Translation of "Abgeschlossener raum" in English

Zwischen der Führungsschiene und der eigentlichen Fensterdichtung wird somit ein abgeschlossener Raum gebildet.
Thus, a closed-in space is provided between the guide rail and the actual window seal.
EuroPat v2
Dadurch entsteht wenigstens für die Reaktionsdauer ein abgeschlossener Raum.
This means that a sealed volume is produced at least during the reaction period.
EuroPat v2
Der Kühlbereich muss kein vollständig abgeschlossener Raum sein.
It is not necessary that the cooling area is a completely closed chamber.
EuroPat v2
Unter einem Raum muss nicht zwingend ein abgeschlossener Raum verstanden werden.
A room is not necessarily to be understood as being a closed space.
EuroPat v2
Für die Lagerung ist ein abgeschlossener, separater Raum am besten geeignet.
For storage, a closed-off, separate room is best.Â
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Anordnung ist ein abgeschlossener Raum mit Meerwasser.
The simplest systems feature a closed area with sea water in it.
ParaCrawl v7.1
Für ältere Kinder kann ein abgeschlossener Raum oder ein abgeschlossener Schrank in seinem Zimmer nötig sein.
A locked room or a locked cabinet in the child’s room may be needed for older children.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Saal, der nicht wirklich ein abgeschlossener Raum, aber auch kein offener Hof darstellt und der meist von einem Gewölbe überdacht wird.
There is a hall that does not necessarily constitute an enclosed space, but no open courtyard is present and it is usually covered by a vault.
Wikipedia v1.0
Flüssigkeitsstrahlschreiber nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Drehlagern (2 und 5) im Schreibwerkgestell ein von den Drehlagern abgeschlossener Raum (17) zur Aufnahme einer Dämpfungsflüssigkeit für die Winkel verdrehung des Permanentmagneten (3) vorgesehen ist.
The ink jet recording instrument of claim 9, wherein an enclosed space (17) is provided between the two bearings (2 and 5) within the recording mechanism, the space being sealed between the bearings and accommodating a damping liquid for the angular orientation of the permanent magnet (3).
EuroPat v2
Da die notwendigen Aussteifungen zwischen den beiden Rohrmänteln angeordnet werden können und die Abwurföffnungen durch die beiden Mäntel verbindende Schächte gebildet werden, kann das Abtragungsgut nur ins Innere des Innenmantels gelangen, wo sich ein abgeschlossener glatter Raum befindet, der keine Möglichkeit für eine Gutansammlung bietet.
Because the required stiffeners can be disposed between the two shells of the scooping tube and the entrance openings are constituted by ducts, which connect the two shells, the bulk material which has been removed can drop only into the interior of the inner shell, which surrounds a space that is enclosed by a smooth surface and does not permit an accumulation of material.
EuroPat v2
Hierzu wird nach Abnehmen der Kappe 30 von dem weiblichen Konnektorstück 4 das weibliche Konnektorstück 4 in eine Aufnahmeöffnung 21 des männlichen Konnektorstückes 6 derart eingeführt, daß ein erster Konnektionszustand gem. Fig. 2 erreicht wird, in welchem der O-Ring 24 des weiblichen Konnektorstückes 4 an der inneren Umfangswand 25 der Schutzhülse 19 des männlichen Konnektorstückes 6 abdichtend anliegt, so daß ein abgeschlossener Raum 44 entsteht, der von der Innenwandung des männlichen Konnektorstückes 6, dem O-Ring 24 und dem Verschlußorgan 32 begrenzt wird.
For this purpose, after removal of the cap 30 from the female connector piece 4 the female connector piece 4 is introduced into a receiving opening 21 of the male connector piece 6 in such a manner that a first connection state according to FIG. 2 is reached in which the O ring 24 of the female connector piece 4 bears sealingly on the inner peripheral wall 25 of the protective sleeve 19 of the male connector piece 6 so that a closed space 44 results which is defined by the inner wall of the male connector piece 6, the O ring 24 and the closure member 32.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Abdichtungen 43,44 dieses Stapels 15 wird dadurch ein dicht abgeschlossener Raum 45 gebildet, in welchem eine Dampfzuleitung 46 über eine Öffnung 47 mündet.
