Translation of "Begrenzter raum" in English

Ein hübsch begrenzter Raum ohne Hoffnung rauszukönnen.
A nice, confined space we have no hope of getting out of.
OpenSubtitles v2018
Am Operationsort steht jedoch nur ein begrenzter Raum für das Ausschlagwerkzeug zur Verfügung.
Yet there is only limited space available for the knockout tool at the site of the operation.
EuroPat v2
Unsere Erde ist ein begrenzter Raum.
Our earth is a finite space.
ParaCrawl v7.1
Bei Motorrädern ist natürlich nur ein begrenzter Raum vorhanden.
For motorcycles, of course, space is a limiting factor.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Raum, in der Tasse bleibt ein sehr kleiner begrenzter Raum.
That little empty space in the cup remains a very narrow, limited emptiness.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen steht im evakuierten Bereich für Installationen nur ein begrenzter Raum zu Verfügung.
In general, there is only a limited space available for installations in the evacuated region.
EuroPat v2
Häufig stehen dann jedoch zur Inspektion nur ein begrenzter Raum und schmale Zugänge zur Verfügung.
However, only a limited amount of space and narrow accesses are frequently available for inspection.
EuroPat v2
Informieren Sie uns über Ihre Lieferungen mit Prioritätsstatus, falls nur begrenzter Raum zur Verfügung steht.
Inform us about your priority shipments, in case there are only very limited spaces.
CCAligned v1
Er sagte: "Ein Mensch ist ein Teil des Ganzen, von uns Universum genannt, ein von Zeit und Raum begrenzter Teil.
He said, "A human being is a part of the whole, called by us, the 'universe,' -- a part limited in time and space.
TED2020 v1
Wird der Vertrag mittels eines Fernkommunikationsmittels geschlossen, auf dem für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum bzw. begrenzte Zeit zur Verfügung steht, so hat der Unternehmer über das jeweilige Fernkommunikationsmittel vor dem Abschluss des Vertrags zumindest diejenigen vorvertraglichen Informationen zu erteilen, die die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a, b, e, h und o genannten wesentlichen Merkmale der Waren oder Dienstleistungen, die Identität des Unternehmers, den Gesamtpreis, das Widerrufsrecht, die Vertragslaufzeit und die Bedingungen der Kündigung unbefristeter Verträge betreffen.
If the contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide, on that particular means prior to the conclusion of such a contract, at least the pre-contractual information regarding the main characteristics of the goods or services, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, as referred to in points (a), (b), (e), (h) and (o) of Article 6(1).
DGT v2019
Wird der Fernabsatzvertrag durch ein Fernkommunikationsmittel geschlossen, bei dem für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum beziehungsweise begrenzte Zeit zur Verfügung steht, so hat der Unternehmer über das jeweilige Fernkommunikationsmittel vor Abschluss des Vertrags zumindest die in Absatz 3 genannten Informationen zu erteilen.
If the distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader must provide at least the information referred to in paragraph 3 of this Article on that particular means prior to the conclusion of such a contract.
TildeMODEL v2018
Wird der Vertrag mittels eines Datenträgers geschlossen, auf dem für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum bzw. begrenzte Zeit zur Verfügung steht, so hat der Gewerbetreibende auf dem jeweiligen Datenträger vor dem Abschluss des Vertrags zumindest diejenigen Informationen zu erteilen, die die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c genannten wesentlichen Merkmale des Produkts und den Gesamtpreis betreffen.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
TildeMODEL v2018
In Kassettenrecordern, die insbesondere für den Betrieb in Kraftfahrzeugen vorgesehen sind, steht nur ein äusserst begrenzter Raum zur Verfügung.
In cassette recorders, specifically those to be built into motor-cars, only a limited space is available.
EuroPat v2
Interessanterweise ist zu beobachten, daß auch dort, wo die Technologie eine zunehmende Rolle in der Wettbewerbsfähigkeit und im Management von Einzelhandelsfirmen spielt, diesem Thema nur ein sehr begrenzter Raum innerhalb der Weiterbildungsprogramme zugemessen wird.
It is interesting to observe that, if technology plays an increasing role in the competitiveness and management of retail companies, its place is extremely limited in training programmes.
EUbookshop v2
Wie vor allem Figur 2 deutlich zeigt, wird durch diese Maßnahme im Stapel ein hinlänglich großer, durch die Querdrähte Q2 und Q3 nach oben und durch den Querdraht Q1 nach unten begrenzter freier Raum geschaffen, in dem noch zwischen der Schlaufe S1 des Querdrahtes Q1 und dem mit diesem Querdraht verschweißten Längsdraht L1 ein Längsdraht L2 der Nachbarmatte Platz finden kann.
As shown clearly, above all, in FIG. 2, this measure provides, in the stack, a sufficiently large free space which is limited at the top by the transverse wires Q2 and Q3 and at the bottom by the transverse wire Q1 and in which a longitudinal wire L2 of the adjacent mat can be accommodated between the loop S1 of the transverse wire Q1 and the longitudinal wire L1 welded to this transverse wire.
