Translation of "Geographischer raum" in English

Südosteuropa hat als geographischer Raum schon immer dem Geschehen im gesamten europäischen Raum seinen Stempel aufgedrückt.

South-east Europe has been and remains a geographical area of crucial importance to events in Europe as a whole.

TildeMODEL v2018

Denn Europa ist nicht nur ein geographischer und wirtschaftlicher Raum, der von einer als Arbeitskräftereservoir anzusehenden Bevölkerung besiedelt ist.

Europe is more than just a geographical and economic area populated by a work-force alone.

TildeMODEL v2018

Ein großer geographischer Raum, in dem Mobilität praktiziert werden kann, bietet den Arbeitskräften eine Vielzahl von Möglichkeiten, eine Beschäftigung zu finden, und den Arbeitgebern eine Vielzahl von Möglichkeiten, Arbeitskräfte mit geeigneten Qualifikationen zu finden, wodurch auch ein Beitrag zum Beschäftigungs- und Wirtschaftswachstum geleistet wird.

A wide area of mobility offers a large number of opportunities for workers to find a job and for employers to find people with adequate skills, thereby enhancing employment and economic growth.

TildeMODEL v2018

Schließlich versprach ein gemeinsamer Agrarmarkt die dringend notwendige Stabilität, wie sie nur ein großer geographischer Raum bieten kann, in dem sich regionale Angebotsschwankungen ausgleichen und der in seiner Versorgung weniger vom zufälligen Auf und Ab der Weltmärkte abhängt.

Lastly, the common agricultural market held out the promise of the urgently needed stability which could only be offered in a large geographical context where regional fluctuations in supply balanced each other out and where food supplies were less dependent on the vagaries of the world market.

EUbookshop v2

So galt beispielsweise für die Genehmigungserteilung und die Finanzierung eines mobilen Netzes als Bedingung, daß ein bestimmter geographischer Raum flächendeckend versorgt wird.

The COR considers it of prime importance in this regard to support access to information services in schools, libraries and similar places which are readily accessible to the general public.

EUbookshop v2

Die Schließung eines Betriebs oder ein erheblicher Abbau seiner Belegschaft können eine ernste wirtschaftliche, soziale und politische Krise in einem engeren geographischen Raum auslösen (geographischer Raum ist hier zu verstehen als „örtlicher Arbeitsmarkt", der nicht immer identisch ist mit einer administrativen Einheit).

The closure of a factory or a heavy cut in its workforce may threaten a serious economic, social or political crisis in a specific 'territory'. (A territory is an 'employment area' that does not always correspond to an administrative unit.)

EUbookshop v2

Er war ausschließlich ein geographischer Raum, in dem die sozialen Probleme und die dementsprechenden Aktionen einen kleineren Umfang hatten.

For central policy-makers, the locality has been perceived an area which national social problems and responses operate on a smaller scale.

EUbookshop v2

Europa existierte jahrhundertelang als Mythos, als geographischer Raum, als Idee, als Quelle für Identität und noch als vieles andere mehr.

Europe has existed down the centuries as a myth, a geograph-ical area, an idea, a source of identity, and much else besides.

EUbookshop v2

Jedes Superuniversum ist einfach ein Sternhaufen mit geographischer Lage im Raum, der ungefähr ein Siebentel der organisierten und teilweise bewohnten Nach-Havona-Schöpfung umfasst, und jedes von ihnen besitzt etwa dieselbe Anzahl Lokaluniversen und nimmt etwa gleichviel Raum ein.

Each superuniverseˆ is simply a geographic spaceˆ clustering of approximately one seventh of the organized and partially inhabited post-Havonaˆ creation, and each is about equal in the number of local universesˆ embraced and in the spaceˆ encompassed.

ParaCrawl v7.1

Die Forschungs- und Lehrtätigkeit steht in der wissenschaftlichen Tradition der Regional Science, die räumliche Entwicklungen auf Grundlage ökonomischer, soziologischer und geographischer Theorien in Raum bezogenen Ansätzen erklärt.

