Translation of "Luftleeren raum" in English
Wir
reden
doch
nicht
hier
in
der
Theorie,
im
luftleeren
Raum.
After
all
we
are
not
just
talking
theory
here
in
a
vacuum.
Europarl v8
Die
Anstrengungen
zur
Prävention
dieser
Krankheiten
können
nicht
im
luftleeren
Raum
erfolgen.
Vigorous
endeavours
to
prevent
these
diseases
cannot
take
place
in
a
vacuum.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
existiert
jedoch
nicht
in
einem
luftleeren
Raum.
Freedom
of
expression
does
not,
however,
exist
in
a
vacuum.
Europarl v8
Aber
solche
Erfolgsgeschichten
kommen
nicht
aus
dem
luftleeren
Raum.
But
such
success
stories
do
not
happen
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Unsere
Arbeit
findet
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Our
work
is
not
occurring
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Aber
die
Wirtschaft
der
Vereinigten
Staaten
existiert
nicht
im
luftleeren
Raum.
But
the
United
States
economy
does
not
exist
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Finanzverhalten
spielt
sich
nicht
im
luftleeren
Raum
ab.
Financial
behavior
does
not
occur
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Binnenmarktpolitik
wird
nicht
im
luftleeren
Raum
gemacht.
Internal
Market
policies
do
not
operate
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Auch
finden
die
Konzertierten
Aktionen
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Nor
do
the
Concerted
Actions
operate
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Es
ist
noch
keine
Innovation
im
luftleeren
Raum
entstanden.
No
innovation
is
ever
born
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Dies
alles
geschah
sicherlich
nicht
im
luftleeren
Raum.
This
has
certainly
not
all
happened
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Diskussion
verläuft
aber
nicht
im
luftleeren
Raum.
But
such
a
debate
cannot
take
place
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliches
Handeln
entsteht
nicht
im
luftleeren
Raum,
es
braucht
eine
institutionelle
Absicherung.
Action
by
civil
society
does
not
come
about
in
a
vacuum;
it
needs
institutional
protection.
TildeMODEL v2018
Wissenschaft
und
wissenschaftliche
Forschung
finden
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Science
and
scientific
research
does
not
take
place
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
So
etwas
passiert
nicht
in
einem
luftleeren
Raum.
This
kind
of
thing
does
not
happen
in
a
vacuum.
OpenSubtitles v2018
Doch
sie
operieren
nicht
im
luftleeren
Raum.
But
they
do
not
operate
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Eine
großartige
Frau
wird
man
nicht
im
luftleeren
Raum.
Well,
no
one
became
a
great
woman
living
in
a
vacuum.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
Zivilgesellschaft
bewegen
wir
uns
im
luftleeren
Raum.
Without
civil
society
we
are
living
in
a
vacuum.
Europarl v8
Das
ESF
agiert
nicht
im
luftleeren
Raum.
The
ESF
does
not
operate
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Erfahrungen
erfolgt
dabei
nicht
im
luftleeren
Raum.
A
customer's
experience
of
a
product
or
service
is
not
contained
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Aber
Produktivkräfte
entwickeln
sich
nicht
im
luftleeren
Raum!
But
productive
forces
do
not
develop
in
a
vacuum!
ParaCrawl v7.1