Translation of "Im raum stand" in English

Im ganzen Raum stand die Luft.
This whole room was damp.
OpenSubtitles v2018
Und hinten im Raum stand eine Frau auf und sagte,
And in the back of the room, a woman stood up and she said,
QED v2.0a
Habe ich dich jemals zweifeln lassen, wer im Raum stand?
Did I ever make you wonder who was standing in the room?
ParaCrawl v7.1
Die Idee für dieses Ende kam mir, da ja diese finale Unfallszene im Raum stand.
I had the idea for this ending ever since that final accident scene was in discussion.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend, weil die viel größere Frage der "stellvertretenden Handlung" im Raum stand.
Apparently because a much larger issue of "agency" was at stake.
CCAligned v1
Insbesondere die Gewährleistung der Meinungsfreiheit im digitalen Raum stand im Mittelpunkt der Gespräche in Haifa.
The talks in Haifa focused in particular on ensuring freedom of expression in the digital space. Â
ParaCrawl v7.1
Und hinten im Raum stand eine Frau auf und sagte, "In 35 Jahren des Lebens an diesem Gott verdammten Ort, bist du die einzige Person die hergekommen ist und uns mit Würde behandelt hat.
And in the back of the room, a woman stood up and she said, "In 35 years of living in this God forsaken place, you're the only person that's come down here and treated us with dignity.
TED2013 v1.1
Dem Ausschuß ist bekannt, daß ein Vorschlag im Raum stand, diese Ausgaben nach der Unterzeich­nung des Vertrages Ende 1994 auf 4 Mio. ECU zu erhöhen.
The Committee is aware that there was a proposal to expand this expenditure to MECU 4 once the Treaty was signed at the end of 1994.
TildeMODEL v2018
Nach Cars Tod jedenfalls, als die Frage im Raum stand, ob Miss Grey bleibt, wetzte Charlotte die Messer.
Anyway, after Car's death, when there was a question of Miss Grey staying on, Charlotte cut up rough.
OpenSubtitles v2018
Im asiatischen Raum stand die Zusammenarbeit mit Japan, Korea, Vietnam, Thailand, den Philippinen und Indien im Vordergrund.
The Office mainly had contact with China, India, Japan, Korea, the Philippines, Thailand and Vietnam in 2001.
EUbookshop v2
Dieser neuen Erkenntnisse hätte es nicht bedurft, weil von Anfang an die sich immer weiter verfestigende Theorie im Raum stand, daß BSE sehr wohl etwas mit Scrapie zu tun haben müßte.
No new knowledge was needed, because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold.
Europarl v8
Im selben Raum stand eine Gliederpuppe mit Männerkleidung, aus deren Nacken Hände kamen und deren Füße aus Stacheldraht bestanden.
In the same room, a dummy wearing a man's clothing had hands coming out of its neck and barbed wire instead of feet.
ParaCrawl v7.1
Der Umstand, daß dieses Thema diskutiert wurde zeigt, daß die Möglichkeit von keiner Wiedergeburt im Raum stand und, daß des Buddhas Wahl, Wiedergeburt zu lehren, bewußt und vorsätzlich war.
The fact that the topic was debated showed that the possibility of no rebirth was in the air, and that the Buddha's choice to teach rebirth was conscious and deliberate.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr klein und zart für sein Alter, so das auch schon der Verdacht auf Kleinwuchs im Raum stand.
He his very small and tiny for his age, so that there has also been the suspicion of hyposomia.
ParaCrawl v7.1
Und als die Frage von Rüstungsgeschäften im Austausch gegen meine Freiheit im Raum stand, habe ich deutlich gemacht, wie ich diese Idee finde: nicht so gut.
And when the question of arms deals was in exchange for my freedom, I made it clear how I liked this idea: Not so much.
ParaCrawl v7.1
Es war, als ob Jesus selbst neben mir im Raum stand, und der Raum, der zuvor dunkel und schmutzig war, wurde plötzlich strahlend hell.
It was as if Jesus Himself was standing in the room beside me and the room which was dark and dirty beforehand was abruptly bright all over.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lage im raum hinten im raum im Stande im raum
orientierung im raum position im raum im raum stand im deutschsprachigen raum
stand im stand im raum