Research and studies are aligned in the academic tradition of Regional Science, which describes regional developments based on approaches relating in the environment to economic, sociological and geographical theories.

ParaCrawl v7.1

Die einzigen Spuren sind die alten Karten, in denen Lignano nur als Landstrich, als "leerer" geographischer Raum, zwischen dem "politischen" Gebiet der Republik Venedig und der Festung von Marano eingezeichnet ist, wobei die letztere die strategische und Verteidigungsgrenze der Gebietsvorherrschaft der Serenissima darstellt.

The only few signs referring to Lignano are to be found on ancient maps, where it is described merely as a physical existing piece of land, an "empty" area between the "political" area belonging to the Republic of Venice and the ancient fortress town of Marano, which represented the very last strategic defense line, the outer border of the areas under the hegemony of the "Serenissima" (i.e.

ParaCrawl v7.1

Verschiedene Aspekte der Architektur, Sinn (Funktion und Intention), Raum (geographischer Ort und kulturell angeeigneter Raum) und Form (Materie und Baustil), können einzeln oder gemeinsam starke politische Bezüge aufweisen, die keineswegs unidirektional verlaufen: Architektur als Bestandteil und Trägermaterie der kollektiven Erinnerungen prägt Identität, Denkart und aktuelle kulturelle Praxis.

Different aspects of architecture, the signification (function and intention), the space (geographical as well as cultural) and the shape (material and architectural style) may feature strong political references, either separately or jointly, which by no means run unidirectional: Architecture as an element and carrying matter of collective memories forms identity, ways of thinking and current cultural norms.

ParaCrawl v7.1

Welcher geographische Raum soll von dem strategischen Konzept erfaßt werden?

Which geographical area is the Strategy to cover?

EUbookshop v2

Folglich liegt auch in jedem geographischen Raum das Schwergewicht stets auf einheimischen Anwendungen.

Consequently, for each geographic area, there is always a bias towards domestic applications.

EUbookshop v2

Daher müssen rechtliche Grenzen gezogen werden, die den geographischen Raum als solchen klar umreißen.

It is necessary therefore to raise legal barriers to clearly define the geographical area thus understood.

EUbookshop v2

Der geographische Raum des Calenberger Landes erstreckt sich heute auf etwa 20 × 30 km.

Today Calenberg Land covers a geographical area of about 20 x 30 km.

WikiMatrix v1

Selbst fremd, erforschte sie den geographischen Raum und die sozialen Strukturen der Gemeinde Blankensee.

Feeling herself to be a stranger she explored the geographical space and the social structures of the village of Blankensee.

ParaCrawl v7.1

Die Konfliktintensität ist eine Eigenschaft einer Gesamtheit von Konfliktmaßnahmen in einem geographischen und zeitlichen Raum.

The conflict intensity is a feature of all conflict measures in a geographical and temporal place.

ParaCrawl v7.1

Und drittens schließlich gibt es einen weiteren geographischen Raum, der gegenwärtig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht, nämlich Afrika, wo aus anderen Gründen bei den ansteckenden Krankheiten eine alarmierende Zunahme zu verzeichnen ist, und auch deshalb müssen diese Maßnahmen ergriffen werden.

Lastly, there is a third very important geographic area - Africa - where many infectious diseases are also increasing, for other reasons, at an alarming rate, which also makes these measures necessary.

Europarl v8

Wenn die EU durch weitere Mitgliedstaaten vergrößert wird, wird der geographische Raum, aus dem landwirtschaftliche Erzeugnisse kommen, beträchtlich erweitert.

When the EU enlarges to include more members, the geographical area from which our agricultural products originate will expand considerably.

Europarl v8

Related phrases

raumes dunkler raum funktion raum Raum

geographischer raum geographisch großer raum raum eröffnen

weisse raum abgeschlossener raum