Translation of "Im luftleeren raum" in English
Wir
reden
doch
nicht
hier
in
der
Theorie,
im
luftleeren
Raum.
After
all
we
are
not
just
talking
theory
here
in
a
vacuum.
Europarl v8
Gesetze
im
luftleeren
Raum
können
und
dürfen
wir
nicht
zulassen.
We
cannot
and
should
not
legislate
in
the
abstract.
Europarl v8
Könnten
Sie
das
bitte
weiter
ausführen
und
nicht
im
luftleeren
Raum
stehen
lassen?
Could
you
please
expand
on
that
and
not
leave
it
in
suspended
animation?
Europarl v8
Die
Anstrengungen
zur
Prävention
dieser
Krankheiten
können
nicht
im
luftleeren
Raum
erfolgen.
Vigorous
endeavours
to
prevent
these
diseases
cannot
take
place
in
a
vacuum.
Europarl v8
Unsere
Arbeit
findet
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Our
work
is
not
occurring
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Aber
die
Wirtschaft
der
Vereinigten
Staaten
existiert
nicht
im
luftleeren
Raum.
But
the
United
States
economy
does
not
exist
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Finanzverhalten
spielt
sich
nicht
im
luftleeren
Raum
ab.
Financial
behavior
does
not
occur
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Binnenmarktpolitik
wird
nicht
im
luftleeren
Raum
gemacht.
Internal
Market
policies
do
not
operate
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Auch
finden
die
Konzertierten
Aktionen
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Nor
do
the
Concerted
Actions
operate
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Es
ist
noch
keine
Innovation
im
luftleeren
Raum
entstanden.
No
innovation
is
ever
born
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Dies
alles
geschah
sicherlich
nicht
im
luftleeren
Raum.
This
has
certainly
not
all
happened
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Diskussion
verläuft
aber
nicht
im
luftleeren
Raum.
But
such
a
debate
cannot
take
place
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliches
Handeln
entsteht
nicht
im
luftleeren
Raum,
es
braucht
eine
institutionelle
Absicherung.
Action
by
civil
society
does
not
come
about
in
a
vacuum;
it
needs
institutional
protection.
TildeMODEL v2018
Wissenschaft
und
wissenschaftliche
Forschung
finden
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Science
and
scientific
research
does
not
take
place
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Doch
sie
operieren
nicht
im
luftleeren
Raum.
But
they
do
not
operate
in
a
vacuum.
News-Commentary v14
Eine
großartige
Frau
wird
man
nicht
im
luftleeren
Raum.
Well,
no
one
became
a
great
woman
living
in
a
vacuum.
OpenSubtitles v2018
Die
Unternehmen
operieren
nicht
im
luftleeren
Raum.
Companies
do
not
operate
in
a
void.
EUbookshop v2
Wir
schweben
hier
ein
bißchen
im
luftleeren
Raum,
nicht
wahr?
We
are
in
a
bit
of
a
vacuum
here,
aren't
we?
EUbookshop v2
Ohne
die
Zivilgesellschaft
bewegen
wir
uns
im
luftleeren
Raum.
Without
civil
society
we
are
living
in
a
vacuum.
Europarl v8
Das
ESF
agiert
nicht
im
luftleeren
Raum.
The
ESF
does
not
operate
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Erfahrungen
erfolgt
dabei
nicht
im
luftleeren
Raum.
A
customer's
experience
of
a
product
or
service
is
not
contained
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Aber
Produktivkräfte
entwickeln
sich
nicht
im
luftleeren
Raum!
But
productive
forces
do
not
develop
in
a
vacuum!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partei
lebt
und
wirkt
nicht
im
luftleeren
Raum.
Our
Party
does
not
live
and
operate
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Genausowenig
gibt
es
keine
Architektur,
die
im
neutralen,
luftleeren
Raum
existiert.
Nor
is
there
any
architecture
that
exists
in
a
neutral
space,
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
einfach
destruktiv
irgendwo
im
luftleeren
Raum.
It
is
not
just
destructive
up
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
das
Gefühl,
im
luftleeren
Raum
zu
arbeiten.
It
felt
like
working
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Im
luftleeren
Raum
stehen
die
Schmetterlinge
mit
ihrer
Musik
indes
nicht.
However,
the
butterflies
are
not
isolated
in
a
vacuum
with
their
music.
ParaCrawl v7.1