EuroPat v2
Da für den Einbau der Anzeigevorrichtung nur ein begrenzter Raum zur Verfügung steht, kann auf dem Umfang bzw. der Vorderseite der Umlaufkörper nur eine begrenzte Anzahl von Symbolen dargestellt werden.
Since only limited space is available for the incorporation of the display apparatus, only a limited number of symbols can be represented on the periphery or front of the revolving members.
EuroPat v2
Dies hat jedoch ebenfalls den Nachteil, daß am Ende des Förderbandes nur ein begrenzter Raum für die Anordnung von Ausblasdüsen und für die Behälter zur Aufnahme der aussortierten Abfallstücke zur Verfügung steht, womit die Sortierleistung dieser Bänder sehr gering ist.
This also leads to the disadvantage that at the end of the conveyor belt there will only be limited space for the arrangement of blow-out nozzles and for the receptacles for receiving the sorted waste pieces, thus making the sorting output of such belts very low. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kalander für Bahnen aus Feuchtigkeit enthaltendem Material, wie Papier, mit einem zwei Seitenteile aufweisenden Ständer und einem Walzenstapel, wobei sich zwischen den Seitenteilen ein zumindest durch den Walzenstapel und die Bahn begrenzter Raum befindet.
The invention relates to a calender, a system, and a method for reducing the humidity in a calender for webs of moisture-containing material, such as paper, with a housing having two side pieces and a roll stack, in which a space limited at least by the roll stack and the web is situated between the side pieces.
EuroPat v2
Allerdings kann ein durch Wände begrenzter Raum vorteilhaft sein, um die Kälteeinwirkung des Kältemediums zu verbessern, wobei auch Ventilatoren zur Aufrechterhaltung einer Zwangskonvektion Verwendung finden.
However, a space delimited by walls may be advantageous, in order to improve the refrigerating action of the refrigerating medium, fans also being used to maintain forced convection.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform weist den Vorteil auf, daß das Verbindungselement auch dann eingesetzt werden kann, wenn nur ein begrenzter Raum zur Verfügung steht, und eine Vorsprünge oder Kanten aufweisende Konstruktion die Bewegung des Riemens bzw. des Verbindungselementes behindern würde.
This embodiment has the advantage that the connecting element can also be used when only limited space is available and a construction with projections or edges would obstruct the movement of the belt or of the connecting element.
EuroPat v2
Diese Anordnung weist insbesondere dann Vorteile auf, wenn für den Riemen nur ein sehr begrenzter Raum zur Verfügung steht, was den Einsatz eines großvolumigen oder abstehende Kanten und Vorsprünge aufweisenden Verbindungselementes ausschließt.
This arrangement is particularly advantageous when only limited space is available for the belt, which excludes the use of a large connecting element or a connecting element with protuberant edges or projections.
EuroPat v2
Aufgrund der immer kleiner werdenden Abmessungen der Gehäuse vom Kommunikationsendgeräten und in Folge des Interesses an immer größeren Anzeigefeldern steht der Sprachwiedergabeeinrichtung als akustische Komponente des Kommunikationsendgerätes nur sehr begrenzter Raum an der Gerätevorderseite zur Verfügung.
Due to the ever-shrinking dimensions of the housings of communications terminals, and as a result of the interest in increasingly large display panels, only very limited space is available on the front of the device for the speech-reproduction device.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebene Ausbildung des Zwischengehäuses ist insofern nachteilig, als aufgrund der Anordnung und Nutzung der äußeren Stützstreben an der unteren Seite des Zwischengehäuses nur ein begrenzter Raum zur Unterbringung des Hilfsgerätegetriebes und anderen Einrichtungen zur Verfügung steht.
The configuration of the intermediate casing described above is disadvantageous in that, due to the arrangement and use of the outer supporting struts, only limited space for accommodating the auxiliary gear drive or other equipment is available at the bottom side of the intermediate casing.
EuroPat v2
Bei vielen Anwendungen im Fahrzeugbau steht für Energie absorbierende Strukturen jedoch aufgrund funktionstechnischer oder gesetzlicher Bestimmungen nur ein begrenzter Raum zur Verfügung.
For functional or legal reasons, in many applications in vehicle manufacture there is, however, only limited space available for energy absorbing structures.
EuroPat v2
Auch steht in manchen Maschinen nur sehr begrenzter Raum im Bereich der Formen zur Verfügung, so daß eine Anbringung der bekannten Zuleitungselemente an den Formsegmenten sehr erschwert, wenn nicht ausgeschlossen ist.
In addition thereto, only a limited amount of space is available at the region of the molds in certain machines, so that the mounting of such conventional supply elements on the mold segments is rendered very difficult, if not impossible.
EuroPat v2
Begrenzter Raum ist das zentrale Thema einer Reihe von Fotografien, die Lamothe an Umelec geschickt hat.
The parameter of confined spaces is the main theme in a series of photographs Lamothe sent to Umelec.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

begrenzte raum wenig raum kein raum Raum
begrenzter raum reichlich raum raum beziehen raumes
begrenzt heller raum