Translation of "Angloamerikanischen raum" in English

Die Entwicklung im angloamerikanischen Raum verlief übrigens anders.
The development in the Anglo-American world was different, by the way.
ParaCrawl v7.1
Die Feinunze ist ein Gewichtsmaß für Edelmetalle, das heute noch im angloamerikanischen Raum gebräuchlich ist.
The troy ounce is a weight measure for precious metals, which is still used in the Anglo-American zone.
ParaCrawl v7.1
Viele ehemalige Mitglieder emigrierten in den angloamerikanischen Raum und nahmen dort Einfluss auf die weitere Entwicklung der Wissenschaftsphilosophie.
Many former members of the Vienna Circle and the Berlin Circle emigrated to the English-speaking world where they had an immense influence on the development of philosophy of science.
WikiMatrix v1
Während im angloamerikanischen Raum die Testierung von Umwelt- und Nachhaltigkeitsberichten weit verbreitet ist, konnte sich diese Form der externen Prüfung in Deutschland bislang nicht breit durchsetzen.
Whilst the testing of environmental and sustainability reporting is widespread in the Anglo-American world, this form of external examination has not yet become broadly established in Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Konzept der wombats CITY HOSTELS haben die beiden Jungunternehmer Sascha Dimitriewicz und Marcus Praschinger eine Form des Jugendtourismus nach Österreich und Deutschland gebracht, die im angloamerikanischen Raum bereits gang und gäbe ist.
With the concept of wombats CITY HOSTELs, the young businessmen Sascha Dimitriewicz and Marcus Praschinger have brought a certain type of youth tourism to Austria and Germany, which is already common practice throughout the Anglo-American areas.
ParaCrawl v7.1
Die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstehende Bewegung gegen Sklavenhandel und Sklaverei hatte ihre Wurzeln im angloamerikanischen Raum und erreichte auch hier ihre größte soziale Mobilisierung.
The abolitionist movement emerged in the second half of the 18th century as an essentially Anglo-American phenomenon and it was there that social mobilization for the cause proved to be strongest.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus soll hier vor allem auf dem europäischen Markt liegen, da im angloamerikanischen Raum bereits Untersuchungen durchgeführt wurden.
The main focus will lie on the European market as the US and UK markets have already been investigated.
ParaCrawl v7.1
Analog zur histologischen Klassifikation CIN 1 (PAP IIID), über CIN 2 (ebenfalls PAP IIID) zu CIN 3 (PAP IV) wird im angloamerikanischen Raum auch die sogenannte Bethesda-Klassifizierung herangezogen.
Analogously to the histological classification from CIN 1 (PAP IIID) to CIN 2 (also PAP IIID) to CIN 3 (PAP IV), it is also referred to the so-called Bethesda classification in the Anglo-American part of the world.
EuroPat v2
Die zweite Voraussetzung für das Entstehen demokratischer Strukturen im angloamerikanischen Raum war, dass Calvin als beste Regierungsform eine Mischung aus Demokratie und Aristokratie favorisierte.
Another precondition for the rise of democracy in the Anglo-American world was the fact that Calvin favored a mixture of democracy and aristocracy as the best form of government (mixed government).
WikiMatrix v1
Durch die Emigration vieler jüdischer Künstler während der NS-Zeit hat sich die kreative Innovation nach 1945 aber eindeutig in den angloamerikanischen Raum verschoben.
However, the emigration of many Jewish artists during the Nazi era clearly shifted creative innovation into the Anglo-American domain after 1945.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche geistige Schöpfung erfordert eine sog. Schöpfungshöhe (wohingegen im angloamerikanischen Raum - lediglich - "skill and labour" erwartet wird).
A personal intellectual creation requires the so-called degree of creation (whereas in the Anglo-American law merely "skill and labour" are expected).
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Büroformen, die in den vergangenen Jahrzehnten vorherrschend waren – das Zellenbüro in Europa, das Großraumbüro im angloamerikanischen Raum.
These are the dominant office layouts of recent decades – cellular offices in Europe, open offices in Anglo-American countries.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem angloamerikanischen Raum stammenden Prognoseverfahren erreichten bei der Anwendung an einer Stichprobe aus dem deutschen Jugendstrafvollzug moderate bis gute Vorhersagewerte.
