Translation of "Laendliche raum" in English
Die
GFK-Massnahmen
in
den
neuen
Bundeslaendern
sollen
spuerbar
zur
Umweltverbesserung
in
den
Staedten
wie
auch
im
laendlichen
Raum
beitragen.
CSF
measures
are
expected
to
contribute
significantly
to
the
improvement
of
the
environment
of
the
Laender
in
both
urban
and
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Diese
neuartigen
Massnahmen
haben
deutlich
gemacht,
wie
wichtig
fuer
unsere
Gesellschaft
ein
ausgewogenes
Gleichgewicht
zwischen
den
staedtischen
Ballungszentren
und
dem
laendlichen
Raum
ist.
This
innovative
move
has
prompted
growing
awareness
of
the
importance
for
our
societies
of
an
equitable
balance
between
town
and
countryside.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Vernetzung
setzt
die
Initiative
auf
den
Modellcharakter
und
den
Multiplikationseffekt
fuer
den
gesamten
laendlichen
Raum
in
der
Gemeinschaft.
Establishment
of
that
network
is
intended
to
provide
an
example
which
could
be
followed
by
all
the
rural
areas
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
auch
eine
Landwirtschaft,
die
so
flaechendeckend
wie
moeglich
arbeitet,
die
aktiv
ihre
vielfaeltigen
Funktionen
im
laendlichen
Raum
wahrnimmt.
We
also
want
an
industry
which
is
all-embracing
and
actively
taking
up
its
varied
functions
in
the
countryside.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
muß
ein
einheitliches
Gesamt-konzept
fuer
Landwirtschaft
und
laendlichen
Raum
stehen,
und
dieses
Konzept
muß
fuer
jedermann
klar
und
verstaendlich
sein.
The
final
goal
must
be
a
unified
overall
plan
for
agriculture
and
the
rural
area
and
this
plan
must
be
clear
and
comprehensible
to
everyone.
TildeMODEL v2018
Deshalb
brauchen
wir
eine
Entwicklungspolitik
fuer
den
laendlichen
Raum,
eine
Politik,
die
dem
laendlichen
Raum
hilft,
die
Truempfe,
ueber
die
er
verfuegt,
auszuspielen,
This
is
why
we
need
a
spatial
development
policy
for
the
countryside,
which
will
help
it
to
make
use
of
all
the
advantages
it
has,
TildeMODEL v2018