Between the two seals 43 and 44 of the pile 15 a tightly closed chamber 45 is formed, into which emerges a vapor supply line 46 via an opening 47.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer solchen Möglichkeit sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, daß wenigstens an einer Schmalseite der spaltförmigen Durchgangsöffnung ein nach außen abgeschlossener Raum mit wenigstens einem eingeschlossenen, von außen verschiebbaren Körper, vorzugsweise eine Kugel, vorgesehen ist.
In order to provide for such a possibility, an embodiment of the invention provides that an outwardly closed chamber having at least one enclosed member which can be displaced from the outside is provided at least at one narrow side of the slit-like opening in the sleeve.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform einer Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß wenigstens in einer Wand der Durchgangsöffnung ein gegen die Durchgangsöffnung durch eine dünne Haut abgeschlossener Raum vorgesehen ist, in dem ein Körper, insbesondere ein Stift oder eine Kugel, unter Änderung der Spaltweite der Durchgangsöffnung verschiebbar ist.
Another embodiment of a device according to the present invention provides that provided at least in a wall of the opening through which the organ passes is a space which is closed off with respect to that opening by a thin skin portion, while a member such as a pin or a ball is displaceable in that space, thereby altering the width of the opening through which the organ passes.
EuroPat v2
Analog befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Feststoffelektrolyten 1 ebenfalls ein abgeschlossener Raum, die Kathodenkammer 11, die an ihrer oberen Stirnseite eine Oeffnung, den Einströmungsstutzen 12 für 0 2 oder das sauerstoffhaltige Gas, z.B. Luft (0 2 + N 2) aufweist.
On the opposite side of the solid electrolyte 1 there is an analogous sealed space, namely the cathode chamber 10 which has an opening at its upper front end, namely the inflow pipe 12 for O2 or an oxygen-containing gas, for example air (O2 +N2).
EuroPat v2
Diese Anordnung kann insofern kritisiert werden, als daß über den O-Ringen ein Spaltraum liegt, der nicht leer, d.h. trockenlaufen kann, und daß zwischen den beiden O-Ringen ein abgeschlossener Raum entsteht, der nicht vom Sterilisationsdampf berührt wird.
This arrangement has the drawback that a gap is located above the O-rings which can not be emptied, i.e. drained, and that a closed space arises between the two O-rings, which is not reached by sterilization steam.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung ist innerhalb des Motorraumes ein zusätzlicher abgeschlossener Raum ausgebildet, in den das Gebläse die angesaugte Luft befördert.
The construction means that there is an additional closed space within the motor space, into which the blower propels air that it draws in.
EuroPat v2
Durch diese Art der Lagerung der Auspreßwalze (2) ist es möglich, die beiden Stirnseiten der Hohlwalze (1) durch Stirnplatten (1a und 1b) zu verschließen, so daß im Inneren der Hohlwalze ein abgeschlossener Raum gebildet wird, der ggf. über im Inneren des Hohlrohres (15) verlaufende Leitungen mit einem Schutzgas wie zum Beispiel Stickstoff füllbar ist.
With this type of mounting the ejection roll 2 it is possibly to close the two end sides of the hollow roll 1 by end plates 1a and 1b, thus forming in the interior of the hollow roll a closed space which can, if desired, be filled via a conduit (23) extending into the interior of the hollow tube 15 with a protective gas, for example nitrogen.
EuroPat v2
Der Fachwerkrahmen 58 ist bis auf die beiden bespannten Seiten verschlossen, so dass zwischen den Folien 59 und 60 ein luftdicht abgeschlossener Raum 61 verbleibt, welcher evakuiert wird.
The frame 58 is completely sealed such that an air-tight space 61 results between the two foils 59 and 60 which is evacuated.