The Anglo-American prognostic instruments achieved a fair to good result when applied to the German sample.
ParaCrawl v7.1
Dissens in diesem Sinn kommt weder der Bourriaud’schen relationalen Ästhetik und ihren zahlreichen künstlerischen Anwendungsgebieten noch einer – eher der polizeilichen Logik der Rasterung zuzuordnenden – (staatlichen) Kulturpolitik der Forcierung von Kunst als sozialer Integrationspraxis (nicht nur im angloamerikanischen Raum) gleich.
Dissensus in this sense is not the same as the Bourriaudian relational aesthetics and its numerous artistic fields of application, nor as (state) cultural policies – more attributable to a police logic of striation – promoting art as a social integration practice (not only in the Anglo-American region).
ParaCrawl v7.1
Der Fokus lag hier vor allem auf dem europäischen Markt, da im angloamerikanischen Raum bereits Untersuchungen durchgeführt wurden.
The main focus lay on the European market as the US and UK markets have already been investigated.
ParaCrawl v7.1
Es wurde gezeigt, dass Metadatenstrukturen, die im bibliothekarischen Kontext und mit Schwerpunkt im angloamerikanischen Raum entwickelt wurden, durchaus auch für die praktische Nachnutzung in Deutschland Bedeutung haben.
It was shown that metadata structures developed in the library context and focussed primarily on the Anglo-American world carry significance for practical application in Germany.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Studie wurden erstmalig aus dem angloamerikanischen Raum stammende Instrumente zur prognostischen Einschätzung des Rückfallrisikos bei jungen Tätern aus Deutschland eingesetzt.
Project Goals For the first time in Germany the project applied a number of Anglo-American actuarial instruments to predict recidivism on young German offenders.
ParaCrawl v7.1
Auch internationale Verfahren, insbesondere mit Bezug zum angloamerikanischen Raum, begleiten wir seit vielen Jahren erfolgreich und binden wo nötig anerkannte Berufskollegen aus anderen Ländern mit ein.
We have been assisting our clients in international proceedings for many years, particularly in the Anglo-American sphere, with great success, where necessary involving approved colleagues from other countries.
ParaCrawl v7.1
Dissens in diesem Sinn kommt weder der Bourriaud'schen relationalen Ästhetik und ihren zahlreichen künstlerischen Anwendungsgebieten noch einer – eher der polizeilichen Logik der Rasterung zuzuordnenden – (staatlichen) Kulturpolitik der Forcierung von Kunst als sozialer Integrationspraxis (nicht nur im angloamerikanischen Raum) gleich.
Dissensus in this sense is not the same as the Bourriaudian relational aesthetics and its numerous artistic fields of application, nor as (state) cultural policies – more attributable to a police logic of striation – promoting art as a social integration practice (not only in the Anglo-American region).
ParaCrawl v7.1
Die einzige mögliche (zinsfreie) Alternative: "Local exchange and trading systems," wie die Tauschringe im angloamerikanischen Raum heissen.
The only possible (interest-free) alternative: "LETS" local exchange and trading systems, how Tauschrings are called in the Anglo-American area.
ParaCrawl v7.1
Der strategische Fokus liegt auf der Expansion in den angloamerikanischen Raum sowie dem Ausbau der englischsprachigen Fiction-Portfolios, da hier die internationale Nachfrage besonders hoch ist.
The strategic focus is on expansion in the Anglo-American region and the development of the English-language fiction portfolio, as this is in particularly high demand internationally.
ParaCrawl v7.1
Denn der Bedarf an Safety ist - insbesondere im angloamerikanischen Raum - schon lange anerkannt und wächst in unseren Breiten.
Because the need for safety has long been recognized especially in the Anglo-American realm and it is on the increase in our own environment.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht man die Ergebnisse für Deutschland mit denen aus dem angloamerikanischen Raum, wird deutlich, dass dort weniger klassische Industriekonzerne als vielmehr Technologieunternehmen hoch im Kurs stehen.
Comparing the results for Germany with those from the Anglo-American area, it becomes clear that there are less classical industrial groups than technology companies in the market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

freien raum fließender raum dreidimensionaler raum raumes
schalltoter Raum Raum sparend angloamerikanischen raum leeren raum
abgeschlossener raum Raum