Translation of "Politischen raum" in English

Auf diese Weise gelangt man selbstredend zu keinem politischen Raum in Europa.

Ohne einen gemeinsamen politischen Raum in Europa wird es allen schlechter gehen.

Die malaiischen Muslime in Thailands Südprovinzen verlangen ihren eigenen politischen Raum.

Umweltgeschichte kann und darf sich daher nicht auf den politischen Raum beschränken.

Gramsci nimmt einen einzigen, zweigeteilten politischen Raum an.

Die aktuelle Krise vergrößert hier auch den politischen Raum für Veränderungen.

Aus den Emigrantengemeinschaften entwickelte sich ein transnationaler Raum politischen Exils.

Wie man ein erlebbares Abenteuer im politischen Raum schafft.

Diesem im politischen Raum kontrovers diskutierten Themenfeld wird ein weiterer Abschnitt gewidmet.

Die vor der Versammlung auftretende Person gestaltet ihren politischen und kulturellen Raum.

Es kann nicht darum gehen, daß Kommissare ihren eigenen politischen Überzeugungen Raum verleihen.

Das Parlament, weil es den politischen Raum eingenommen hat, der ¡hm gebührt.

Das BIBB bearbeitet darüber hinaus Anfragen aus dem politischen Raum und übernimmt konkrete Beratungsaufträge.

Trotz dieser Eskalation im politischen Raum entwickelten sich in der ersten Jahreshälfte 2013 verstärkt soziale Kämpfe.

Gibt es also ''Ideologie'' im post-sozialistischen politischen Raum oder gibt es sie nicht?

Sie hatte das Zeug, rasch in den politischen Raum vorzustoßen und dort weiter zu wirken.

Wo liegt die Handlungsfähigkeit des Körpers im politischen Raum und wie kann sich diese äußern?

Was genau macht ihn zu einem politischen Raum (im Unterschied zu sozialen Räumen)?

Nach dem Vertrag von Lissabon sollen sie helfen, eine europäische Demokratie zu schaffen, einen politischen Raum auf europäischer Ebene.

Ich habe für diese wichtige Entschließung gestimmt, weil politische Parteien auf europäischer Ebene ein wichtiger Faktor für die Integration in der Union sind, welche darauf abzielen, eine europäischen Polis, einen politischen Raum auf EU-Ebene und eine europäische Demokratie zu schaffen.

Wir müssen einen neuen politischen Raum mit globalen Dimensionen schaffen und dabei die politische Dimension der kulturellen Vielfalt berücksichtigen.

Mir scheint auch sehr wichtig zu unterstreichen, daß es seitens der Tschechischen Republik eine sehr klare und perfekte Angleichung der konstituierenden Werte gibt, die die Grundlage des Europas der Gemeinschaft bilden, dieses Europas der Gemeinschaft, das natürlich nicht nur ein wirtschaftlicher Prozeß ist, sondern das sich auch in einen politischen Raum verwandeln möchte, in dem sich die Interessen der einzelnen europäischen Völker tatsächlich harmonisch entwickeln können.

Andererseits denke ich jedoch, daß wir zu der Zahl, die im politischen Raum auch von seiten der Union genannt worden ist, nämlich daß die Union 500 Millionen Euro für das Jahr 2000 zur Verfügung stellt, weiterhin stehen sollten, damit nicht der Eindruck entsteht, daß die Union von ihrer politischen Verpflichtung abrückt.

Herr Präsident, als gewählter Vertreter einer nationalen Partei beteilige ich mich an der Arbeit der Partei der Europäischen Sozialisten, weil ich der Meinung bin, daß das parlamentarische Leben den europäischen politischen Raum braucht so wie der Fisch das Wasser.