EuroPat v2
Durch die beiden O-Ringe 78 und 82 entsteht zwischen dem Kanülenträger und der oberen Stimfläche der Kammer ein ringförmiger abgeschlossener Raum, der nur durch den Kanal 77 mit dem Luer-Ansatz 76 verbunden ist.
An annular enclosed space is produced by the two O rings 78 and 82 between the cannula holder 80 and the upper face of the chamber and is connected to the Luer attachment 76 only through the channel 77.
EuroPat v2
Somit läßt sich in diesem Raum unabhängig von der Breite der gerade zu behandelnden Leiterplatten ein gegenüber der Umgebung im wesentlichen abgeschlossener Raum erhalten, in dem ein Unterdruck aufrechterhalten werden kann.
Thus, independently of the width of the circuit boards being treated, this leads to a space or area which is substantially sealed with respect to the surrounding area in which it is possible to maintain a vacuum.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Flansch 3 und dem Ansatz 4 einerseits und dem Rand der Frontscheibe 5 an­dererseits ist stoffschlüssig und vakuumdicht, so daß ein vollkommen abgeschlossener Raum entsteht.
The flange 3 and the extension 4 on the one hand, and the rim portion of the faceplate 5 on the other hand, are permanently joined together in a vacuum-tight manner, so as to create a totally enclosed space.
EuroPat v2
Die Form der Gehäuseteile und des Befestigungsmoduls muss dabei so gewählt werden, dass durch die beiden Gehäuseteile und das Befestigungsmodul ein abgeschlossener Raum zur Aufnahme von elektronischen Bauteilen gebildet wird.
The shapes of the housing parts and of the fastening module need to be suitably selected, so that the two housing parts and the fastening module form an enclosed space to house electronic components.
EuroPat v2
Zwischen dem Dach 19 und der Basisplatte'20 befindet sich ein abgeschlossener Raum 22, der durch eine Trennwand 23 in einen Lufteintrittsbereich 24 und einen Luftbehandlungsbereich 25 geteilt ist.
Disposed between the roof 19 and the base plate 20 is a closed-off space 22 that is divided by a partition 23 into an air inlet area 24 and an air handling area 25.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise ein abgeschlossener Raum im Rumpf eines Schiffes sein oder aber auch ein Raum innerhalb eines Gebäudes.
This can be, for example, a closed room in the hull of a ship or else a room inside a building.
EuroPat v2
Das erste Gehäuseteil und das zweite Gehäuseteil wirken derart zusammen, dass zwischen dem ersten Gehäuseteil und dem zweiten Gehäuseteil ein abgeschlossener Raum zur Aufnahme von elektronischen Bauteilen gebildet ist.
The first housing part and the second housing part work together so as to form between them an enclosed space serving to hold electronic components.
EuroPat v2
Wie auch in anderen Anwendungsgebieten wird die Feuerwiderstandsklasse einer Brandschutzkonstruktion dadurch ermittelt, dass ein abgeschlossener Raum im Brandversuch unter entsprechend hohe Temperatur gesetzt wird und die Zeitdauer bis zum Erreichen einer vorgeschriebenen Grenztemperatur in einem benachbarten, von der Brandschutzkonstruktion abgetrennten Raum, gemessen wird.
As also determined in other areas of utilization, the Fire Resistance Category of a fire-protection structure is being determined by the fact that a closed room, exposed to the fire test, is exposed to an accordingly high temperature and the length of time up to reaching a prescribed limit temperature is being measured in a neighboring room, separated from the fire-protection structure.
EuroPat v2
Die beiden Gehäuseteile 10, 30 wirken derart mit dem Befestigungsmodul 60 zusammen, dass im Innern der Gehäuseteile 10, 30 ein nach aussen abgeschlossener erster Raum 6 zur Aufnahme von elektronischen Bauteilen gebildet wird.
The two housing parts 10, 30 cooperate with the fastening module 60 so as to form inside the housing parts 10, 30 a first space 6 for electronic components, which is closed off from the outside.
EuroPat v2

Related phrases

großer raum raumes is abgeschlossen raum haben
Raum Raum sparend freier raum abgeschlossen
raum frei abgeschlossener raum