of us in two to three hours.
OpenSubtitles v2018
Diese Ausführung ermöglicht weiterhin die Nutzung einer Vielzahl so genannter toter Räume für den Volumenausgleich.
Furthermore, this embodiment makes it possible to use a large number of so-called dead spaces for volume compensation.
EuroPat v2
Reisen der Galaxie, treffen, zu schießen und zu töten anderen Raum Abenteurer.
Travel the galaxy, meet, shoot and kill other space adventurers.
ParaCrawl v7.1
Sensorerfassungsbereich erreichen vollständige Abdeckung ohne toten Raum, IR-Sender homogen decken die gesamte Sensorinnenbereich .
Sensor detection zone reach full coverage with no dead space, IR transmitters homogeneously cover the whole of sensor inside area.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gebäude ist voller toter Räume und leerer Wände, die äußerst langweilig, unfreundlich und unmenschlich sind.
This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman.
Europarl v8
Keiner in dieser Familie redet über die beiden toten Pflanzen im Raum, auch bekannt als meine Eltern.
No one in this family ever wants to talk about the two dead plants in the room,
OpenSubtitles v2018
Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem Relais der eingangs genannten Art mit abgedichtetem Gehäuse den toten Raum unterhalb und seitlich der Wicklung, also zwischen dem Wicklungszylinder und der unteren Abschlußebene des Relais, von außen zugänglich und nutzbar zu machen, zugleich aber ein geschlossenes Gehäuse vorzusehen, welches in einfacher Weise und in einem einzigen Arbeitsgang abgedichtet werden kann.
It is an object of the present invention to provide useful dead space below and to the side of the winding, that is, between the winding cylinder and the lower terminating plane of the relay, the space being accessible from the outside. It is a further object to provide a closed housing that can be sealed in a simple manner and in a single working cycle.
EuroPat v2

Related phrases

raumes wirtschaftlichen raum raum verschaffen Raum
toter raum des raumes inneren raumes raum einrichten
töter öffentlicher Raum